正氣歌

ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ， ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄨˇ ㄕˋ 。 ㄕˋ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄚ ㄔˇ ， ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ 。 ㄉㄢ ㄈㄟ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˇ ， ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄞˇ ， ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄦˊ ㄧㄡ ㄢˋ 。 ㄉㄤ ㄘˇ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ， ㄓㄨ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ： ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧˊ ， ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ 牀 ㄐㄧˇ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ； ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄅㄢˋ ㄔㄠˊ ， ㄓㄥ ㄡˋ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ ； ㄓㄚˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄖㄜˋ ， ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄙㄞ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄖˋ ㄑㄧˋ ； ㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄢˋ ， ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ ㄧㄢˊ ㄋㄩㄝˋ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ； ㄘㄤ ㄈㄨˇ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ， ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄇㄧˇ ㄑㄧˋ ； ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ， ㄒㄧㄥ ㄙㄠ ㄏㄢˋ ㄍㄡˋ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ； ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄣˋ 、 ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˇ ㄕ 、 ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ ， ㄜˋ ㄑㄧˋ ㄗㄚˊ ㄔㄨ ， ㄕˊ ㄗㄜˊ 爲 ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ 。 ㄉㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˋ ， ㄉㄤ ㄓ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˊ 爲 ㄌㄧˋ 。 ㄦˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ， ㄩˊ ㄗ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ， ㄒㄧㄥˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ ， ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄓˋ ㄖㄢˊ ㄦˇ 。 ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄢ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄗㄞ ？ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ ㄕㄢˋ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄓ ㄑㄧˋ 。」 ㄅㄧˇ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ， ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧ ， ㄧˇ ㄧ ㄉㄧˊ ㄑㄧ ， ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄢ ！ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄓㄜˇ ， ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄧㄝˇ ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ㄍㄜ ㄧˋ ㄕㄡˇ 。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ ， ㄗㄚˊ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ 爲 ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ， ㄕㄤˋ ㄗㄜˊ 爲 ㄖˋ ㄒㄧㄥ 。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄩㄝ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ， ㄆㄟˋ ㄏㄨ ㄙㄞ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ， ㄏㄢˊ ㄏㄢˋ ㄊㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ 。

ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄧ ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ 。 ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄐㄧㄢˇ ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧˇ 。

ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄟ ， ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄙㄨ ㄨˇ ㄐㄧㄝˊ 。爲 ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄊㄡˊ ，爲 ㄐㄧ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˇ 。

爲 ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄔˇ ，爲 ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄜˊ 。 ㄏㄨㄛˋ 爲 ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄠˋ ， ㄑㄧㄥ ㄘㄠ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ 。

ㄏㄨㄛˋ 爲 ㄔㄨ ㄕ ㄅㄧㄠˇ ， ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄝˋ 。 ㄏㄨㄛˋ 爲 ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄊㄨㄣ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˊ 。

ㄏㄨㄛˋ 爲 ㄐㄧˊ ㄗㄟˊ ㄏㄨˋ ， ㄋㄧˋ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄝˋ 。 ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄤˋ 礴， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄣˊ 。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄢ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ 。 ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄞˋ ㄧˇ ㄌㄧˋ ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄌㄞˋ ㄧˇ ㄗㄨㄣ 。

ㄙㄢ ㄍㄤ ㄕˊ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ， ㄉㄠˋ ㄧˋ 爲 ㄓ ㄍㄣ 。 ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄍㄡˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ， ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄌㄧˋ 。

ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ， ㄔㄨㄢˊ ㄔㄜ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟˇ 。 ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧˊ ， ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ 。

ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ， ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄟ 。 ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄗㄠˋ ， ㄐㄧ ㄑㄧ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ 。

ㄧˋ ㄓㄠ ㄇㄥˊ ㄨˋ ㄌㄨˋ ， ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ 。 ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧˋ ㄧˋ 。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄐㄩˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ ，爲 ㄨㄛˇ ㄢ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˊ 。 ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˇ ， ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗㄟˊ 。

ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄗㄞˋ ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ 。 ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ， ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ 。

ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ， ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧˊ 。 ㄈㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄢˇ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ， ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ 。

