東皋薄暮望,徙倚欲何依。
譯文:傍晚時分站在東皋縱目遠望,我徘徊不定不知該歸依何方。
注釋:東皋:詩人隱居的地方。薄暮:傍晚。薄,迫近。徙倚:徘徊,來回地走。依:歸依。
樹樹皆秋色,山山唯落暉。
譯文:層層樹林都染上秋天的色彩,重重山嶺披覆着落日的餘光。
注釋:秋色:一作「春色」。落暉:落日。
牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。
譯文:牧人驅趕着那牛羣返還家園,獵人帶着獵物馳過我的身旁。
注釋:犢:小牛,這裏指牛羣。禽:鳥獸,這裏指獵物。
相顧無相識,長歌懷採薇。
譯文:大家相對無言彼此互不相識,我長嘯高歌真想隱居在山岡!
注釋:採薇:薇,是一種植物。相傳周武王滅商後,伯夷、叔齊不願做周的臣子,在首陽山上採薇而食,最後餓死。古時「採薇」代指隱居生活。
野望。唐代。王績。 東皋薄暮望,徙倚欲何依。樹樹皆秋色,山山唯落暉。牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。相顧無相識,長歌懷採薇。
傍晚時分站在東皋縱目遠望,我徘徊不定不知該歸依何方,
層層樹林都染上秋天的色彩,重重山嶺披覆着落日的餘光。
牧人驅趕着那牛羣返還家園,獵人帶着獵物馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識,我長嘯高歌真想隱居在山岡!
東皋(gāo):詩人隱居的地方。薄暮:傍晚。薄,迫近。
徙倚(xǐyǐ):徘徊,來回地走。依:歸依。
秋色:一作「春色」。
落暉:落日。
犢(dú):小牛,這裏指牛羣。
禽:鳥獸,這裏指獵物。
採薇:薇,是一種植物。相傳周武王滅商後 ,伯夷、叔齊不願做周的臣子,在首陽山上採薇而食,最後餓死。古時「採薇」代指隱居生活。
參考資料:
1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:126
2、於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:5
3、袁行霈 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:2-3
王績入唐後以祕書省正字待詔門下省,不久辭官還鄉。貞觀中出爲太樂丞,旋又告歸。此詩當作於詩人辭官隱居東皋(在今山西河津)之時。
參考資料:
1、張國舉 等.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:2-3
這首詩寫的是山野秋景。全詩於蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑鬱的心情,抒發了惆悵、孤寂的情懷。「東皋薄暮望,徙倚欲何依。」皋是水邊地。東皋,指他家鄉絳州龍門的一個地方。他歸隱後常遊北山、東皋,自號「東皋子」。「徙倚」是徘徊的意思。「欲何依」,化用曹操《短歌行》中「月明星稀,烏鵲南飛,繞樹三匝,何枝可依」的意思,表現了百無聊賴的彷徨心情。
下面四句寫薄暮中所見景物:「樹樹皆秋色,山山唯落暉。牧人驅犢返,獵馬帶禽歸。」舉目四望,到處是一片秋色,在夕陽的餘暉中越發顯得蕭瑟。在這靜謐的背景之上,牧人與獵馬的特寫,帶着牧歌式的田園氣氛,使整個畫面活動了起來。這四句詩宛如一幅山家秋晚圖,光與色,遠景與近景,靜態與動態,搭配得恰到好處。
然而,王績還不能像陶淵明那樣從田園中找到慰藉,所以最後說:「相顧無相識,長歌懷采薇。」說自己在現實中孤獨無依,只好追懷古代的隱士,和伯夷、叔齊那樣的人交朋友了。
讀熟了唐詩的人,也許並不覺得這首詩有什麼特別的好處。可是,如果沿着詩歌史的順序,從南朝的宋、齊、梁、陳一路讀下來,忽然讀到這首《野望》,便會爲它的樸素而叫好。南朝詩風大多華靡艷麗,好像渾身裹着綢緞的珠光寶氣的貴婦。從貴婦堆裏走出來,忽然遇見一位荊釵布裙的村姑,她那不施脂粉的樸素美就會產生特別的魅力。王績的《野望》便有這樣一種樸素的好處。
這首詩的體裁是五言律詩。自從南朝齊永明年間,沈約等人將聲律的知識運用到詩歌創作當中,律詩這種新的體裁就已醞釀着了。到初唐的沈佺期、宋之問手裏律詩遂定型化,成爲一種重要的詩歌體裁。而早於沈、宋六十餘年的王績,已經能寫出《野望》這樣成熟的律詩,說明他是一個勇於嘗試新形式的人。這首詩首尾兩聯抒情言事,中間兩聯寫景,經過情──景──情這一反覆,詩的意思更深化了一層。這正符合律詩的一種基本章法。
王績(約590~644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉,除祕書正字。不樂在朝,辭疾,復授揚州六合丞。時天下大亂,棄官還故鄉。唐武德中,詔以前朝官待詔門下省。貞觀初,以疾罷歸河渚間,躬耕東皋,自號「東皋子」。性簡傲,嗜酒,能飲五鬥,自作《五鬥先生傳》 ,撰 《酒經》 、《酒譜》 。其詩近而不淺,質而不俗,真率疏放,有曠懷高致,直追魏晉高風。律體濫觴於六朝,而成型於隋唐之際,無功實爲先聲。 ...
