滿江紅·燕子樓中

ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ 《 ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ 》 ㄩㄣˋ ， ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄏㄡˋ ㄕㄢ 《 ㄑㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ 》 ㄓ ㄧˋ 。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ， ㄧㄡˋ ㄞˊ ㄍㄨㄛˋ 、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ 。 ㄒㄧㄤ ㄙ ㄔㄨˋ 、 ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ， ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ 。 ㄐㄧ ㄩˋ ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˇ ， ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄜˋ 。 ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄠ ㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ ， ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄒㄧㄝ 。

ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄍㄜˊ ， ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ， ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄕㄨㄛ ！ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄤˋ ， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ 。 ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ 。 ㄒㄧㄠˋ ㄌㄜˋ ㄔㄤ ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄝ 。

譯文

燕子樓中，又煎熬過去了幾度春秋歲月。懷念青春美好時光，正像美人乘鸞上仙闕，都已夢幻般飄逝。容顏悄悄地枯萎，衣帶漸漸地寬緩，成串的珠淚滾落，溼透了花鈿鬢側。最無緣無故的是，芭蕉葉影倒映上窗紗，青燈又恰恰熄滅。

曲池合攏，高臺傾毀，人問萬事，哪能一一訴說。面對着南陽阡墓，襟袖上灑滿了淚血。人情世態，就像變化無常的風雨；我矢志不移，本來就是一輪不變的明月。可笑樂昌公主，曾有過那麼一段美好風流的時光。最終不免銅鏡殘缺。

註釋

滿江紅：詞牌名，九十三字，上片八句，下片十句。調有仄韻、平韻兩體。仄韻詞宋人填者最多，其體不一。

王夫人：王清惠。後山，陳師道字，他的集中有《妾薄命》篇。

燕子樓： 在江蘇銅山縣城西北隅。張建封築。

鸞仙闕：仙闕，仙境。

衣帶緩：指消瘦。

花鈿（diàn）：古代婦女頭上妝飾。

南陽阡上：南陽，今河南沁陽縣。阡，墓道，指王清惠所葬地。

菱花缺：指南朝徐德言、樂昌公主破鏡重圓事。

　　祥興二年（1279年），文天祥用王清惠的口氣，用王詞的原韻，代她寫了一首《滿江紅·代王夫人作》。文天祥在寫了《滿江紅·代王夫人作》之後，餘意未盡，大約在一兩年之後，又按王清惠詞的原韻，和作了一首《滿江紅·燕子樓中》。

　　這首詞整篇用唐代張惜的寵姬關盼盼自比，以一個女子的口吻寫出了詞人的愛國赤心。

　　「燕子樓中，又捱過、幾番秋色」，被拘已歷經數年，一個「捱」字道出了內心無時不在的煎熬之苦，有情者品此字，似可見高樓小窗前一位孤愁女子引頸翹望而又眉心鎖緊、黯然失神的形象情景；用「秋色」代歲月，也可顯示詞人心底之情，年年春夏秋冬四時景色，但對於拘囚於敵的人來說，眼前心頭卻盡是蕭瑟之秋，形象傳達出詞人當時的心境。「相思處、青年如夢，乘鸞仙闕」，這是對過去美好生活的追憶。看眼前淒涼，不自覺處又憶起那些乘鸞鳥上仙闕的時日。然而這一切都是夢的影子，不可喚回了，於是，只落得「肌玉暗消衣帶緩，淚珠斜透花鈿側」，面對已發生鉅變的生活，自己愁也多憂也極，一天天地肌膚消瘦紅顏隱褪，倒是衣帶越來越寬鬆了；每天以淚洗面，屈辱憂憤的淚水打溼了繡枕。「最無端蕉影上窗紗，青燈歇」，最難忍受的還是入夜芭蕉樹影在薄薄的窗紗上搖曳．青燈閃爍，獨歇垂淚的時節。這一段詞人用比喻，極力渲染鋪寫自己當時處境的艱難，爲下片明志設下鋪墊。

　　「曲池合，高臺滅。人間事，何堪說！」高臺曲池變幻覆滅只在朝夕，人世間的這些事又怎能一一說起這是詞人暗喻國家已亡的現實。以下幾句詞人引用典故直述心志：「向南陌阡上，滿襟清血。世態便如翻覆雨，妾身元是分明月。」我對祖國的忠貞不渝，恰如美人向舊主墓道上傾瀉的千行血淚；世事滄桑，新朝已代舊主，奔走追逐新主者大有人在，但我卻永如那正上中天的皓月清明無瑕，精忠不二。這裏詞人用，「分明月」比喻自己亮可鑑人的忠國之心，乃是該詞的心臟所在。詞的最後兩旬用典，借對樂昌公主的譏笑，再次申明自己的態度，「笑樂昌一段好風流，菱花缺」，樂昌公主你心跡有變，一段風流舊事轉瞬即逝，然那菱花破鏡卻是一碎再不能重圓了。詞人表面笑樂昌，卻實是嗤笑那些隨波逐流、得意一時的新貴，具有強烈的蔑視和諷刺意味。