譯文

我被囚禁在北國的都城，住在一間土屋內。土屋有八尺寬，大約四尋深。有一道單扇門又低又小，一扇白木窗子又短又窄，地方又髒又矮，又溼又暗。碰到這夏天，各種氣味都匯聚在一起：雨水從四面流進來，甚至漂起牀、幾，這時屋子裏都是水氣；屋裏的污泥因很少照到陽光，蒸熏惡臭，這時屋子裏都是土氣；突然天晴暴熱，四處的風道又被堵塞，這時屋子裏都是日氣；有人在屋檐下燒柴火做飯，助長了炎熱的肆虐，這時屋子裏都是火氣；倉庫裏儲藏了很多腐爛的糧食，陣陣黴味逼人，這時屋子裏都是黴爛的米氣；關在這裏的人多，擁擠雜亂，到處散

展開閱讀全文 ∨

　　文天祥於祥興元年（1278）10月因叛徒的出賣被元軍所俘。翌年10月被解至燕京。元朝統治者對他軟硬兼施，威逼利誘，許以高位，文天祥都誓死不屈，決心以身報國，絲毫不爲所動，因而被囚三年，至元十九年十二月九日（1283年1月9日）慷慨就義。這首詩是他死前一年在獄中所作。

　　《正氣歌》爲南宋名臣、民族英雄文天祥所作。宋末帝趙昺祥興元年（1278年），文天祥在廣東海豐兵敗被俘。次年被押解至元大都（今北京）。文天祥在獄中三年，受盡各種威逼利誘，但始終堅貞不屈。1281年夏，在溼熱、腐臭的牢房中，文天祥寫下了與《過零丁洋》一樣名垂千古的《正氣歌》。他在自序中說道：

　　餘囚北庭，坐一土室，室廣八尺，深可四尋，單扉低小，白間短窄，污下而幽暗。當此夏日，諸氣萃然：雨潦四集，浮動牀幾，時則爲水氣；塗泥半朝，蒸漚歷瀾，時則爲土氣；乍晴暴熱，風道四塞，時則爲日氣；檐陰薪爨，助長炎虐，時則爲火氣；倉腐寄頓，陳陳逼人，時則爲米氣；駢肩雜沓，腥臊汗垢，時則爲人氣；或圊溷、或毀屍、或腐鼠，惡氣雜出，時則爲穢氣。疊是數氣，當之者鮮不爲厲。而予以孱弱，俯仰其間，於茲二年矣，幸而無恙，是殆有養致然爾。然亦安知所養何哉？孟子曰：「我善養吾浩然之氣。」彼氣有七，吾氣有一，以一敵七，吾何患焉！況浩然者，乃天地之正氣也，作正氣歌一首。

　　該詩慷慨激昂，充分表現了文天祥的堅貞不屈的愛國情操。1283年1月9日，在拒絕了元世祖最後一次利誘之後，文天祥在刑場向南拜祭，從容就義。其絕命辭寫道：「孔曰成仁，孟曰取義，惟其義盡，所以仁至。讀聖賢書，所學何事，而今而後，庶幾無愧。」

　　抗元英雄文天祥的《正氣歌》系寫作於北京（元大都），鮮爲人知的文天祥祠在北京市東城區府學衚衕，是抗元英雄文天祥曾被元朝關押三年的地方。文天祥祠現有前後兩進院落，前院東牆上嵌有詩碑，鐫刻着文天祥當年在這裏寫作的著名詩篇《正氣歌》；後殿庭中，有一株向南方傾斜近45度角的古老棗樹，就是相傳代表文天祥「不指南方不肯休」不屈精神的「指南樹」。

　　文天祥，南宋吉州廬陵（今江西省吉安縣）人，1236年生於詩書之家，1256年21歲時赴南宋國都臨安府（今浙江省杭州市）應試，得中狀元。1259年，文天祥爲父守孝三年期滿，正式步入仕途時，南宋已面臨蒙古大軍南下入侵的危急局面。憂心如焚的文天祥上書朝廷，揭露奸臣誤國劣跡，並提議「建立方鎮、各守一方」，即軍事防禦按地段承包責任制，但是「書奏、不報」，不被理睬。耿直憂國的文天祥宦海沉浮20年，始終遭壓制、排斥。

