與子別無幾,所經未一旬。
譯文:與您分別時間還不久,經過的時間還不到十天。
注釋:劉楨(170?—217),字公幹,東平寧陽(今山東寧陽縣)人,漢魏之際文學家,「建安七子」之一。爲曹操掾屬。其五言詩風格道勁,語言質樸,當時負有盛名,後人以他與曹植並舉,稱爲「曹劉」。作品已散佚,明人輯有《劉公幹集》。作者好友之一。子:你,對劉楨的尊稱。無幾:表示時間過去不久。所經:經過的時間。一旬:十天。
我思一何篤,其愁如三春。
譯文:我的思念多麼的深厚,這愁緒就像多年沒見一般。
注釋:一何:多麼。篤:深厚,真誠。三春:多年。三,虛指多數。春,指年,古代常以季節名代表年。
雖路在咫尺,難涉如九關。
譯文:雖說(我倆)相距近在咫尺,(相見)卻難如越過九重天。
注釋:咫尺:比喻距離很近。咫爲古代長度名,周制八寸,合今制市尺六寸二分二釐。涉:度過,越過。九關:九重天門。關:閉門的橫木,這裏指門。
陶陶朱夏德,草木昌且繁。
譯文:和暖的夏天,草木是那樣的昌盛繁茂。
注釋:陶陶:和暖的樣子。朱夏:夏天。昌且繁:(草木)昌盛繁茂的樣子。
答劉楨詩。魏晋。徐幹。 與子別無幾,所經未一旬。我思一何篤,其愁如三春。雖路在咫尺,難涉如九關。陶陶朱夏德,草木昌且繁。
與您分別時間還不久,經過的時間還不到十天。
我的思念多麼的深厚,這愁緒就像多年沒見一般。
雖說(我倆)相距近在咫尺,(相見)卻難如越過九重天。
和暖的夏天,草木是那樣的昌盛繁茂。
劉楨(170?—217),字公幹,東平寧陽(今山東寧陽縣)人,漢魏之際文學家,「建安七子」之一。爲曹操掾屬。其五言詩風格道勁,語言質樸,當時負有盛名,後人以他與曹植並舉,稱爲「曹劉」。作品已散佚,明人輯有《劉公幹集》。作者好友之一。
子:你,對劉楨的尊稱。無幾:表示時間過去不久。
所經:經過的時間。一旬:十天。
一何:多麼。篤(dǔ):深厚,真誠。
三春:多年。三,虛指多數。春,指年,古代常以季節名代表年。
咫(zhǐ)尺:比喻距離很近。咫爲古代長度名,周制八寸,合今制市尺六寸二分二釐。
涉:度過,越過。九關:九重天門。關:閉門的橫木,這裏指門。
陶陶:和暖的樣子。朱夏:夏天。
昌且繁:(草木)昌盛繁茂的樣子。
參考資料:
1、李明忠主編.《濰坊詩詞》:齊魯書社,1992年08月第1版:第2-3頁
2、吳雲,冀宇選注.《漢魏六朝詩三百首注》:天津人民出版社,2000.01:第145-146頁
3、唐滿先編注.《建安詩三百首詳註》:百花洲文藝出版社,1996.12:第272頁
4、吳雲主編.《建安七子集校注》:天津古籍出版社,1991年11月第1版:第293頁
5、韓格平著.《建安七子詩文集校註譯析》:吉林文史出版社,1991年10月第1版:第349頁
劉楨因平視曹丕妻甄氏,被曹操判爲服苦役。在服刑期間非常想念徐幹,就給徐幹寫了《贈徐幹》,以表達對徐幹的思念之情。徐幹讀了劉禎寫的贈詩後,就寫了這首《答劉禎》來回贈劉禎,同樣表達了對劉禎的思念之情。
參考資料:
1、吳雲,冀宇選注.《漢魏六朝詩三百首注》:天津人民出版社,2000.01:第145-146頁
「與子別無幾,所經未一旬」,寫分別之日並不長,只有短短的十天。這兩句爲後面寫二人感情之深做鋪墊。
「我思一何篤,其愁如三春」,我對你的思念是多麼深重,雖然分別沒幾天,但我的感覺如同分別了好多年那樣漫長。此句明顯套用《詩經·王風·采葛》中「彼采葛兮,一日不見,如三秋兮」之詩句的意境。
「雖路在咫尺,難涉如九關」,這裏將相距之近與相見之難對比,更加重了對友人的思念。劉楨《贈徐幹》「誰謂相去遠,隔此西掖垣……我獨抱深感,不得與比焉」之句,二人處於不同的部門:劉禎因罪被拘禁,而徐幹爲官在西掖園,兩地很近,但兩人卻無故不得相見,因此纔有路在咫尺,難涉九關之嘆。
「陶陶朱夏德,草木昌且繁」全句說,盛陽的夏季,草木是那樣的昌盛而繁茂。全詩前六句寫情,結尾兩句寫景,以草木之繁茂喻比詩人與劉楨情誼之綿長,融情於景,以景寫情,情景交融,表現出無限的回味和深長的意境。
這首詩明白如話,無絲毫矯揉造作,卻收到了意想不到的效果。詩歌以「與子別無幾」領起,以「其愁如三春」相接,極寫相思之深;以「雖路在咫尺」與「難涉如九關」相對比,續寫相見之難。在相別與難見的內心情感矛盾衝突中,淋漓盡致地表達了作者思念友人的思想情感。
全詩只有八句,四十個字,從其所表達的形象的生動性和情感的豐富性中,可見詩人之功力。
徐幹。 漢末文學家、哲學家。「建安七子」之一。以詩、辭賦、政論著稱。其著作《中論》對歷朝歷代的統治者和文化學者影響深遠。
搗練子 其八 八梅。兩漢。佚名。 搗練子,賦梅青。休共檀梨取次爭。葉底青青如豆小,已知金鼎待和羹。
卜算子 漫興。宋代。辛棄疾。 千古李將軍,奪得胡兒馬。李蔡爲人在下中,卻是封侯者。芸草去陳根,筧竹添新瓦。萬一朝家舉力田,捨我其誰也。
贈瀚侄 其一。。吳儼。 白屋無遺業,青年自立家。衆皆稱汝儉,我獨惡人奢。客到惟供茗,春來不種花。有田仍負郭,著意樹桑麻。
玉皇殿閣微涼,看公重試薰風手。高門畫戟,桐陰閣道,青青如舊。蘭佩空芳,蛾眉誰妒,無言搔首。甚年年卻有,呼韓塞上,人爭問、公安否。
金印明年如鬥。向中州、錦衣行晝。依然盛事,貂蟬前後,鳳麟飛走。富貴浮雲,我評軒冕,不如杯酒。待從公,痛飲歲,伴莊椿壽。
水龍吟·玉皇殿閣微涼。宋代。辛棄疾。 玉皇殿閣微涼,看公重試薰風手。高門畫戟,桐陰閣道,青青如舊。蘭佩空芳,蛾眉誰妒,無言搔首。甚年年卻有,呼韓塞上,人爭問、公安否。金印明年如鬥。向中州、錦衣行晝。依然盛事,貂蟬前後,鳳麟飛走。富貴浮雲,我評軒冕,不如杯酒。待從公,痛飲歲,伴莊椿壽。
寄茅山道友三絕。宋代。周文璞。 伏事三茅過一生,癡心不望羽車迎。舊時手種黃龍子,今解升雲入太清。