力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。
譯文:力量可以拔起大山,豪氣世上無人能比。可時運不濟寶馬也再難奔馳。
注釋:垓(gāi)下:古地名,在今安徽省靈璧縣南沱河北岸。兮:文言助詞,類似於現代漢語的「啊」或「呀」。騅:意爲頂級寶馬。
騅不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!
譯文:烏騅馬不前進了我又能怎樣呢?虞姬啊!虞姬啊!我又該把你怎麼辦?
注釋:虞:即虞姬。奈何:怎樣;怎麼辦。奈若何:拿你怎麼辦。若,你。
垓下歌。兩漢。項羽。 力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!
力量可以拔起大山,豪氣世上無人能比。可時運不濟寶馬也再難奔馳。
烏騅馬不前進了我又能怎樣呢?虞姬啊!虞姬啊!我又該把你怎麼辦?
垓(gāi)下:古地名,在今安徽省靈璧縣南沱河北岸。
兮:文言助詞,類似於現代漢語的「啊」或「呀」。
騅(zhuī):意爲頂級寶馬。
虞:即虞姬。奈何:怎樣;怎麼辦。
奈若何:拿你怎麼辦。若,你。
項羽被困,誤認爲漢軍已經把楚國的全佔領了,他慌張地從牀上爬起來,飲酒消愁。看着即將永別的美人,看着心愛的駿馬,忍不住唱出了這首慷慨悲涼的《垓下歌》。作詩之後,項羽率部突圍,雖曾殺傷敵軍多人,終因兵力單薄,自刎於烏江(今安徽和縣東北)。
參考資料:
1、呂晴飛等 .漢魏六朝詩歌鑑賞辭典 .北京 :中國和平出版社 ,1990年 :1頁 .
2、李春祥等 .樂府詩鑑賞辭典 .河南 :中洲古籍出版社 ,1990年 :101-102頁 .
《垓下歌》是西楚霸王項羽在進行必死戰鬥的前夕所作的絕命詞。《垓下歌》中既洋溢着無與倫比的豪氣,又蘊含着滿腔深情;既顯示出罕見的自信,卻又爲人的渺小而沉重地嘆息。以短短的四句,表現出如此豐富的內容和複雜的感情,真可說是個奇蹟。
「力拔山兮氣蓋世」一句,項羽概括了自己叱吒風雲的業績。項羽是將門之子,少年氣盛,力能扛鼎,才氣超羣。他胸懷大志,面對不可一世的秦始皇,敢於喊出「彼可取而代之」的豪言壯語。項羽是頂天立地的英雄,23歲跟隨叔父項梁起兵反秦,率領江東八千子弟投入起義的大潮,成了諸路起義首領中的佼佼者。鉅鹿一戰,項羽破釜沉舟,與幾倍於己的秦軍進行浴血奮戰,奇蹟般地滅了秦軍主力,被各路諸侯推舉爲「上將軍」。此後,項所向披靡,直至進軍咸陽,自封爲西楚霸王。但從這一句詩中也可以看出,項羽誇大了個人的力量,這是他失敗的一個重要原因。
「時不利兮稚不逝」,天時不利,連烏騅馬也不肯前進了。項羽不是新時代的驕子,而是舊制度的犧牲品。在四年的楚漢戰爭之中,他雖然與漢軍大戰七十,小戰半百,打了不少勝仗,但仍是匹夫之男,既不善於用人,更不會審時度勢,他的失敗根本不是什麼天意,全是咎由自取。
「騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何?」這是項羽面臨絕境時的悲嘆。項羽被漢軍追及,撤至垓下,陷人漢軍重圍,以致衆叛親離,帳內只剩下他心愛的虞美人。他夜不能寐,與虞姬悄然相對,借酒澆愁。突然,四面傳來陣陣楚歜,項羽愕然失色,驚呼「漢皆得楚乎?是何楚人之多?」項羽知道自己的滅亡已經無可避免,他的事業就要煙消雲散,但他沒有留戀,沒有悔恨,甚至也沒有嘆息。他所唯一憂慮的,是他所摯愛的、經常陪伴他東徵西討的一位美人虞姬的前途;毫無疑問,在他死後,虞姬的命運將會十分悲慘。於是,尖銳的、難以忍受的痛苦深深地齧着他的心,他無限哀傷地唱出了這首歌的最後一句:「虞兮虞兮奈若何?」這是項羽面臨絕境時的悲嘆,在這簡短的語句裏包含着無比深沉的、刻骨銘心的愛。虞姬也很悲傷,眼含熱淚,起而舞劍,邊舞邊歌,唱道:「漢兵已略地,四方楚歌聲。大王意氣盡,賤妾何聊生?」(《和項王歌》)歌罷,自刎身亡,非常悲壯。
相對於永恆的自然界來說,個體的人極其脆弱,即使是英雄豪傑,在奔騰不息的歷史長河裏也不過像一朵大的浪花,轉瞬即逝,令人感喟;但愛卻是長存的,它一直是人類使自己奮發和純淨的有力精神支柱之一,縱或是殺人不眨眼的魔頭,在愛的面前也不免有匍伏拜倒的一日,令人讚歎。《垓下歌》雖然篇幅短小,但卻深刻地表現了人生的這兩個方面。
項羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江蘇宿遷)人,他是中國軍事思想「勇戰派」代表人物,與「謀戰派」孫武、韓信等人齊名。秦二世元年(前209年)從叔父項梁在吳中(今江蘇蘇州)起義,項梁陣亡後他率軍渡河救趙王歇,鉅鹿之戰摧毀章邯的秦軍主力。秦亡後稱西楚霸王。後與劉邦爭奪天下,進行了四年的楚漢戰爭,公元前202年兵敗垓下(今安徽靈壁南),突圍至烏江(今安徽和縣長江段西)邊自刎。項羽至今爲止一直被評爲中國歷史上最爲勇猛的著名武將,稱之「生當作人傑,死亦爲鬼雄」。 ...