　　臣心一片磁針石，不指南方不肯休。1271年，忽必烈建立大元帝國。1274年，忽必烈派丞相伯顏率軍20萬再次侵宋。南宋雖然有兵70餘萬，但主幼臣奸，一觸即潰。文天祥捐出家產，籌餉募集民兵5萬進京勤王，反被奸臣阻撓，解除兵權。

　　1276年陰曆正月十八日，伯顏元軍進抵距臨安只有30裏的皋亭山，右丞相陳宜中畏敵逃遁。正月十九日，時任臨安知府的文天祥臨危受命，被朝廷授爲右丞相，前往皋亭山議降。掌權的太皇太後謝氏授意如能談成，可以讓小皇帝向忽必烈稱侄子，實在不行，稱孫子也答應。正月二十日，文天祥面見伯顏，說自己只議和，不議降，並要求元軍先撤兵，後談判。伯顏大怒，扣押了文天祥。正月二十一日，謝氏率南宋君臣舉國投降。

　　1276年陰曆二月初九日，誓死不降的文天祥被元軍押解出發前往大都（今北京）。中途在鎮江停留時，文天祥與同伴共12人於二月二十九日夜設計逃脫，歷盡艱險經儀徵、揚州、通州（今南通）乘船迴歸南宋故土。在長江口繞道先北後南迂迴航行時，文天祥在船上寫下了赤誠感人的詩篇《揚子江》：「幾日隨風北海遊，回從揚子大江頭。臣心一片磁針石，不指南方不肯休。」

　　人生自古誰無死，留取丹心照汗青。經過兩個多月的奔波，文天祥終於回到浙江溫州。此後，不肯降元的官員們擁立已經降元的南宋恭帝的幼弟爲帝，建立了苟延殘喘的小朝廷。南宋故土一度只靠文天祥率軍獨撐殘局，終於寡不敵衆，於1279年陰曆十二月二十日在廣東海豐的五坡嶺兵敗，再次被俘。

　　元軍押着文天祥，走海路經珠江口外的零丁洋，去進攻南宋小朝廷最後的基地崖山（今廣東省新會縣海域）。文天祥在敵船中寫下了《過零丁洋》，千古名句「人生自古誰無死，留取丹心照汗青」即出自此詩。

　　天地有正氣，雜然賦流形。1279年陰曆十月初一日，文天祥被押送抵達大都，安置在館驛。元世祖忽必烈很讚賞文天祥的才幹，他派已降的南宋恭帝及多批降臣前來勸誘，文天祥不爲所動，嚴詞拒絕，後於十月初五日被關進兵馬司牢房（在今府學衚衕）。

　　文天祥在關押三年期間，書寫了幾百篇詩詞文章，以抒發愛國之情。1281年夏季，在暑氣、腐氣、穢氣等七氣的燻蒸中，文天祥慷慨揮毫，在牢中寫就了千古流傳、擲地有聲的鏗鏘之作《正氣歌》：「天地有正氣，雜然賦流形。下則爲河嶽，上則爲日星。於人曰浩然，沛乎塞蒼冥……」

　　唯有一腔忠烈氣，碧空常共暮雲愁。1283年初，元朝偵知有人聯絡數千人，要起兵反元，營救文天祥。1月8日，元世祖忽必烈親自提審，作最後的勸降，並許諾授予丞相官職。文天祥告訴忽必烈：「一死之外，無可爲者。」

　　1283年1月9日，文天祥在大都柴市（今北京交道口南大街）慷慨就義，終年48歲。文天祥在刑場寫下了絕筆詩：

　　昔年單舸走維揚，萬死逃生輔宋皇。

　　天地不容興社稷，邦家無主失忠良。

　　神歸嵩嶽風雷變，氣哇煙雲草樹荒。

　　南望九原何處是，塵沙黯澹路茫茫。

　　衣冠七載混氈裘，憔悴形容似楚囚。

　　龍馭兩宮崖嶺月，貔貅萬竈海門秋。

　　天荒地老英雄喪，國破家亡事業休。

　　惟有一腔忠烈氣，碧空常共暮雲愁。