一剪梅·雨打梨花深閉門
一剪梅·雨打梨花深閉門朗讀雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。
譯文：深閉房門聽窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度了青春年華。
注釋：一剪梅：詞牌名，又名「臘梅香」「玉簟秋」等。雙調六十字，前後段各六句、三平韻。孤負：同「辜負」。
賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。
譯文：縱然有美好愉快的心情能跟誰共享？花下也黯然神傷，月下也黯然神傷。
注釋：賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論：說。銷魂：黯然神傷。
愁聚眉峯盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。
譯文：整日裏都是眉頭緊皺如黛峯聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。
注釋：顰：皺眉。啼痕：淚痕。
曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。
譯文：從早晨到晚上一直在看着天色雲霞，行走時想念您啊，坐着時也是想念您！
一剪梅·雨打梨花深閉門。明代。唐寅。 雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。賞心樂事共誰論？花下銷魂，月下銷魂。愁聚眉峯盡日顰，千點啼痕，萬點啼痕。曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。
一剪梅·雨打梨花深閉門注音
一剪梅·雨打梨花深閉門釋義
譯文
深閉房門聽窗外雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度了青春年華。縱然有美好愉快的心情能跟誰共享？花下也黯然神傷，月下也黯然神傷。
整日裏都是眉頭緊皺如黛峯聳起，臉上留下千點淚痕，萬點淚痕。從早晨到晚上一直在看着天色雲霞，行走時想念您啊，坐着時也是想念您！
註釋
一剪梅：詞牌名，又名「臘梅香」「玉簟秋」等。雙調六十字，前後段各六句、三平韻。
孤負：同「辜負」。
賞心樂事：歡暢的心情，快樂的事情。論（lún）：說。
銷魂：黯然神傷。
顰（pín），皺眉。
啼痕：淚痕。
參考資料：
1、趙秀亭 馮統一 選注．中國古典詩歌基礎文庫·元明清詞卷．杭州：浙江文藝出版社，1993：76
2、孫文光 彭國忠．明清詞舉要．蕪湖：安徽師範大學出版社，2015：24-25
一剪梅·雨打梨花深閉門創作背景
唐寅生平多出入聲色場合，尤其是因科場案受牽連入獄被貶後，其生命軌跡已經遠離傳統士大夫階層，因此在他的筆下，以女性爲題材的作品甚多，此詞即爲其中之一。
參考資料：
1、沙爽．桃花庵主：唐寅傳．北京：作家出版社，2016：158
一剪梅·雨打梨花深閉門賞析
此詞以女子口吻，表現離別相思之情，是一首閨怨詞。上片首句，即以重重門關橫亙在畫面上，它阻斷了內外的聯繫，隔絕了春天，從而表明思婦對紅塵的自覺放棄，對所思之人的忠貞摯愛。以下五句，似乎是思婦的內心獨白，但更像「畫外音」，是對「深閉門」情節的議論。下片正面描寫爲情感而自我封閉狀態中思婦的形象，通過皺眉灑淚、看天看雲、行行坐坐幾個連續動作，表達其坐臥不安的無邊相思。
「閨怨」之作在歷代詞人筆下堪稱汗牛充棟，愈是習見的題材愈難出新意，從而所貴也尤在能別具心裁。這首《一剪梅》的佳處不只在於詞句之清圓流轉，其於自然明暢的吟哦中所表現的空間阻隔灼痛着癡戀女子的幽婉心態更是動人。
「深閉門」是思婦的特定行爲：她藏於深閨，將一切都關在門外，正見其相思悽楚之難堪。這空間的阻隔，既無情地拉開着戀者的距離，而空間的阻隔又必然在一次次「雨打梨花」、春來春去中加重其往昔曾經有過的「賞心樂事」的失落感；至若青春年華也就無可挽回地在花前月下神傷徘徊之間被殘酷地空耗去。時間在空間中流逝，空間的凝滯、間距的未能縮卻花開花落，人生便在等待中漸漸消逝。活過之物終將凋零，只可在「行也思君，坐也思君」中，「愁聚眉峯盡日顰」。上片的「花下銷魂，月下銷魂」，是無處不令人回思往時的溫馨；下片的「行也思君，坐也思君」則寫盡朝暮之間無時不在翹首企盼所戀者的歸來，重續歡情。作者輕捷地抒述了一種被時空折磨的痛苦，上下片交叉互補、迴環往復，將一個淚痕難拭的癡心女形象靈動地顯現於筆端，誠無愧其「才子」之譽稱。
唐寅
唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩文擅名，與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱「江南四大才子（吳門四才子）」，畫名更著，與沈周、文徵明、仇英並稱「吳門四家」。 ...
唐寅。 唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩文擅名，與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱「江南四大才子（吳門四才子）」，畫名更著，與沈周、文徵明、仇英並稱「吳門四家」。
猜你喜歡
君心尚棲隱，久欲傍歸路。在朝每爲言，解印果成趣。
晨雞鳴鄰裏，羣動從所務。農夫行餉田，閨妾起縫素。
開軒御衣服，散帙理章句。時吟招隱詩，或制閒居賦。
新晴望郊郭，日映桑榆暮。陰晝小苑城，微明渭川樹。
揆予宅閭井，幽賞何由屢。道存終不忘，跡異難相遇。
此時惜離別，再來芳菲度。
丁寓田家有贈。唐代。王維。 君心尚棲隱，久欲傍歸路。在朝每爲言，解印果成趣。晨雞鳴鄰裏，羣動從所務。農夫行餉田，閨妾起縫素。開軒御衣服，散帙理章句。時吟招隱詩，或制閒居賦。新晴望郊郭，日映桑榆暮。陰晝小苑城，微明渭川樹。揆予宅閭井，幽賞何由屢。道存終不忘，跡異難相遇。此時惜離別，再來芳菲度。
題蔣億極目樓。宋代。洪邁。 樓下高低萬井煙，樓頭極目思悠然。山圍風景無餘地，戶接星河不盡天。閩嶺百重通北路，楚江千裏系東船。客星先自留連在，慚愧郎官葉縣賢。
冷官無一事，日日得閒遊。
壯哉千尺塔，攝衣上上頭，眼力老未減，足疾新有瘳，幸茲濟勝具，俯仰隘九州。
雪山西北橫，大江東南流。
畫棟雲氣湧，鐵鐸風聲遒。
旅懷忽惻愴，涕下不能收。
十年辭象魏，萬裏懷松楸。
仰視去天咫，絕叫當聞不？帝閽守虎豹，此計終悠悠。
登塔。宋代。陸遊。 冷官無一事，日日得閒遊。壯哉千尺塔，攝衣上上頭，眼力老未減，足疾新有瘳，幸茲濟勝具，俯仰隘九州。雪山西北橫，大江東南流。畫棟雲氣湧，鐵鐸風聲遒。旅懷忽惻愴，涕下不能收。十年辭象魏，萬裏懷松楸。仰視去天咫，絕叫當聞不？帝閽守虎豹，此計終悠悠。
觀逐兔作。明代。黃淳耀。 黃蒿白葦遍齊東，兔窟經營在此中。野老側身來似鬼，韓盧點首去如風。材高並騖難空返，敵狡窮追易見功。立馬縱觀悲世事，平陽血戰亦英雄。
題大姚山圖三首 其二。宋代。米友仁。 老年尚喜管城子，更愛好山江上青。武林秋高曉欲雨，正若此畫雲冥冥。