念奴嬌·中秋對月

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄩˋ ， ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ， ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ 。 ㄈㄥ ㄈㄢˋ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄏㄢˊ ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ 。 ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ， ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ， ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ 。 ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ， ㄩˋ ㄎㄨㄚˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄧˇ 。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧˋ ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ 。 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄈㄟ ， ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ 。 ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ˙ ㄌㄞˊ ， ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˇ 。 ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ ， ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ 。

譯文

枝頭的桂花像垂着的塊塊白玉，圓月映照了整個蒼穹，夜空好似被洗淨了一般。風拂動着眉梢和身軀，人兒彷彿就在水晶宮殿裏一樣。遙看天際，龍翻偃舞，宮殿如畫，能感受到那兒歌舞昇平而沸騰的氣氛。白霜（月光）鋪滿大地，（我）願意乘着繽紛的雲朵騰空而起。

仍記得舊年的今夜，於溪亭酌酒暢飲，望雲飄月移。過往的情境如剛消逝的夢，轉眼卻到了去年此時。自西而來的青雀與嫦娥都告知我佳節（中秋）快到了。（我）寄託舊知好友捎信於你，萬萬別辜負了這月宮甘甜的香醪。

註釋

偃蹇：驕橫；傲慢；盛氣凌人。

嵯峨：屹立。

儔侶：伴侶；朋輩。

　　此詞浮想殊奇，造語浪漫，對月之人似親昨月宮，月中景物如降落左右，詞人貌似仙人，而懷中仍洗不盡塵世煩惱，人間天上渾然寫來，仙骨凡心雜錯吐露，其主旨全在上下兩結拍，上結「欲跨彩雲飛起」，有超俗之想，下結「莫負廣寒沈醉」，又顯感傷，大起大落中，將矛盾的心態淋漓吐出。