霜天曉角·題採石蛾眉亭

ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ， ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄔˇ 。 ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ， ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄏㄣˋ ， ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄐㄧˊ ！

ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧˊ ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄨㄣˊ ㄙㄞ ㄉㄧˊ 。 ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ？ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄞˋ ， ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄅㄧˋ 。

譯文

登上蛾眉亭憑欄望遠，只見牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飛瀑千尺懸空奔流，瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨，到什麼時候才能消散？

波濤洶湧的江水正捲起連天怒潮，浪高風急；酒意初退，耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡？那萬重青山外，千裏煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方。

註釋

霜天曉角：詞牌名。又名「月當窗」、「長橋月」、「踏月」。越調，仄韻格。各家頗不一致，通常以辛棄疾《稼軒長短句》爲準。雙調四十三字，前後片各三仄韻。別有平韻格一體。

採石：採石磯，在安徽當塗縣西北牛渚山下突出於江中處。峨眉亭建立在絕壁上。《當塗縣志》稱它的形勢：「據牛渚絕壁，大江西來，天門兩山（即東西梁山）對立，望之若峨眉然。」

蛾眉亭：在當塗縣（今安徽境），傍牛渚山而立，因前有東梁山，西梁山夾江對峙和蛾眉而得名。牛渚山，又名牛渚圻，面臨長江，山勢險要，其北部突入江中名採石磯，爲古時大江南北重要津渡、軍家必爭之地。蛾眉亭便建在採石磯上。

倚天：一作「倚空」。

兩蛾凝黛：把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。

愁與恨：古代文人往往把美人的蛾眉描繪成爲含愁凝恨的樣子。

極：窮盡，消失。

塞笛：邊笛，邊防軍隊裏吹奏的笛聲。當時採石磯就是邊防的軍事重鎮（1161年虞允文曾大敗金兵於此）。聞塞笛，暗示了作者的感觸。

謫仙：李白，唐人稱爲謫仙。他晚年住在當塗，並且死在那裏。

青山：在當塗東南，山北麓有李白墓（據李華《故翰林學士李公墓誌》）。

　　此詞可能是元吉在赴鎮江途中經採石時作（他在鎮江留六十日，次年正月即以考功郎徵赴臨安，故離鎮江後不便再有採石之行）。《宋史·孝宗本紀》載，公元1164年（隆興二年）舊曆十月，金人分道渡淮，十一月，入楚州、濠州、滁州，宋朝震動，醞釀向金求和。

　　倚天絕壁，直下江千尺。天際兩蛾凝黛，愁與恨，幾時極？怒潮風正急，酒醒聞塞笛。試問謫仙何處？青山外，遠煙碧。

　　該詞爲登蛾眉亭遠望，因景生情而作。風格豪放，氣魄恢宏。

　　蛾眉亭，在當塗縣（今安徽境），傍牛渚山而立，因前有東梁山，西梁山夾江對峙和蛾眉而得名。牛渚山，又名牛渚圻，面臨長江，山勢險要，其北部突入江中名採石磯，爲古時大江南北重要津渡、軍家必爭之地。蛾眉亭便建在採石磯上。

　　上闋以寫景爲主，情因景生。「倚天絕壁，直下江千尺」起句突兀，險景天成：登上蛾眉亭憑欄望遠，只見牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飛瀑千尺懸空奔流，瀉入滔滔長江。詞人見奇景而頓生豪情，「天際兩蛾凝黛，愁與恨，幾時極」，前句是說：那江天之外兩座夾江而立的遠山，宛如美人剛剛用黛石塗過的兩抹彎彎的蛾眉。「凝」，謂凝止、聚積；在這裏則指蛾眉凝愁；這便引出下面的句子「愁與恨，幾時極」來，「極」謂極盡、完了：那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨，到什麼時候才能消散？這裏運用了擬人化與比喻相結合的手法，，說的是蛾眉含愁帶恨，其實發泄的卻是詞人內心的憂國憂民的愁苦。詞人生於宋、金交兵、戰火遍地的動亂年代，身爲南宋官員，面對半壁大好河山已陷金人之手、南宋王朝偏安江南一隅的情景，他所愁所恨的應是對恢復版圖、統一舊時河山的希冀一次次的破滅與繼續企求。

　　下闋以抒情爲主，情與景融。「怒潮風正急，酒醒聞塞笛」是寫：波濤洶湧的江水正捲起連天怒潮，浪高風急；酒意初退，耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。「塞笛」，自然是邊塞亦即「塞外」的笛音；古人以長城爲塞，「塞外」則指今長城以外亦即我北部邊疆地區，它常與「江南」相對仗使用。身在南國的詞人所聽到的「塞笛」，只能是因爲日夜將收復失地縈繞心頭而形成的一種幻覺，在寫作技巧上則是使用了跨越空間、帶有浪漫主義色彩的大膽聯想，這使豪氣之中多少帶進了一絲蒼涼。當然，「塞笛」也可指實邊防軍隊裏吹奏的笛聲，因爲那時的採石磯就是南宋與金國交界的軍事重鎮，史載：紹興三十一年（1161），宋將虞允文曾大敗金兵於此地。但詩詞貴虛不貴實，若作前者理解，更增加些促人深思的、奇異的色彩。接下來詞人又迅速將馳騁的想象拉回到眼前，這裏正是唐代大詩人李白晚年顛沛、依傍從叔當塗縣令李陽冰生活的地方，採石磯一帶正是詩人醉後入水、欲捕明月而葬身的地方。「試問謫仙何處？青山外，遠煙碧」中，前句是說：試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡？作者對着茫茫江水，呼喚尋找着前朝那位狂放不羈、才華橫溢的偉大詩人。此時此地，此景此情，這尋找、這呼喚，既是對所傾心仰慕的詩人的憑弔（據李華《故翰林學士李公墓誌》記載，李白墓在當塗東南之青山北麓），卻也可理解爲詞人在積極地爲苦悶心情尋找寄託，希望自身也具有曠達、豪邁如李白般的性格。結句「青山外，遠煙碧」意境開闊，它不僅對前面之問句作了答覆，而且是詞人對愁與恨交錯纏繞所作的奮力擺脫：那萬重青山外，千裏煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方，當更有令人神馳的景物。