滿江紅·餞鄭衡州厚卿席上再賦

ㄐㄧㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄩ ㄕˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ， ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄨ 。

ㄇㄛˋ ㄓㄜˊ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ， ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ 、 ㄧˊ ㄈㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ 。 ㄏㄞˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ， ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄞ 。 ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ 。 ㄏㄣˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ， ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ 。

ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄓㄣˋ ， ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ 。 ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄝ 。 ㄙㄨㄢˋ ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄩˇ ， ㄗㄣˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ 鴂！ ㄌㄠˇ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ， ㄕˋ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄓㄜˇ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄝˊ 。 ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ， ㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ 。

譯文

不要去折荼蘼花，權且留住一分春色。還記得青梅如豆的時節，和你一起採摘。當時對着花的情景像在夢中。而今天醒着看風月，只恨牡丹花笑我頭髮已經白如雪。

榆莢樹林，菖蒲的葉子。隨着時間的變換，繁華又凋零。怎麼能經得住風雨，怎麼能禁得住杜鵑的啼鳴。花和柳樹都已經老了，蜜蜂和蝴蝶還忙忙碌碌。也不是因爲春天逝去了而有閒愁，而是因爲離別。

註釋

滿江紅：詞牌名，又名「上江虹」「念良遊」「傷春曲」。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

鄭厚卿：始末不詳。查淳熙七年後至稼軒卒前，衡州守之鄭姓者僅有鄭如崈一人，爲繼劉清之之後任者。衡州：在今湖南省，以衡山而得名。

荼蘼（tú mí）：又名酴醾，夏日開花，花冠爲重瓣，帶黃白色，香氣不足，但甚美麗，唐宋詩詞多用之。

青梅：青的梅子。

少日：當時。

榆莢：榆樹葉前所生之莢，色白成串，有如小錢，通稱榆錢。

菖蒲（chāng pú）：水生植物，多年生草本，有香氣。相傳菖蒲不易開花，開則以爲吉祥。

鵜鴂（tí jué）：這裏指杜鵑。據說這種鳥鳴時，正是百花凋零時節。

是棲棲者：《論語·憲問》：「微生畝謂孔子曰：『丘何爲是棲棲者與？無乃爲佞乎？」孔子曰：『非敢爲佞也，疾固也。』」是：如此，這般。棲棲：忙碌貌。

 　　據考證，該詞作於淳熙十五年（1188），該年鄭厚卿要到衡州去做知州，辛棄疾設宴餞別，先作了一首《水調歌頭》，而意猶未盡，又作了這首《滿江紅》，所以題目中用「再賦」二字。

　　這是一首別開生面的餞行詞。鄭厚卿要到衡州赴任，作者設宴餞別，席間先作了一首《水調歌頭》，然而意猶未盡，於是又作了這首《滿江紅》，所以題目中有「再賦」二字。

　　上片開頭以勸阻的口氣寫道：「莫折荼蘼！」好像有誰要折。而且一折就會立刻產生嚴重的後果似的，起筆驚人。荼蘼是在春末開的花，故珍惜春天的人。往往發出「開到荼蘼花事了」的慨嘆，作者一開口便勸人「莫折荼蘼」，其目的正是要「留住」最後「一分春色」。企圖以「莫折荼蘼」留住「春色」，自然是癡心妄想。然而心愈癡情愈真，也愈具有感人肺腑的藝術魅力。這一句未明寫送人，實則點出送人的季節已是暮春，接着又以「還記得」領起，追溯「青梅如豆，共伊同摘」的往事。「青梅如豆」乃是「春半」之時的景物。再寫「看花」，以「少日」的「醉夢」，對比「而今」的「醒眼」。「而今」以「醒眼」看花，花卻「笑我頭如雪」，讓人可「恨」。

　　下片寫物換星移，「榆莢陣，菖蒲葉。時節換，繁華歇」。「花」與「柳」也都「老」了，自然不再「笑我」，但不用說「我」也更加老了，那又該「恨」誰，「算怎禁風雨，怎禁鵜鳩！」在同摘青梅的往事之後，是榆錢紛落、菖蒲吐葉，時節不斷變換，繁華都歇，只剩下幾朵「荼蘼」的今時！即使「莫折」，但風雨陣陣，鵜鳩聲聲，那「一分春色」也是留不住的。「鵜鳩」在初夏鳴。鵜鳩一叫，說明春天已經歸去，百花的芬芳也就停止了。因此這種鳥在詩詞中就常被用來表現歲月蹉跎、年華虛度、衆芳衰歇、青春遲暮的悲哀。作者在這裏於「時節換。繁華歇」之後繼之以「算怎禁風雨，怎禁鵜鳩！」表現了對那僅存的「一分春色」的無限擔憂。在章法上，與開頭遙相呼應。

　　「老冉冉兮花共柳，是棲棲者蜂和蝶」兩句，是工對，命意新警。「花」敗「柳」老，「蜂」與「蝶」還忙忙碌碌，不肯安閒，有什麼用處呢？春秋末期，孔丘爲興復周室奔走忙碌，有個叫微生畝的很不理解，問道：「丘何爲是棲棲者與？」作者在這裏把描述孔子的詞兒用到「蜂」「蝶」上，是寓有深意的。

　　上述描寫都沒有涉及餞別，到了結尾時，作者突然筆鋒一轉，寫了「也不因春去有閒愁，因離別」即戛然而止，給讀者留下一系列的懸念和疑問。

　　全詞句句驚心動魄，其奧祕在於句句意兼比興。例如「莫折荼蘼，且留取、一分春色」，寫得是如此鄭重，如此情深意切，令人想到除它本身的意義外，必另有所指。其他如「醒眼看風月」、「怎禁風雨，怎禁鵜鴆」以及「是棲棲者蜂和蝶」等等，也都是這樣的。隨着「時節換，繁華歇」，人的頭髮也已似雪一樣的白。洋溢在字裏行間的似海深愁，分明是由「春去」引起的，卻偏偏說與「春去」無關；都只是「因離別」，卻又偏偏在「愁」前着一「閒」字，顯得無關緊要。這就不能不發人深省。聯繫作者生平，他生於亂世，力主抗金，由於投降派把持朝政，遭到百般打擊。這首詞把「春去」與「離別」綰合起來，觸景生情，比興並用，國家的現狀與前途，個人的希望與失望，俱見於言外。「閒愁」雲雲，實際是說此「愁」無人理解，儘管「愁」也是徒然。憤激之情，出以平淡，卻內涵深廣，遠遠超出了送別的範圍。