楚歸晉知罃
楚歸晉知罃朗讀晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之屍於楚，以求知罃。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。
譯文： 晉人把楚國公子谷臣和連尹襄老的屍首歸還給楚國，以此要求交換知罃。當時荀首已經是中軍副帥，所以楚人答應了。
注釋： 歸：送還。公子谷臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：連尹是楚國官名，襄老是楚國的大臣。連尹、楚國主射之官。求：索取。於是：在這個時候。佐中軍；擔任中軍副帥。
王送知罃，曰：「子其怨我乎？」對曰：「二國治戎，臣不才，不勝其任，以爲俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？」
譯文： 楚王送別知罃，說：「您恐怕怨恨我吧！」知罃回答說：「兩國興兵，下臣沒有才能，不能勝任自己的任務，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？」
注釋： 治戎：治兵，演習軍隊。這裏的意思是交戰。馘：割下敵方戰死者的左耳（用來報功）。這裏與「俘」連用，指俘虜。鼓：取血塗鼓，意思是處死。即戮：接受殺戮。
王曰：「然則德我乎？」對曰：「二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？」
譯文： 楚王說：「那麼感激我嗎？」知罃回答說：「兩國爲自己的國家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？」
注釋： 懲：戒，剋制。忿：怨恨。宥；寬恕，原諒。與及：參與其中，相幹。
王曰：「子歸何以報我？」對曰：「臣不任受怨，君亦不任受德。無怨無德，不知所報。」
譯文： 楚王說：「您回去，用什麼報答我？」知罃回答說：「下臣無所怨恨，君王也不受恩德，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報答什麼。」
注釋： 任：擔當。
王曰：「雖然，必告不穀。」對曰：「以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以爲戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請於寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。所以報也！
譯文： 楚王說：「儘管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。」知罃回答說：「以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶着這把骨頭回到晉國，寡君如果加以誅戮，死而不朽。如果由於君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不道寡君殺我的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔晉國的軍事，率領偏師（自己軍隊的謙稱）以治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會躲避，竭盡全力以至於死，沒有第二個心念，以盡到爲臣的職責，這就是用來報答於君王的。」
注釋： 外臣：外邦之臣。臣子對別國君主稱外臣。宗：宗廟。不獲命：沒有獲得國君允許殺戮的命令。宗職：祖宗世襲的職位。偏師：副帥、副將所屬的軍隊，非主力軍隊。致死：獻出生命。
王曰：「晉未可與爭。」重爲之禮而歸之。
譯文： 楚王說：「晉國是不能和它爭奪的。」於是就對他重加禮遇而放他回去。
楚歸晉知罃。先秦。左丘明。 晉人歸楚公子谷臣，與連尹襄老之屍於楚，以求知罃。於是荀首佐中軍矣，故楚人許之。 王送知罃，曰：「子其怨我乎？」對曰：「二國治戎，臣不才，不勝其任，以爲俘馘。執事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？」 王曰：「然則德我乎？」對曰：「二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿，以相宥也，兩釋累囚，以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？」 王曰：「子歸何以報我？」對曰：「臣不任受怨，君亦不任受德。無怨無德，不知所報。」 王曰：「雖然，必告不穀。」對曰：「以君之靈，累臣得歸骨於晉，寡君之以爲戮，死且不朽。若從君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請於寡君，而以戮於宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及於事，而帥偏師以脩封疆，雖遇執事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮。所以報也！ 王曰：「晉未可與爭。」重爲之禮而歸之。