王績。 王績(約590~644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉,除祕書正字。不樂在朝,辭疾,復授揚州六合丞。時天下大亂,棄官還故鄉。唐武德中,詔以前朝官待詔門下省。貞觀初,以疾罷歸河渚間,躬耕東皋,自號「東皋子」。性簡傲,嗜酒,能飲五鬥,自作《五鬥先生傳》 ,撰 《酒經》 、《酒譜》 。其詩近而不淺,質而不俗,真率疏放,有曠懷高致,直追魏晉高風。律體濫觴於六朝,而成型於隋唐之際,無功實爲先聲。
攢峯去天無一尺,兩崖爭路不容隙。匹練皚皚百丈懸,四疊界破山光碧。
吹漂濺沫隨風翻,如倒天瓢傾玉液。澄潭方暑颯先秋,恍入冰壺濯魂魄。
大聲震谷訇雷霆,晝夜奔騰欲穿石。直疑泉源上與天河通,不然何以淙淙不涸自今昔。
龍潭瀑。。黃公渚。 攢峯去天無一尺,兩崖爭路不容隙。匹練皚皚百丈懸,四疊界破山光碧。吹漂濺沫隨風翻,如倒天瓢傾玉液。澄潭方暑颯先秋,恍入冰壺濯魂魄。大聲震谷訇雷霆,晝夜奔騰欲穿石。直疑泉源上與天河通,不然何以淙淙不涸自今昔。
再次韻十首。宋代。陳造。 曲巷才人跡,泥塗沒屐深。未妨衝雨到,要伴掉頭吟。大巧專亭毒,何時掃疹淫。濁醪君莫厭,排悶勉孤斟。
說潮五古十七首 其二。清代。丘逢甲。 一疏晨叩闕,夕貶大海南。安知闢佛人,乃喜留僧談。苛論出後儒,公德寧遺慚。蒙莊固多誣,妄說孔贊
勸農事雲畢,晴日足登山。山高翠微上,坐見人境閒。
天目有修眉,洞庭無狂瀾。田疇井畫見,布穀行相關。
村村自花柳,流水春風顏。周行撫泉石,碧匣開潺湲。
尚想讀書聲,猶在松樹間。此事已難會,沂水何時還。
朗吟蘇仙語,明月下前灣。
勸農二首奉呈同官諸丈 其一。。陳淳祖。 勸農事雲畢,晴日足登山。山高翠微上,坐見人境閒。天目有修眉,洞庭無狂瀾。田疇井畫見,布穀行相關。村村自花柳,流水春風顏。周行撫泉石,碧匣開潺湲。尚想讀書聲,猶在松樹間。此事已難會,沂水何時還。朗吟蘇仙語,明月下前灣。
庸庵同年於甲子重九集飲浦江高樓有詩紀事依。近現代。陳三立。 寄命湖船帶夢遊,又依海客戀殘秋。楹書壁掛成千劫,波影花光聚一樓。映照鬚眉能玩世,支離皮骨故工愁。持杯各在飛鴻側,咽入天風與唱愁。