子產壞晉館垣

　　 ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄓ ㄩㄝˋ ， ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥˋ ㄅㄛˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄙㄤ ㄍㄨˋ ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ 。 ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓ ㄩㄢˊ ， ㄦˊ ㄋㄚˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄢ 。

　　 ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄖㄤˋ ㄓ ， ㄩㄝ ：「 ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ， ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄔˋ ， ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄕㄨˇ ㄖㄨˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ， ㄕˋ ㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ， ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ， ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ， ㄧˇ ㄨˊ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄕˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄗ˙ ㄏㄨㄞˋ ㄓ ， ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ， ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ？ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄓ 爲 ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ ， ㄕㄢˋ ㄨㄢˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ， ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˇ ㄓ ， ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ？ ㄍㄨㄚˇ ㄐㄩㄣ ㄕˇ 匄 ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˋ 。

　　 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ， ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ， ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄕˊ ， ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩ ， ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ， ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕˋ 。 ㄈㄥˊ ㄓˊ ㄕˋ ㄓ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ， ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ； ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ 。 ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨ ㄅㄧˋ ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄆㄨˋ ㄌㄨˋ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄧㄝˇ ， ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄓ ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄨ ㄧㄝˇ 。 ㄑㄧˊ ㄆㄨˋ ㄌㄨˋ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄠˋ ㄕ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄦˊ ㄒㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ， ㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄓ ㄗㄨㄟˋ 。 ㄑㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓ 爲 ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ ㄧㄝˇ ， ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄟ ㄅㄧˋ ， ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ， ㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄍㄨㄢˇ ， ㄍㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄣˇ ； ㄎㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ ， ㄙ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ， ㄨ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ； ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄅㄧㄣ ㄓˋ ， ㄉㄧㄢˋ ㄕㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ， ㄆㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ， ㄅㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ， ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄓ ㄒㄧㄚˊ ， ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ 、 ㄇㄨˋ 、 ㄩˇ ， ㄍㄜˋ ㄓㄢ ㄑㄧˊ ㄕˋ ； ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄓ ㄕㄨˇ ㄍㄜˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧˊ ㄨˋ ； ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ ， ㄦˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄕˋ ； ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓ ， ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ， ㄐㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ， ㄦˊ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ 。 ㄅㄧㄣ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ， ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˋ ； ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ， ㄦˊ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗㄠˋ ㄕ 。 ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ， ㄦˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄕㄜˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ， ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ ； ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ 。 ㄦˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄝˋ 。 ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄕˊ ， ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ， ㄕˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤˊ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。 ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˇ ㄓˊ ㄕˋ ， ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ？ ㄙㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄧㄡˇ ㄌㄨˇ ㄙㄤ ， ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄓ ㄧㄡ ㄧㄝˇ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ， ㄒㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ， ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ？」

　　 ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ 。 ㄓㄠˋ ㄨㄣˊ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄒㄧㄣˋ 。 ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄉㄜˊ ， ㄦˊ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄩㄢˊ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ， ㄕˋ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˇ 。」 ㄕˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢ 。

　　 ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄅㄛˊ ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ， ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄓ 。 ㄋㄞˇ ㄓㄨˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓ ㄍㄨㄢˇ 。

　　 ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄘˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄧˇ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨ ！ ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄧㄡˇ ㄘˊ ， ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄌㄞˋ ㄓ ， ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄘˊ ㄧㄝˇ ？《 ㄕ 》 ㄩㄝ ：『 ㄘˊ ㄓ ㄐㄧˊ ㄧˇ ， ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ； ㄘˊ ㄓ ㄧˋ ㄧˇ ， ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄇㄛˋ ㄧˇ 。』 ㄑㄧˊ ㄓ ㄓ ㄧˇ 。」

譯文

　　魯襄公死去的那個月，子產輔佐鄭簡公到晉國去，晉平公因爲魯國有喪事的緣故，沒有接見他們。子產派人把賓館的圍牆全部拆毀，把自己的車馬放進去。晉國大夫士文伯責備子產說：「敝國由於政事和刑罰沒有搞好，到處是盜賊，不知道對辱臨敝國的諸侯屬官怎麼辦，因此派了官員修繕來賓住的館舍，館門造得很高，圍牆修得很厚，使賓客使者不會感到擔心。現在您拆毀了圍牆，雖然您的隨從能夠戒備，那麼對別國的賓客怎麼辦呢？由於敝國是諸侯的盟主，修建館會圍牆，是用來接待賓客。如果把圍牆都拆了，怎麼能滿足賓客的要求呢？我們國君派我來請問你們拆牆的理由。」子產回答說：「敝國國土狹小，處在大國的中間，大國責求我們交納貢物沒有一定時候，所以我們不敢安居度日，只有搜尋敝國的全部財物，以便隨時前來朝見貴國。碰上您沒有空，沒能見到，又沒有得到命令，不知道朝見的日期。我們不敢進獻財物，又不敢把它們存放在露天。

