介之推不言祿

　　 ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄕㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ， ㄐㄧㄝˋ ㄓ ㄊㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ， ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ 。

　　 ㄊㄨㄟ ㄩㄝ ：「 ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ， ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄧˇ 。 ㄏㄨㄟˋ 、 ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄑㄧㄣ ， ㄨㄞˋ ㄋㄟˋ ㄑㄧˋ ㄓ 。 ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ 。 ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ ㄓㄜˇ ， ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄦˊ ㄕㄟˊ ？ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄓˋ ㄓ ， ㄦˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗ˙ ㄧˇ 爲 ㄐㄧˇ ㄌㄧˋ ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨ ？ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘㄞˊ ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄠˋ 。 ㄎㄨㄤˋ ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄍㄨㄥ ， ㄧˇ 爲 ㄐㄧˇ ㄌㄧˋ ㄏㄨ ？ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ， ㄕㄤˋ ㄕㄤˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ 。 ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˊ ， ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄔㄨˋ ㄧˇ 。」

　　 ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ？ ㄧˇ ㄙˇ ㄕㄟˊ ㄉㄨㄟˋ ？」

　　 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄧㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄕㄣˋ ㄧㄢ ！ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ， ㄅㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄕˊ 。」

　　 ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄧˋ ㄕˇ ㄓ ㄓ ， ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ？」

　　 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄧㄢˊ ， ㄕㄣ ㄓ ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ 。 ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄧㄣˇ ， ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓ ？ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨ ？ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ 。」 ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄦˊ ㄙˇ 。

　　 ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓ ， ㄅㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ， ㄧˇ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄤˋ （ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ）爲 ㄓ ㄊㄧㄢˊ 。 ㄩㄝ ：「 ㄧˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ 。」

譯文

　　（背景接前面的《寺人披見文公》）晉文公賞賜跟着他逃亡的人們，介之推不去要求祿賞，而（晉文公）賜祿賞時也沒有考慮到他。

　　介之推說：「獻公的兒子有九個，現在惟獨國君還在（人世）。惠公、懷公沒有親信，（國）內外都拋棄他們。天沒有（打算）滅絕晉，（所以）必定會有君主。主持晉國祭祀的人，不是君王又是誰呢？上天實際已經安排好了的，而跟隨文公逃亡的人卻認爲是自己的貢獻，（這）不是欺騙嗎？偷竊別人的錢財，都說是盜竊。更何況貪圖天的功勞，將其作爲自己的貢獻呢？下面的（臣子）將罪當做道義，上面的（國君）對（這）奸詐（的人）給予賞賜。上下互相欺瞞，難以和他們相處啊。」

　　他的母親說：「你爲什麼不也去要求賞賜呢？（否則）這樣（貧窮地）死去（又能去）埋怨誰呢？」

　　回答說：「（既然）斥責這種行爲是罪過而又效仿它，罪更重啊！況且說出埋怨的話了，（以後）不應吃他的俸祿了。」

　　他的母親說：「也讓國君知道這事，好嗎？」

　　回答說：「言語，是身體的裝飾。身體將要隱居了，還要裝飾它嗎？這樣是乞求顯貴啊。」

　　他的母親說：「（你）能夠這樣做嗎？（那麼我）和你一起隱居。」便（一直）隱居到死去。

　　晉文公沒有找到他，便用綿上作爲他的祭田。說：「用它來記下我的過失，並且表彰善良的人。」

註釋

晉侯：指晉文公，即重耳。他逃亡在外，在秦國的幫助下回晉繼承君位。

賞：賜有功也。

從亡者：從文公出亡在外之臣，如狐偃、趙衰之屬。

介之推：亦從亡之臣。晉文公臣子，曾割自己腿上的肉以食文公。

獻公：重耳之父晉獻公。

惠、懷：惠公，懷公。惠公是文公重耳的弟弟，是懷公的父親。

置：立。

二三子：相當於「那幾個人」，指跟隨文公逃亡諸臣。子是對人的美稱。

誣：欺騙。

下義其罪：義，善也。言貪天之功，在人爲犯法，而下反以爲善也。

上賞其奸：奸，僞也。言貪天之功在國爲僞，而上反以此賜也。

蒙：欺騙。

盍：何不。

懟（duì）：怨恨。

尤：罪過。

文：花紋，裝飾。言人之有言，所以文飾其身。

綿上：地名，在今山西介休縣南、沁源縣西北的介山之下。

田：祭田。

志：記載。

旌：表彰。

　　這是一個歷代流傳很廣的故事。春秋時，晉國的公子重耳因爲內亂出奔到國外，一路辛苦流離，餓得奄奄一息。隨行的介之推毅然割下自己大腿上的肉，煮熟了給重耳吃，救了他一命。內亂平定後，重耳回國，榮登皇帝的寶座，就是晉文公，即文中所稱晉侯。他登基之後大行封賞功臣，卻偏偏忘了救命恩人介之推。這就是文章開頭所說的「介之推不言祿，祿亦弗及」。於是和老母隱居綿上深山。

　　文公知道後派人去請，而介之推執意不肯出來。傳說來人縱火燒山，想將母子逼下山，介之推和母親合抱一棵大樹，就這樣被燒死在山上。燒山的那一天正是清明節的前一天，爲了悼念介之推，從此人們便定每年清明前一天爲寒食清明，「寒食」是斷火冷食的意思。這一天舉國都不許生火，只能吃冷食。據說這就是寒食節的來歷。

　　故事還沒有完。介之推被燒死後，文公很悲傷，他砍下那棵大樹，製成木屐穿上。嘆息着說：「悲乎，足下！」據說這又成了「足下」這一典故的出處。

　　綿山因此也成爲一大名勝。據史料記載，從三國曹魏時期到元末，歷代曾有6次大規模修建。1940年1月10日，綿山毀於日軍戰火。解放後，綿山被山西省政府列爲重點風景名勝區。90年代得到了全面的修復和擴建。不但重修了從龍頭寺到雲峯寺被侵華日軍燒燬的寺廟，並且開發建設水濤溝瀑布羣和棲仙谷自然風光兩大景區。而每到寒食清明，人們更是會深切地懷念介之推的高尚氣節。