一剪梅·懷舊

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄅㄚ ㄅㄚ 。 ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙ ㄐㄧㄚ ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄙ ㄐㄧㄚ 。 ㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ 。 ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ， ㄙㄞ ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ 。

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ 。 ㄐㄧˊ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ， ㄏㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ 。 ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ 。 ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ， ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ 。

譯文

十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉，明天思念家鄉。一團明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來陣陣胡笳聲。

玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉彈琵琶，慢搓轉彈琵琶。此地一別後各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。

註釋

巴巴：形容心情迫切。

燕月：燕地之月，北方的月亮。

塞上：泛指北方。

流霞：神話傳說中的仙酒名，泛指美酒。

捻（niǎn）：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動。

寄梅花：古人有折梅寄遠，表示思念親友的習俗。

　　此詞創作於1285年（元世祖至元二十二年），汪元量以善琴事謝太後、王昭儀。宋亡，隨三宮留燕。與幼主及謝太後等被遷往來於上都和大都之間達十餘年。此詞稱「十年」，又有「燕月」，詞人與幼主等自上都回大都後所作。詞人被北遷燕地時在1276年（元世祖至元十三年），至此正好十年。

　　全詞表現的是作者的家國之思。以「十年」開頭，突出地顯示出時間的悠長。詞人將這悠長的時間背景與一雙淚巴巴的愁眼迭印到一塊，組成了一個耐人尋味、動人心魂的複合意象。古人有「傳神寫照正在阿睹中」的名言，在這裏，詞人正是將他無限的愁怨與憂傷借這「阿睹」傳達出來。使詞作劈空而起，先聲奪人，緊緊扣住了讀者的心絃。

　　「今日思家」二句，解釋十年愁眼不開的原因。「今日思家，明日思家」，則是十年來天天思家，卻天天沒有回去的希望。詞人被這曠日累年、遙遙無期的鄉思所折磨，愁苦之極，徹夜無眠，抬頭所見，唯有「一團燕月」而已。常言道「月是故鄉明」，詞人特別點明是「燕月」，意在強調自己身在異鄉異國的事實。李白的「舉頭望明月，低頭思故鄉」由月而念及故鄉；蘇軾的「轉朱閣，低綺戶，照無眠」，由月的運行而寫出人的不眠。這首詞寫月，實兼以上二家之長，而一個「燕」字對渲染身居異鄉敵國的悽傷情懷尤其有力。

　　一團明晃晃的燕月已使詞人愁上加愁。樓上、塞上卻又傳來陣陣胡笳聲，真是「那堪更聽邊城角。邊城角，又添煩惱，又添蕭索」（《憶秦娥·風聲惡》）。月是「燕」月，笳是「胡」笳，不眠之夜的所見所聞，都莫不勾起詞人國破家亡、離鄉別土的痛苦，將他的愁怨之情推向極限。

　　上片前三句，從總體背景落筆，寫十年間悠長的愁思；後三句從細節入手，寫不眠之夜的痛苦。前者有如電影中的推鏡頭，展現的是時間流逝中的鄉思之情；後者又象一個特寫鏡頭，展現的是時間片斷上的鄉思之情。二者同古文中的互文手法一樣，說明詞人十年來夜夜不眠，時時對月，時時聽胡笳。而燕月虧了又盈，胡笳天天如故，家國之思的痛苦卻一天天在增加，如重山累迭，無窮無數，無盡無期。

　　下片從「思家」轉爲懷人，先回憶離家時的情景。「流霞」泛指美酒。「玉人」不詳確指，《憶秦娥》詞中也有「玉人何處教吹簫，十年不見心如焦」句，當是實有其人。

　　當初離別之時，「玉人」杯酒相勸，因爲詞人此去實是「西出陽關無故人」。但遭此國難，他自知美酒的麻醉不足以解除心頭的哀傷，所以只是與她默默相對，藉着不成曲調的琵琶來抒發不堪言說的斷腸意。「一從別後」便只有愁眼對月，枉自思念，正如《望江南》詞中所說的「客心愁破正思家，南北各天涯」。歸期未卜，相見無日，詞人愁斷肝腸。

　　思念之極，終於想到寄上一枝梅花，以慰其孤悽之心，以表自己的思念之苦。然而一轉念，卻又是「莫寄梅花」，一則故國早已物是人非，梅花寄往何處，自己茫然不知；再則「彩箋難寄，水遠山遙」（《憶秦娥·馬蕭蕭》），縱然知道寄往何處，又如何能寄去，何況即使寄到了，也只能爲她增添愁悶和擔憂，有何益處。這兩句詞，以平淺的語言將詞人那種極其矛盾的心理刻畫得非常細膩，實是心理描寫的妙筆。

　　全詞抒寫的雖是思家之情、懷人之意，卻無不染上國破家亡的痛苦色彩。從那一雙「愁眼」中，從那「弦弦掩抑」的「琶琵」聲裏，是不難體會到的。也正因爲這樣，詞人的鄉思就有了更爲深刻的內涵，更能打動人心。