楚歸晉知罃注音
楚歸晉知罃釋義
譯文
晉人把楚國公子谷臣和連尹襄老的屍首歸還給楚國，以此要求交換知罃。當時荀首已經是中軍副帥，所以楚人答應了。楚王送別知罃，說：「您恐怕怨恨我吧！」知罃回答說：「兩國興兵，下臣沒有才能，不能勝任自己的任務，所以做了俘虜。君王的左右沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受誅戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？」楚王說：「那麼感激我嗎？」知罃回答說：「兩國爲自己的國家打算，希望讓百姓得到平安，各自抑止自己的憤怒，來互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？」楚王說：「您回去，用什麼報答我？」知罃回答說：「下臣無所怨恨，君王也不受恩德，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報答什麼。」楚王說：「儘管這樣，還是一定要把您的想法告訴我。」知罃回答說：「以君王的福佑，被囚的下臣能夠帶着這把骨頭回到晉國，寡君如果加以誅戮，死而不朽。如果由於君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣首，首向寡君請求，而把下臣在自己宗廟中誅戮，也死而不朽。如果得不道寡君殺我的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔晉國的軍事，率領偏師（自己軍隊的謙稱）以治理邊疆，即使碰到君王的文武官員，我也不會躲避，竭盡全力以至於死，沒有第二個心念，以盡到爲臣的職責，這就是用來報答於君王的。」楚王說：「晉國是不能和它爭奪的。」於是就對他重加禮遇而放他回去。
註釋
歸；送還。公子谷臣：楚莊王的兒子。連尹襄老：連尹是楚國官名，襄老是楚國的大臣。連尹、楚國主射之官。
求：索取。
於是：在這個時候。佐中軍；擔任中軍副帥。
治戎：治兵，演習軍隊。這裏的意思是交戰。
馘（guó）：割下敵方戰死者的左耳（用來報功）。這裏與「俘」連用，指俘虜。
鼓：取血塗鼓，意思是處死。
即戮（lù）：接受殺戮。
懲：戒，剋制。忿：怨恨。
宥（yòu）；寬恕，原諒。
與及：參與其中，相幹。
任：擔當
外臣：外邦之臣。臣子對別國君主稱外臣。
宗：宗廟。
不獲命：沒有獲得國君允許殺戮的命令。
宗職：祖宗世襲的職位。
偏師：副帥、副將所屬的軍隊，非主力軍隊。
致死：獻出生命。
楚歸晉知罃賞析
楚共王對知罃（yīng）的句句逼問，知罃都巧妙回答。楚共王因此感嘆「晉未可與爭」，以隆重的禮儀送知罃歸晉。知罃的對答也表現了他忠君愛國、對楚不卑不亢，精神難能可貴。
左丘明
丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生於前502年，死於前422年，享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添「左」字，故稱左史官丘明先生，世稱「左丘明」，後爲魯國太史 。左氏世爲魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世爲太史，左丘明又與孔子一起「如周，觀書於周史」，故熟悉諸國史事，並深刻理解孔子思想。 ...
左丘明。 丘明（姓姜，氏丘，名明），華夏人，生於前502年，死於前422年，享年80歲。丘穆公呂印的後代。本名丘明，因其先祖曾任楚國的左史官，故在姓前添「左」字，故稱左史官丘明先生，世稱「左丘明」，後爲魯國太史 。左氏世爲魯國太史，至丘明則約與孔子（前551-479）同時，而年輩稍晚。他是當時著名史家、學者與思想家，著有《春秋左氏傳》、《國語》等。他左丘明的最重要貢獻在於其所著《春秋左氏傳》與《國語》二書。左氏家族世爲太史，左丘明又與孔子一起「如周，觀書於周史」，故熟悉諸國史事，並深刻理解孔子思想。
猜你喜歡
西城晚眺。。黃克晦。 薄暮登城暑氣微，風含睥睨欲沾衣。青山滿目慚高隱，白髮盈頭愛落暉。水帶平蕪雙鳥下，雲連遠寺一僧歸。深杯未覺黃昏盡，漁火遙生垂釣磯。
白虎亭新成二首 其一。明代。鄭廷鵠。 窈窕見深谷，山門鬱穹窿。高臺何崔嵬，翠壁增長松。攀蘿一登眺，新享報成功。嗟餘始行役，夙心寄鵰龍。徘徊詠高調，千載聞清風。
送用和劉推官入京班改。宋代。林希逸。 幕畫如兄有異才，嶺南聲價動諸臺。登龍尾道呼班去，爲鱷魚州守印來。定有賞音相料理，何妨進卷小徘徊。遙知得意行吟處，傍柳堤看菡萏開。