項羽。 項羽(公元前232年—公元前202年),名籍,字羽,秦下相(今江蘇宿遷)人,他是中國軍事思想「勇戰派」代表人物,與「謀戰派」孫武、韓信等人齊名。秦二世元年(前209年)從叔父項梁在吳中(今江蘇蘇州)起義,項梁陣亡後他率軍渡河救趙王歇,鉅鹿之戰摧毀章邯的秦軍主力。秦亡後稱西楚霸王。後與劉邦爭奪天下,進行了四年的楚漢戰爭,公元前202年兵敗垓下(今安徽靈壁南),突圍至烏江(今安徽和縣長江段西)邊自刎。項羽至今爲止一直被評爲中國歷史上最爲勇猛的著名武將,稱之「生當作人傑,死亦爲鬼雄」。
開窗邀秋月,寡寡淡水色。掬之不盈手,落衣白如雪。
灑掃略無塵,更復鍍清漆。招與相對坐,其光漫盈室。
吾廬陋且寒,悽悽與之合。月生已千載,今始爲我客。
吾非方中物,恕不中禮節。相覷無一語,塞默適相得。
夜短真須臾,明宵幸不失。
邀月。。盧青山。 開窗邀秋月,寡寡淡水色。掬之不盈手,落衣白如雪。灑掃略無塵,更復鍍清漆。招與相對坐,其光漫盈室。吾廬陋且寒,悽悽與之合。月生已千載,今始爲我客。吾非方中物,恕不中禮節。相覷無一語,塞默適相得。夜短真須臾,明宵幸不失。
束書厚疆圉,自固恐自陷。心兵失銛鋩,何藥與淬蘸。
十載伏髹幾,剝處澤可鑑。兩袖月補綴,布褐色爲儉。
銳力闢志猛,強識得天欠。饞夫胃脾弱,嘔噦負咀啖。
齒牙寧不饕,胸腹卒難饜。精氣因迷謬,智慧墜昏墊。
終歲無逸獲,手眼役頗厭。去之日悠悠,此身殊泛泛。
吾師新安叟,相啖獨醇釅。坐我艨艟舟,目送覓觴濫。
久別俟新異,再見或播摲。詎謂歲月改,憂虞計罌甔。
闒䢆成坐廢,謀食類愚闇。學道我所欲,救死恐莫贍。
寒餓疾已痼,日待鬥石砭。及茲春靃靡,而乃掛江帆。
得朋丐資斧,欲吐口喁噞。所識半窮乏,不免詫鬼瞰。
世路未可測,光景詎能纜。執理不勝欲,倏忽營兩念。
納睛入胸膈,反目自鞫勘。可憐文字腹,呀然告虛歉。
飢腸時一鳴,苦心倏藏斂。以茲焚髒府,奚待竈木㮇。
所嗟肝與膽,雪亮一古劍。本無機械巧,不畏穿窬舚。
對書識彌曠,當仁意稍僣。浩然敵外鑠,自得足隱驗。
灘渦移舊痕,岸樹坼新艷。及時彼誠能,流矚我亦暫。
觀物拾奇悟,識字增默懺。縴夫曳舟上,去波有餘憾。
行當悃圖史,朗誦越天塹。
舟中讀書。清代。蔣士銓。 束書厚疆圉,自固恐自陷。心兵失銛鋩,何藥與淬蘸。十載伏髹幾,剝處澤可鑑。兩袖月補綴,布褐色爲儉。銳力闢志猛,強識得天欠。饞夫胃脾弱,嘔噦負咀啖。齒牙寧不饕,胸腹卒難饜。精氣因迷謬,智慧墜昏墊。終歲無逸獲,手眼役頗厭。去之日悠悠,此身殊泛泛。吾師新安叟,相啖獨醇釅。坐我艨艟舟,目送覓觴濫。久別俟新異,再見或播摲。詎謂歲月改,憂虞計罌甔。闒䢆成坐廢,謀食類愚闇。學道我所欲,救死恐莫贍。寒餓疾已痼,日待鬥石砭。及茲春靃靡,而乃掛江帆。得朋丐資斧,欲吐口喁噞。所識半窮乏,不免詫鬼瞰。世路未可測,光景詎能纜。執理不勝欲,倏忽營兩念。納睛入胸膈,反目自鞫勘。可憐文字腹,呀然告虛歉。飢腸時一鳴,苦心倏藏斂。以茲焚髒府,奚待竈木㮇。所嗟肝與膽,雪亮一古劍。本無機械巧,不畏穿窬舚。對書識彌曠,當仁意稍僣。浩然敵外鑠,自得足隱驗。灘渦移舊痕,岸樹坼新艷。及時彼誠能,流矚我亦暫。觀物拾奇悟,識字增默懺。縴夫曳舟上,去波有餘憾。行當悃圖史,朗誦越天塹。
授南京吏部郎中 其二。明代。莊昶。 一官老許向南京,遁卦同人萬古情。迂闊自知無一用,祗能開眼看昇平。
述謝陳亮之邦伯時自廣平被召 其一。明代。顧璘。 銅章叨拜庶官中,先達從君見古風。鄉誼每勞開閣待,民情長許置郵通。才疏謬得淮陽召,身在應懷鮑叔功。已幸枳棲能脫跡,唯於離索嘆西東。