滿江紅·拂拭殘碑

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄘㄢˊ ㄅㄟ ， ㄔˋ ㄈㄟ ㄗˋ ， ㄧ ㄒㄧ ㄎㄢ ㄉㄨˊ 。 ㄎㄞˋ ㄉㄤ ㄔㄨ ， ㄧˇ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˋ 。 ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄙˇ ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨˊ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨ ， ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄅㄟ ， ㄈㄥ ㄆㄛ ㄩˋ 。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ； ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ， ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄖㄨˇ ， ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄈㄢˇ ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ 。 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄗˋ ㄆㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ 。 ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ 、 ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ， ㄈㄥˊ ㄑㄧˊ ㄩˋ 。

譯文

拂拭去殘碑上的塵土，當年石刻的宋高宗信託嶽飛時的詔書還可依稀辨讀，令人感慨萬分地是，皇帝當初對嶽飛是何等的器重，後來又爲什麼那樣的殘酷，難道是功高震主就身當該死，可惜事過境遷高宗依託嶽飛的詔書難贖慘殺嶽飛的罪惡，最令人感到可恨可悲而又極爲無理的是，秦檜等人一手製造的殺害嶽飛的風波亭冤獄。

宋朝的皇帝啊！難道你就不想疆土在逐日散失，難道你就不思念徽欽被俘而去的奇恥大辱，然而徽宗欽宗真正返回之後，趙構的帝位又怎能相屬，千年萬代的人們啊再不要說不該南渡偏安一隅，當時的趙構啊自己就怕把中原收復，可笑地是區區一個秦檜又有多少能耐，只是他迎合了趙構的心意而已。

註釋

敕飛字：敕，帝王下給臣子的詔命；飛，指南宋民族英雄、抗金名將嶽飛。

難贖，指難以挽回損亡。

疆圻蹙：疆域縮少，指金人南侵，南宋的版圖已遠小於北宋。

徽欽辱：1125年（宣和七年），金兵南侵，直逼宋都汴京，宋徽宗趙佶見事不可爲，急忙傳位給宋欽宗趙桓。1127年（靖康二年），金兵攻破汴京，擄徽宗、欽宗二帝北還，北宋由此滅亡。

南渡：徽、欽宗二帝被擄後，趙構以康王入繼大統，是爲高宗。他不知恥，不念父兄，自汴梁（開封）遷都臨安（杭州）以圖偏安，史稱南渡。

檜：指秦檜。秦檜（1090－1155），字會之，江寧（南京市）人。1115年（政和五年）進士。1127年，隨徽、欽二帝至金，四年後，金將他放還。高宗任以禮部尚書。紹興年間爲相，深受寵信，力主議和，殺害嶽飛，鎮壓大批主戰派。爲人陰險狡詐，在位十九年，罪惡累累，惡貫滿盈。

逢：迎合。欲：願望，需要。

　　《詞苑叢讀》引《詞統》記載：有人掘地，發現了宋高宗賜給嶽飛的詔書的刻石。文徵明讀了，認爲抗金名將嶽飛被殺害是「最無辜、堪恨又堪悲」的冤案，指出嶽飛被害的原因，是宋高宗怕中原恢復，徽宗、欽宗皇帝回來，自己的帝位不保。文徵明不禁感慨盈懷，寫了這首詞。

　　詞的上片直接點題，夾敘夾議，主要通過史實，引發人們對嶽飛蒙冤受屈產生憤慨。

　　「拂拭殘碑，敕飛字、依稀堪讀。」起首從敘事起，引出以下直至終篇的慷慨。殘碑的發掘出土，以鐵的事實證明高宗當年褒獎嶽飛千真萬確。這便是「倚飛何重」的證據，可後來爲什麼又把嶽飛殘酷地殺害了呢？

　　「豈是功成身合死，可憐事去言難贖。」詞人舉古來不合理之事相對照，以見嶽飛之冤。

　　「最無辜、堪恨又堪悲，風波獄。」末二句歸結到「後來何酷」的事實。上闋略敘事實，深致感嘆，於感嘆中連發三層疑議，層層緊逼，引起無限激憤，自然導入下片對事理的分析。

　　下片剖析嶽飛被殺的原因。

　　「豈不念，封疆蹙；豈不念，徽欽辱。」豈不念國家的疆界在敵人侵略下日漸縮小，豈不念徽欽二帝被俘的恥辱。這本不成問題的，作爲問題提出來，正在於它出於尋常事理之外，那隻能是別有用心了。

　　「念徽欽既返，此身何屬。」實乃一針見血之論。鞭闢入裏，不僅辛辣地誅撻了宋高宗醜惡的內心世界，也是數千年帝王爭位奪權史中黑暗內幕的大曝光，讀後令人拍案擊節。「千載休談南渡錯，當時自怕中原復。」二句揭出高宗必殺嶽飛的原因。高宗爲了保住自己的帝位，可以置徼欽二帝死活於不顧。嶽飛一貫主張抗金，恢復中原，且到朱仙鎮大捷，中原恢復有望，再發展下去，勢必直接危及高宗帝位。嶽飛被殺害，自然也就不足爲奇了。

　　「笑區區、一檜亦何能，逢其欲。」結尾二句歸到嶽飛悲劇的產生，乃出於君相的罪惡默契。暴露了高宗的卑鄙自私的齷齪心理，嶽飛之冤獄也可以大白於天下了。

　　此詞純以議論着筆，可當作一篇精彩的史論來讀。全詞以敕碑引發，漸次深入，既對嶽飛的遭遇表示了深刻的同情，又對宋高宗不以國家人民利益爲重，殘害忠良進行毫不留情地撻伐，語言犀利。此詞猶如一篇宣判詞，揭示了虛僞自私的宋高宗的真面目。它痛快淋漓，極具史膽史識，可謂詠史詞的傑作。