短歌行
短歌行朗讀置酒高堂，悲歌臨觴。
譯文：因爲人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。
人壽幾何，逝如朝霜。
譯文：人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。
注釋：朝霜：早晨的露水。這裏形容轉瞬而逝的短暫。
時無重至，華不再陽。
譯文：時間不會重新再來，花也不可能再次開放。
注釋：華不再陽：指花不能再次開放。
蘋以春暉，蘭以秋芳。
譯文：蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發出芬芳。
注釋：蘋：一種水草，春天生長。
來日苦短，去日苦長。
譯文：剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。
注釋：來日：指自己一生剩下的日子。去日：指已經過去的日子。
今我不樂，蟋蟀在房。
譯文：人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。
注釋：蟋蟀在房：這裏借用《詩經》的詩句：「蟋蟀在堂，歲律其莫。今我不樂，日月其除。」《詩經》原意是教人及時依照禮制而適當取樂。陸機在這裏運用此意。
樂以會興，悲以別章。
譯文：哪裏會沒有這樣的人生感觸。
豈曰無感，憂爲子忘。
譯文：只是因爲見到我的朋友而忘卻憂愁了。
我酒既旨，我餚既臧。
譯文：我的酒餚十分美好，就讓自己盡情地品嚐享受吧！
注釋：旨：美好。臧：好。
短歌可詠，長夜無荒。
譯文：去吟詠短歌，及時取樂，而不至於荒廢歲月。
注釋：「短歌」兩句：意爲吟詠短歌，及時行樂，而不至於荒廢時間。與《詩經·蟋蟀》中的「好樂無荒」意義相同。
短歌行。魏晋。陸機。 置酒高堂，悲歌臨觴。人壽幾何，逝如朝霜。時無重至，華不再陽。蘋以春暉，蘭以秋芳。來日苦短，去日苦長。今我不樂，蟋蟀在房。樂以會興，悲以別章。豈曰無感，憂爲子忘。我酒既旨，我餚既臧。短歌可詠，長夜無荒。
短歌行注音
短歌行釋義
譯文
因爲人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。時間不會重新再來，花也不可能再次開放。蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發出芬芳。剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。哪裏會沒有這樣的人生感觸，只是因爲見到我的朋友而忘卻憂愁了。我的酒餚十分美好，就讓自己盡情地品嚐享受吧！去吟詠短歌，及時取樂，而不至於荒廢歲月。
註釋
朝霜：早晨的露水。這裏形容轉瞬而逝的短暫。
華不再揚：指花不能再次開放。
蘋（pínɡ）：一種水草，春天生長。
來日：指自己一生剩下的日子。
去日：指已經過去的日子。
蟋蟀在房：這裏借用《詩經》的詩句：「蟋蟀在堂，歲律其莫。今我不樂，日月其除。」《詩經》原意是教人及時依照禮制而適當取樂。陸機在這裏運用此意。
旨：美好。
臧：好。本句出自《詩經》。
「短歌」兩句：意爲吟詠短歌，及時行樂，而不至於荒廢時間。與《詩經·蟋蟀》中的「好樂無荒」意義相同。
短歌行賞析
這首詩主要是感嘆人生短促，應當及時行樂。詩中有的句子有意效法曹操，本詩雖也敘友情，不過並沒有曹操在《短歌行》中表現出的那種建功立業的雄心。
陸機
陸機（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱「二陸」。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱「陸平原」。後死於「八王之亂」，被夷三族。他「少有奇才，文章冠世」（《晉書·陸機傳》），與弟陸雲俱爲中國西晉時期著名文學家，被譽爲「太康之英」。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平復帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。 ...
陸機。 陸機（261－303），字士衡，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，西晉文學家、書法家，孫吳丞相陸遜之孫、大司馬陸抗之子，與其弟陸雲合稱「二陸」。孫吳滅亡後出仕晉朝司馬氏政權，曾歷任平原內史、祭酒、著作郎等職，世稱「陸平原」。後死於「八王之亂」，被夷三族。他「少有奇才，文章冠世」（《晉書·陸機傳》），與弟陸雲俱爲中國西晉時期著名文學家，被譽爲「太康之英」。陸機還是一位傑出的書法家，他的《平復帖》是中古代存世最早的名人書法真跡。
猜你喜歡
伍牧。元代。張翥。 苦戰勤王事，精魂泣鬼雄。壞城兵氣黑，遺鏃血花紅。故老談亡國，明時錄死忠。長吟一搔首，落日鳥呼風。
春旱既甚禱祈未應小園即事。宋代。文彥博。 渴望甘膏蘇旱歲，日趨祠廟罄虔祈。春風也解相欺罔，鼓扇楊花學雪飛。
送人歸田。明代。曹義。 解組歸來雪滿顛，優遊林壑度餘年。春風繞舍多栽竹，夏日臨池獨看蓮。高興每因清醑適，閒情常對白雲眠。客來關款無盤飣，旋釣槎頭縮項鯿。
空中蜂隊如車輪，中有王子蜂中尊。
分房減口未有處，野老解與蜂語言。
前人傳蜜延客住，後人秉艾催客奔。
布囊包裏鬧如市，坌入竹屋新且完。
小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。
相逢處處命儔侶，共入新宅長子孫。
今年活計知尚淺，蜜蠟未暇分主人。
明年少割助和藥，慚愧野老知利源。
收蜜蜂。宋代。蘇轍。 空中蜂隊如車輪，中有王子蜂中尊。分房減口未有處，野老解與蜂語言。前人傳蜜延客住，後人秉艾催客奔。布囊包裏鬧如市，坌入竹屋新且完。小窗出入旋知路，幽圃首夏花正繁。相逢處處命儔侶，共入新宅長子孫。今年活計知尚淺，蜜蠟未暇分主人。明年少割助和藥，慚愧野老知利源。
送陸侍御歸淮南使府五韻（用年字）。唐代。劉禹錫。 江左重詩篇，陸生名久傳。鳳城來已熟，羊酪不嫌羶。歸路芙蓉府，離堂玳瑁筵。泰山呈臘雪，隋柳布新年。曾忝揚州薦，因君達短箋。