　　要是進獻上，那就成了貴國君王府庫中的財物，不經過進獻的丁式，是不敢進獻的。如果把禮物放在露天裏，又怕日曬雨淋而腐爛生蟲，加重敝國的罪過。我聽說文公從前做盟主時，宮室低小，沒有門闕和臺榭，」卻把接待賓客的館舍修得十分高大，賓館像國君的寢宮一樣。倉庫和馬棚也修得很好，司空按時平整道路，泥水工匠按時粉刷館舍房間；諸侯的賓客來到，甸人點起庭院中的火把，僕人巡視客舍，存放車馬有地方，賓客的隨從有代勞的人員，管理車輛的官員給車軸加油，打掃房間的，伺養牲口的，各自照看自己份內的事；各部門的屬官要檢查招待賓客的物品；文公從不讓賓客們多等，也沒有被延誤了的事；與賓客同憂共樂，出了事隨即巡查，有不懂的地方就指教，有所要就加以接濟。賓客到來就好像回到家裏一樣，哪裏會有災患啊；不怕有人搶劫偷盜，也不用擔心乾燥潮溼。現在晉侯的緹別宮方圓數裏，卻讓諸侯賓客住在像奴僕住的房子裏，車輛進不了大門，又不能翻牆而入；盜賊公然橫行，天災難防。接見賓客沒有定時，召見命令也不知何時發佈。如果還不拆毀圍牆，就沒有地方存放禮品，我們的罪過就要加重。鬥膽請教您，您對我們有什麼指示？雖然貴國遇上魯國喪事，可這也是敝國的憂傷啊。如果能讓我們早獻上禮物，我們會把圍牆修好了再走，這是貴君的恩惠，我們哪敢害怕辛勞？」士文伯回去報告了。趙文子說：「的確是這樣。我們實在不注重培養德行，用像奴僕住的房舍來招待諸侯，這是我們的過錯啊；」於是，他派士文伯前去道歉，承認自己不明事理。

　　晉平公以隆重的禮節接見了鄭簡公，宴會和禮品也格外優厚，然後讓鄭簡公回國。晉國接著建造了接待諸侯的賓館。叔向說：「辭令不可廢棄就是這樣的啊！子產善於辭令，諸侯靠他的辭令得到了好處，爲什麼要放棄辭令呢？《詩.大雅.板》中說：『言辭和順，百姓融洽；言辭動聽，百姓安寧。』子產大概懂得這個道理吧。」

註釋

(1)公：指魯襄公。薨（hcog）：諸侯死去叫薨。

(2)相：輔佐。鄭伯：指鄭簡公。

(3)壞：拆毀。館垣：賓館的圍牆。

(4)士文伯：晉國大夫士訇。讓：責備。

(5)屬：臣屬，屬官。在：問候。

(6)闞閎（hanh6ng）：指館舍的大門。

(7)完：同「院」，指牆垣。茸：用草蓋牆。

(8)共命：供給賓客所求。

(9)請命：請問理由。

(10)誅求：責求，勒索貢物。無時：沒有定時。

(11)會：朝會。時事：隨時朝貢的事。

(12)輸幣：送上財物。

(13)暴露：露天存放。

(14)薦陳：呈獻並當庭陳列。

(15)卑庳（bi）：低小。

(16)觀：門闕。臺：土築高壇。

(17)公寢：國君住的宮室。

(18)司空：負責建築的官員。平易：平整。

(19)圬人：泥水工匠。冪（mi）：塗牆，粉刷。

(20)甸：甸人，掌管柴火的官。庭燎：庭中照明的火炬。

(21)巾車；管理車輛的官。脂：指加油。轄。車軸頭的擋鐵。

(22)隸人；清潔工。瞻：看管。

(23)不留賓：不讓來客滯留。

(24)淄：同「災」。

(25)緹（dT）之宮：晉侯的別宮，一在今山西沁縣西南。

(26)天厲：天災。不戒：無法防備。

(27)憚(dan)：怕。

(28)趙文子：晉國大夫趙武。信；確實，可信。

(29)垣。這裏指房舍。贏：接待。

(30)加禮：禮節特別隆重。宴：宴會。好：指宴會上送給賓客的禮物。

(31)釋辭：放棄辭令。

(32)這四句詩出自《詩·大雅·板》。輯：和順。協：融洽。繹：同「懌』，喜悅。莫：安定。

　　這是講的國與國之間的關係。國不分大小，地不分東西南北，人不分多寡，財富不分貧富，大夥兒一律平等，以禮相待，、以誠相待。這應當是國與國交往的前提。咱們現在的「和平共處五項原則」，不也包含這方面的內容嗎？

　　這個原則也可以擴大到人與人之間的交往當中。人不分男女老幼，黑白胖瘦，身份地位，權力大小，名氣高低，大夥一律平等，人人享有受人尊重的權利，也有尊重他人的義務。相待以誠，相待以禮，相敬如賓，相互尊重，是起碼的做人準則。上帝沒有賦予誰有特權可產藐視他人、愚弄他人、傲慢無禮、爲所欲爲、無法無天、視他人爲草芥。

　　俗話說，人窮志不短。上天賦予人的權利是平等的，並沒有對某某人另眼相看。四海之內，普天之下，大夥都同樣頭頂一片藍天，同樣腳踏一方土地，生來是人，死了變鬼，沒有誰更優越。