獨依浙江樓,滿耳怨笳哀笛。猶有梨園聲在,念那人天北。
譯文:獨自在浙江樓遠眺,滿耳傳來的都是哀怨的胡笳和笛子聲。好像宮廷的樂工.還在演奏,幼帝此時卻已經被俘虜到遙遠的北方。
注釋:好事近:詞牌名。又名釣船笛、倚鞦韆、秦刷子、翠圓枝等。雙調四十五字,前後段各四句、兩仄韻。梨園:指宮廷樂工。那人:指南宋的幼帝。天北:遙遠的北方,指大都(今北京)。
海棠憔悴怯春寒,風雨怎禁得。回首華清池畔,渺露蕪煙荻。
譯文:高貴而柔弱的海棠被人侵者如狂風暴雨般摧殘,還怎能經得住風雨。回首望向臨安,已經是獲葉瑟瑟,煙霧縹緲,一派荒涼了。
注釋:海棠:一種較名貴的花木,我國古代詞人常用它來比喻高貴而又不幸的人。在本詞中,作者用它比喻南宋君臣,也包括作者自己。華清池:今陝西西安臨潼,這裏借指南宋統治者滅亡前在臨安的遊樂之地。
好事近·浙江樓聞笛。宋代。汪元量。 獨依浙江樓,滿耳怨笳哀笛。猶有梨園聲在,念那人天北。海棠憔悴怯春寒,風雨怎禁得。回首華清池畔,渺露蕪煙荻。
獨自在浙江樓遠眺,滿耳傳來的都是哀怨的胡笳和笛子聲。好像宮廷的樂工.還在演奏,幼帝此時卻已經被俘虜到遙遠的北方。
高貴而柔弱的海棠被人侵者如狂風暴雨般摧殘,還怎能經得住風雨。回首望向臨安,已經是獲葉瑟瑟,煙霧縹緲,一派荒涼了。
好事近:詞牌名。又名釣船笛、倚鞦韆、秦刷子、翠圓枝等。雙調四十五字,前後段各四句、兩仄韻。
梨園:指宮廷樂工。
那人:指南宋的幼帝。
天北:遙遠的北方,指大都(今北京)。
海棠:一種較名貴的花木,我國古代詞人常用它來比喻高貴而又不幸的人。在本詞中,作者用它比喻南宋君臣,也包括作者自己。
華清池:今陝西西安臨潼,這裏借指南宋統治者滅亡前在臨安的遊樂之地。
參考資料:
1、丁炳貴編著.婉約詞與豪放詞鑑賞:四川大學出版社,2000年07月第1版:第424頁
宋恭帝德祐二年(1276年)三月,蒙古大軍進入南宋都城臨安,南宋滅亡,宋恭帝趙㬎和其母都被遣送到大都,太皇太後謝道清因病特允暫留,作者也追隨太皇太後留在臨安,這首詞就作於滯留臨安期間。
參考資料:
1、(宋)蘇軾等著;汪旭編著.豪放詞:萬卷出版公司,2014.08:第132頁
上片起首二句就烘託出一種極度悲愴的氣氛,作者登高遠眺,看見大好河山慘遭蹂躪,心如刀割,耳邊又不斷地傳來陣陣哀怨的笳聲和笛聲,更讓他感覺悲傷。
下片「海棠」二句用比喻的手法,形象地描繪了南宋君臣橫遭洗劫的慘痛經歷。入侵者就好像狂風暴雨,摧殘了高貴而柔弱的海棠,使人悲憤不禁。最後「回首」二句,以低迴哀婉的筆調傾吐了一個愛國志士對故國故君的無限眷戀:原來那繁華昇平、笙歌曼舞的故地,如今已是一派荒涼,再也不復往昔景象。這種沉重的分離之悲爲這首詞塗上了一層濃濃的悽慘色彩,展現了一首祭奠南宋亡靈的沉痛的輓歌。
全詞寫出了作者對被擄北上的幼帝與太後的憐念,及痛悼南宋的滅亡,表達了詞人內心的傷感與無奈之情。
汪元量(1241~1317年後)南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有,號水雲,亦自號水雲子、楚狂、江南倦客,錢塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年(1276)臨安陷,隨三宮入燕。嘗謁文天祥於獄中。元世祖至元二十五年(1288)出家爲道士,獲南歸,次年抵錢塘。後往來江西、湖北、四川等地,終老湖山。詩多紀國亡前後事,時人比之杜甫,有「詩史」之目,有《水雲集》、《湖山類稿》。 ...
汪元量。 汪元量(1241~1317年後)南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有,號水雲,亦自號水雲子、楚狂、江南倦客,錢塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年(1276)臨安陷,隨三宮入燕。嘗謁文天祥於獄中。元世祖至元二十五年(1288)出家爲道士,獲南歸,次年抵錢塘。後往來江西、湖北、四川等地,終老湖山。詩多紀國亡前後事,時人比之杜甫,有「詩史」之目,有《水雲集》、《湖山類稿》。
題沈啓南問寢圖 其一。明代。張萱。 莪蒿露結葉初乾,白首萊衣歲若幹。此日開圖空掩泣,終天無復夢魂安。
出門送君時,一步再徘徊。雖雲非遠別,念與始謀乖。
欲求連牆居,故作千裏來。君今不我待,欲跨洪溝回。
我獨滯一方,後會良未諧。冬初風浪息,蛟龍深蟄雷。
其如中原盜,所至尚揚埃。子行莫夷猶,恐致狼虎猜。
胡人更遠適,畏死投煙霾。皇天久助順,似不及吾儕。
獨以智力免,寧有此理哉。因書寄苦語,亦以謝不才。
新春好天色,指望妖氛開。即當候歸艎,取酒尋尊罍。
欣然得一笑,便足禳千災。豫章百裏遠,可以慰客懷。
須君起我病,同上徐孺臺。
與仲安別後奉寄。宋代。呂本中。 出門送君時,一步再徘徊。雖雲非遠別,念與始謀乖。欲求連牆居,故作千裏來。君今不我待,欲跨洪溝回。我獨滯一方,後會良未諧。冬初風浪息,蛟龍深蟄雷。其如中原盜,所至尚揚埃。子行莫夷猶,恐致狼虎猜。胡人更遠適,畏死投煙霾。皇天久助順,似不及吾儕。獨以智力免,寧有此理哉。因書寄苦語,亦以謝不才。新春好天色,指望妖氛開。即當候歸艎,取酒尋尊罍。欣然得一笑,便足禳千災。豫章百裏遠,可以慰客懷。須君起我病,同上徐孺臺。
歸義雲松禪師敕封郎官寄贈。明代。於慎行。 如何塵外侶,亦受世間名。佛果修無漏,官階號不更。紫衣宮錦制,丹誥法音迎。爲問酬恩地,朝朝梵誦聲。
艷曲十首 其十。明代。胡應麟。 淥水蕩漣漪,江南日暮時。吳姬木蘭棹,越女竹枝詞。惱殺橫塘下,紛紛輕薄兒。