秋日

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ， ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄖˋ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ 。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄉㄜˊ ， ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ 。

ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ， ㄙ ㄖㄨˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄥ 。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ 。

譯文

日子閒散的時候，沒有一樣事情不自如從容，往往一覺醒來，東邊的窗子早已被日頭照得一片通紅。

靜觀萬物，都可以得到自然的樂趣，人們對一年四季中美妙風光的興致都是一樣的。

道理通著天地之間一切有形無形的事物，思想滲透在風雲變幻之中。

只要能夠富貴而不驕奢淫逸，貧賤而能保持快樂，這樣的男子漢就是英雄豪傑了。

註釋

從容：不慌不忙。

覺：醒。

靜觀：仔細觀察。

自得：安逸舒適的樣子

四時：指春、夏、秋、冬四季。

通：通達

淫：放縱。

豪雄：英雄。

　　這首詩雖說是秋天偶然寫成，細細分辨卻可看出程顥的人生態度。就是心境悠閒，不慌不忙，絲毫不覺得任何壓力。睡眠充分，精神充足，走出戶外，放眼望去。以平靜的心情去欣賞萬物時，發現無一不具特色，各有其存在的道理，頗具自得的神情。春夏秋冬四時，也都有各自的美好風光與特殊勝景，這些都要靠人去品味。我們應該隨着四季的變化而享受自然的樂趣。

　　一個「閒來無事」的程顥，過着優哉悠哉的生活，想什麼時候起牀就什麼時候起牀，甚至「東窗」的紅太陽曬屁股了才起牀。看盡世態變遷的程顥可謂靜觀其變，悠閒自得地看着萬物的自然消長；榮衰寵辱、春夏秋冬，也一樣與普通人一樣高興而來、怡然而去，欣賞各自的特有佳景。想到天地之外無形的東西，想到人世間風雲的變幻。他已經把富貴貧賤之類的東東置於腦後了。儘管是閒來無事，從容不迫，但作者也不是不吃人間煙火的，也是「四時佳興與人同」的。「道通天地」那些形而上的東西作者想到了，「風雲變態」中形而下的東西他也非常關心，身居鬥室不忘天下，只有這樣，才能做到「富貴不淫貧賤樂」。

　　沉思宇宙的奧妙時，有形的天地還不足以窮盡道的神奇力量。道是萬物的來源，卻不隨着萬物而增減，實在是玄之又玄。思緒隨着風起雲湧，幻化爲各種奇情想象，簡直是無所不能，極盡逍遙之能事。

　　孔子主張「貧而樂」，孟子宣稱「富貴不能淫」。合而觀之，就是「富貴不淫貧能樂」，在富貴時不致流連忘返、迷失本性，在貧困時卻能不改其樂。能抵達這種境界，就是「豪雄」了。總之，大丈夫精神是：居仁由義，發強剛毅，樂天知命——三位一體。

　　在生命的悲情與思考之下，詩人超越了一己的得失和現實的困境，從更高更遠以及更主動的層次上去提升人生的意義。這首詩表現的是道，是靜觀，靜觀就是去欲，四時佳興就是去欲之後獲得的快感，道通天地，才能夠有這種感覺，所以富貴不淫，身處貧賤也感覺到快樂。這就是富貴不能淫、威武不能屈的儒家觀念，但是到了靜觀的境界，能夠平靜的看待世間一切，也就是真正的英雄了，這就是一種超越。