傳言玉女·錢塘元夕

ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄕㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ 。 ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄢˇ ， ㄎㄞˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ 。 ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄛˋ 。 ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ， ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ 。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ， ㄒㄧㄡ ㄓㄠˋ ㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄅㄛˊ 。 ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ， ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄠˊ 。 ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ， ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ 。 ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄞ ㄐㄧㄠˇ 。

譯文

眼前景象繁華依舊，誰能與我共享歡樂呢？月下花叢掩映，樓臺林立，只是已蒙上漫漫塵埃。昔日繁華消逝，只有青山如常。錢塘江仍像從前潮起潮落，塵世的興盛衰亡仿似與它無關。

往日燭光爍爍、亮如白晝，一片歌舞昇平，現今都已不再。梅花凋謝，春光難以長久。國家即將陷落，後宮嬪妃只怨命運多舛。滿腔愁怨無處說，只能寄託在那幽咽的號角聲中。

註釋

漠漠：密佈貌；佈列貌。

豪華：指元宵節的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個太平景象已蕩然無存。

東皇：指春神。

絃索：指樂器上的弦，泛指絃樂器，這裏即指琵琶。

　　「一片風流，今夕與誰同樂？」眼前依然一派繁華景象，但跟誰一起分享呢？元兵指日南下，大兵壓境，人心惶惶，苦中作樂，苦何以堪？「月臺」二句，描述在月光下，花叢中，臺館依舊林立，但已瀰漫敵騎的漫漫的塵埃。「豪華」二句，謂昔日繁華盡逝，只有青山如舊。「錢塘」兩句，謂錢塘江潮漲潮落仍象從前，似怨江潮無情，不解人間興衰，

　　「萬點燈光」，幾句，筆鋒一轉，由室外之景轉寫室內。分別從燈光、玉梅、昭君三層落筆。元宵節又稱燈節，往日火樹銀花，燈光錦簇。「羞」字用得好，謂「燈光」也以神州陸沉而權貴們仍沉溺歌舞爲羞。「燈光」反襯亡國人的視角和心境。感覺「羞」的不是物，而是人，即作爲觀照者的詞人自己。珠光寶氣與萬點燈火交相輝映，愈麗愈「羞」，良辰美景，風光不在。

　　「玉梅」兩句，梅花凋殘，春光不久。暗寓宋朝後妃當此國運將終之時，命運坎坷，怨恨至極。「昭君」兩句，應當系喻指宮嬪。從後妃（玉梅）到宮嬪（昭君），都有末日將至之感。

　　「離愁卿寄，畫樓哀角」則總括後妃、宮嬪，也包括作者自己。腹有滿腔離宮之愁，只能寄託在戍樓傳來的號角聲中以「畫」修飾戍樓，用華辭反襯；以「哀」形容角聲，相反相成。幽咽角聲，恰如爲宋王朝奏起了輓歌。元宵佳節而以「哀角」作結，是傷心人的心聲。