一棹春風一葉舟,一綸繭縷一輕鉤。花滿渚,酒滿甌,萬頃波中得自由。
譯文:漁父駕着一葉扁舟,劃着一支長槳,迎着春風,出沒在波濤之中。他時而舉起一根絲線,放下一隻輕鉤;時而舉起酒壺,看着沙洲上的春花,在萬頃水面上心滿意足地品着美酒,何等瀟灑自在。
注釋:棹:搖船的工具。短的叫楫,長的叫棹。綸:比較粗的絲。綸:釣魚用的粗絲線。繭縷:絲線,這裏指漁弦。繭,繭絲。渚:水中間的小塊陸地。盈:《五代名畫補遺》作「盈」。此外各本作「滿」。甌:裝酒的器具,即盅,一種平底深碗。頃:土地面積單位。一百畝爲一頃。
漁父·一棹春風一葉舟。五代。李煜。 一棹春風一葉舟,一綸繭縷一輕鉤。花滿渚,酒滿甌,萬頃波中得自由。
漁父駕着一葉扁舟,劃着一支長槳,迎着春風,出沒在波濤之中。他時而舉起一根絲線,放下一隻輕鉤;時而舉起酒壺,看着沙洲上的春花,在萬頃水面上心滿意足地品着美酒,何等瀟灑自在。
漁父:詞牌名,亦作《漁父詞》,《歷代詩餘》中作《漁歌子》。
棹(zhào):搖船的工具。短的叫楫,長的叫棹。
綸:比較粗的絲。《五代名畫補遺》中誤作「輪」。綸,釣魚用的粗絲線。繭縷(lǚ):絲線,這裏指漁弦。繭,繭絲。
渚(zhǔ):水中間的小塊陸地。
盈:《五代名畫補遺》作「盈」。此外各本作「滿」。甌(ōu):裝酒的器具,即盅,一種平底深碗。
頃:土地面積單位。一百畝爲一頃。
參考資料:
1、蔣方 編選.李璟李煜集.南京:鳳凰出版社,2014:135-137
2、張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):28-29
這首詞是觀衛賢之畫而作,屬於題畫詞,原畫名《春江釣叟圖》,詞寫來情調悠揚輕鬆,應該是詞人亡國前所作。
參考資料:
1、蔣方 編選.李璟李煜集.南京:鳳凰出版社,2014:135-137
2、張玖青.李煜全集.武漢:崇文書局,2015(第二版):28-29
此詞與另一首《漁父·浪花有意千裏雪》題的是同一幅畫《春江釣叟圖》,詞的內容、意趣亦大體相同,都是表現作者的避禍之心和遁世之思。
首句點明釣叟是在水波中,小船上。「棹」字名詞作動詞用,與「春風」構成語句,很是生動,彷彿木槳劃動的不僅是水,更有春風,將靜止的畫面寫活了。而且這種寫法又將春風與綠波融爲一體,與結句的「萬頃波中」作前後的照應,語言精巧,有「一石三鳥」的筆力。首句寫景,景中有情,接下來仍是直接的抒情。「酒滿甌」,見出興致之高。「繭縷」「輕鉤」寫簡樸,而「鉤」之所以「輕」,是因爲無魚上鉤。釣魚而不求魚,是作者志不在得魚的緣故。這就將畫中人物寫得神情飽滿,志逞意得,由此引出結句中的「得自由」之高聲唱頌,進一步強化釣叟的快樂。
春風泛舟、繭縷輕釣,此詞仍是寫畫意,但作者寓意轉淡,轉以畫境的空闊遼遠和優悠自在爲主,是一種襯託、渲染的用法,與《漁父·浪花有意千裏雪》「有意」「無言」稍不同。「花滿渚」「酒盈甌」實寫美景,虛寫心情,「自由」二字一出,作者意趣暢然而出。這首詞短而不麗,工而不奢,四個「一」字連用而不避重複,是詞人有意爲之,不但不顯重複,反而有一氣呵成、悠然不斷之感。取「一」與「萬頃」相映照,細巨對應,工整而精妙。
此詞題畫抒懷,借景寓意,雖然情趣不高,但悠然散淡之意境卻清麗不俗,也可視爲題畫詩詞中的精品。
李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鍾隱、蓮峯居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,於宋建隆二年(961年)繼位,史稱李後主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封爲右千牛衛上將軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱爲「千古詞帝」。 ...
李煜。 李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鍾隱、蓮峯居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,於宋建隆二年(961年)繼位,史稱李後主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封爲右千牛衛上將軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱爲「千古詞帝」。
讀蘇武李陵司馬遷傳。宋代。華嶽。 白旄持節使單於,萬裏風煙十載餘。柳毅不行沙漠路,卻憑歸雁爲傳書。
雨後登白雲樓。明代。王世貞。 乘暇獨登樓,捲簾清遠眸。無堪望中意,翻益醉餘愁。雲合山常暝,煙輕雨乍收。行藏吾自識,曲枕信悠悠。
望秋高梨嶺,星下莆陽,慶生賢哲。問瑞蓂留兩莢。小試宏才,暫勞鵰邑,布陽春仁澤。庭有馴禽,村無吠犬,稻黃連陌。最是邦人,合掌頂戴,萱草年華,蟠桃春色。卻笑仙翁,覓丹砂金訣。德滿人間,詔來天上,看壽名俱得。歲歲霞觴,鳳凰池畔,賀生辰節。
醉蓬萊·望秋高梨嶺。兩漢。佚名。 望秋高梨嶺,星下莆陽,慶生賢哲。問瑞蓂留兩莢。小試宏才,暫勞鵰邑,布陽春仁澤。庭有馴禽,村無吠犬,稻黃連陌。最是邦人,合掌頂戴,萱草年華,蟠桃春色。卻笑仙翁,覓丹砂金訣。德滿人間,詔來天上,看壽名俱得。歲歲霞觴,鳳凰池畔,賀生辰節。
層阿遞流雲,繁樹散初旭。之子送我來,我送之子復。
既上辰州船,猶聞武陵曲。江空歲雲暮,離思泫盈掬。
徵鴻落寒音,微波汎晴淥。悠悠負芳辰,耿耿企暘谷。
臨分致深情,炯若佩瓊玉。人生重天倫,朋友非外屬。
渺予尚真率,虛僞悲世俗。採採湘浦蘭,猗猗鼎城竹。
行將往從之,一浣延覽矚。
桃源縣送顏以仁回鼎城。明代。魏觀。 層阿遞流雲,繁樹散初旭。之子送我來,我送之子復。既上辰州船,猶聞武陵曲。江空歲雲暮,離思泫盈掬。徵鴻落寒音,微波汎晴淥。悠悠負芳辰,耿耿企暘谷。臨分致深情,炯若佩瓊玉。人生重天倫,朋友非外屬。渺予尚真率,虛僞悲世俗。採採湘浦蘭,猗猗鼎城竹。行將往從之,一浣延覽矚。