採桑子·亭前春逐紅英盡

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ， ㄨˇ ㄊㄞˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ 。 ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ， ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄓㄢˋ ㄎㄞ 。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ， ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ 。 ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ， ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ 。

譯文

亭前紅花飄落，春光亦隨花而去，花兒飄落的姿態優雅，好像翩翩起舞，花兒不忍歸去，似乎在徘徊彷徨。細雨霏霏，這雨，浸潤了落花，也浸溼了愁緒，我雙眉緊鎖，難得一展。

沒有遠方的佳音，獨守綠色窗欞，冷冷清清，空空寂寂，印香飄渺，漸漸燒成了灰燼。思情難耐，百無聊奈時，昏然欲睡，思念的人兒朦朧進入夢境。

註釋

採桑子：詞牌名。又名「醜奴兒令」、「羅敷艷歌」、「羅敷媚」。採桑子格律爲雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。此詞調於《花草粹編》、《續選草堂詩餘》、《古今詩餘醉》中有題作「春思」。

亭：侯本二主詞、蕭本二主詞、呂本二主詞、《花草粹編》、《尊前集》、《歷代詩餘》、《全唐詩》等本中均作「亭」。晨本二主詞中作「庭」。逐：跟隨。紅英：紅花。盡：完。

徘徊：這裏形容迴旋飛轉的樣子。

細：蕭本二主詞中作「零」；呂本二主詞中此字空缺。霏微：《尊前集》中作「霏霏」；吳訥《唐宋名賢百家詞》中誤作「非非」。霏（fēi）微，雨雪細小，迷迷濛濛的樣子。

不放雙眉：就是緊鎖雙眉的意思。全句意思是，無法使雙眉暫時展開。

芳音：晨本二主詞中作「芳英」。芳音，即佳音，好音。斷：斷絕。

香印成灰：指香燒成了灰燼。香印，即印香，打上印的香，用多種香料搗成末調和均勻製成的一種香。王建《香印》詩中有句：「閒坐印香燒，滿戶松柏氣。」可見，「香印」與「印香」同義。古時富貴人家爲使屋裏氣味芬芳，常常在室內燃香。成灰，成爲灰燼。

可奈，怎奈，即無可奈何。情懷：心情，心境。

　　李煜的詞，存世共有三十餘首，在內容上，可以亡國降宋爲界分爲前後兩期：前期詞主要反映宮廷生活和男女情愛，風格綺麗柔靡，雖不脫花間派習氣，在部分詞裏也流露出了沉重的哀愁。這詞就是前期的一首作品，是在國時閒愁抒悶之作。

　　這首詞是描寫一個少婦在晚春時節繾綣懷人，愁眉不展，百無聊賴的情懷。

　　詞分上下兩片，上片寫詞中的女主人公觸景生愁。第一二兩句「亭前春逐紅英盡，舞態徘徊。」寫這個女子獨處事中，舉目窗外，所看到的是捕目落花，隨風飛舞，看來，春花即將隨着這片片飛花無聲無息地消逝了。這顯然突出了這正是晚春時節。「亭前」一句寫「春逐紅英盡」是擬人，實際上是少婦在擬自己：「舞態徘徊」看似花舞春歸，實際是少婦內心的情思紛擾，無法平復。一個「徘徊」明是寫花，暗是寫春，尤其是寫少婦心中的思憶徘徊。「細雨」不僅打溼了繁枝落花，而且打溼了少婦的思念，所以她才愁眉不展。傷春是一種文人傳統，但同時也是一種思婦情懷，「不放」一句形象地寫出少婦的愁思是那麼濃鬱而又沉重。第三句繼續描寫窗外的景色，漫天的漾瀠細雨下個不停。晚春時節的花英是很容易謝樹辭枝的，哪裏經得起東風的摧殘，更何況又加上春雨的打擊呢？

　　正如詞人辛稼軒所說：「更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。」風物宜人的春天很快就要消逝了，這象徵着歲月的蹉跎，青春的老大，教人愁緒滿懷。「不放雙眉時暫開，』』就是愁緒滿懷的形象的說法，連讓雙眉暫時展開一點的笑意帆沒有。真是「這次第怎一個愁字了得」。以如此愁苦，還有更重要的生活上的原因。

　　詞的下片描寫女主人公綠窗孤處，百無聊賴的心情。起首兩句"綠窗冷靜芳音斷，香印成灰。「繼續描寫環境，從描寫環境的寂靜中體現女主人公的孤寂心情。「綠窗冷靜」是承上片的環境描寫而轉寫少婦的自身境況。暮春時節，花落雨潺，一個人獨守在空蕩蕩的閨房之中，總是一種悽清冷寂的氛圍，但是這些並不是少婦憂思不斷的真正原因，真正的原因是「芳音斷」。冷清平添愁苦，而「芳音斷。」則愁苦更濃。「香印成灰」看起來是寫景，實際上是寫人，「成灰」，既有時間的概念，也有心情的感慨，如唐李商隱有詩「蠟炬成灰淚始幹」，其中「灰」字也是以意寓之的。這裏少婦的心境似乎也同「香印」一起有「成灰」之感，其愁思苦悶之情不可謂不深。「可奈情懷」近乎白話，同後句一起直接描寫，突出了無可奈何的心情，也暗點了百無聊賴的困境，雖然直白，但卻言淺意深，把少婦那種夢寐以求的懷思之情準確地表現了出來。