祁奚請免叔向

　　 ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄣ ㄔㄨˇ 。 ㄒㄩㄢ ㄗ˙ ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄕㄜˊ ㄏㄨˇ ， ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ 。 ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄗ˙ ㄌㄧˊ ㄩˊ ㄗㄨㄟˋ ， ㄑㄧˊ 爲 ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨ ？」 ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ？ ㄕ ㄩㄝ ：『 ㄧㄡ ㄗㄞ ㄧㄡˊ ㄗㄞ ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ 。』 ㄓ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ 爲 ㄗ˙ ㄑㄧㄥˇ 。」 ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄥ ， ㄔㄨ ㄅㄨˊ ㄅㄞˋ 。 ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ 。 ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ 。」 ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄨㄣˊ ㄓ ㄩㄝ ：「 ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄑㄧㄡˊ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄗ˙ ， ㄨˊ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ； ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄝˇ ， ㄦˊ ㄩㄝ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄓ 。 ㄏㄜˊ ㄧㄝˇ ？」 ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝ ：「 ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ， ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ？ ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄨㄞˋ ㄐㄩˇ ㄅㄨˊ ㄑㄧˋ ㄔㄡˊ ， ㄋㄟˋ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄣ ， ㄑㄧˊ ㄉㄨˊ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ？ ㄕ ㄩㄝ ：『 ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ， ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓ 。』 ㄈㄨ ㄗˇ ， ㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。」

　　 ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˊ ㄨㄣˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨˋ 。 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄅㄨˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ ， ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ 。」

　　 ㄩˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄧˇ ， ㄨㄣˊ ㄓ ， ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄗ˙ ， ㄩㄝ ：「《 ㄕ 》 ㄩㄝ ：『 ㄏㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄅㄠˇ ㄓ 。』《 ㄕㄨ 》 ㄩㄝ ：『 ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄛˊ ㄒㄩㄣ ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄠˇ 。』 ㄈㄨ ㄇㄡˊ ㄦˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄨˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ， ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓ ㄍㄨˋ ㄧㄝˇ 。 ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄓ ， ㄧˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄥˊ ㄓㄜˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄧ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄕㄣ ， ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ， ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨ ？ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄩˇ ㄒㄧㄥ ； ㄧ ㄧㄣˇ ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚˇ ㄦˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ， ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄙㄜˋ ； ㄍㄨㄢˇ ㄘㄞˋ 爲 ㄌㄨˋ ， ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄨㄤˊ 。 ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄏㄨˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ？ ㄗ˙ 爲 ㄕㄢˋ ， ㄕㄟˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ， ㄉㄨㄛ ㄕㄚ ㄏㄜˊ 爲？」 ㄒㄩㄢ ㄗ˙ ㄕㄨㄛ ， ㄩˇ ㄓ ㄔㄥˊ ， ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄇㄧㄢˇ ㄓ 。 ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ， ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄍㄠˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄦˊ ㄔㄠˊ 。

譯文

　　欒盈逃奔楚國，范宣子殺了(他的同黨)羊舌虎，軟禁了(羊舌虎的哥哥)叔向。有人對叔向說：「你受這樣的罪，未免不夠明智吧？」叔向說：「那些死了的和逃跑的，又怎麼樣呢？《詩經》說：『難得清閒和逸脫啊，就這樣了此一生吧！』這纔是明智。」

　　樂王鮒見到叔向說：「我去爲您求情。」叔向沒有理會，樂王鮒離開時，不拜謝。旁人（有史籍載此人就是羊舌赤）都埋怨叔向，叔向說：「只有祁大夫（才能救我）。」管家聽到這話就說：「樂王鮒在君主面前說的話，沒有不採納的。請求赦免您，您不理會。（我認爲）祁大夫無法辦到的事，您卻說必須由他。爲什麼呢？」叔向說：「樂王鮒是順從君主的人，怎麼能行？祁大夫舉薦外人不遺棄有仇的人，舉薦熟人不遺漏親人，他難道會遺漏我嗎？《詩》說：「有正直的德行，天下人都會順從』。祁大夫（正是這樣）正直的人啊！」 晉侯向樂王鮒問起叔向的罪責，樂王鮒說：「不背棄他的親人，他有些牽涉吧！」當時祁奚已經告老還鄉了，聽到這事（叔向被囚禁的事），趕緊坐上驛站的馬車來見范宣子。說：「《詩》說：『給予我恩惠無邊（的人），子孫後代永遠保存』，《尚書》說：『聖賢有謀略和功勳，應當明證他的功勞和加以保護。』謀劃而少有過失，給人許多教益而不知疲倦，叔向就有這樣的能力。（叔向是）國家的柱石，即使他十代的子孫犯了罪也應該寬宥，以此勉勵那些有能力的人。如今因爲他的弟弟（羊舌虎）犯罪一事而使他不得免罪，，這從而丟棄國家棟梁，這不是糊塗嗎？（從前）鯀被誅殺（他的兒子）禹卻興起（被擁立爲夏代第一個君主）；伊尹起初曾放逐太甲（後來）又輔佐太甲爲相，太甲始終沒有怨恨伊尹的表示；管叔、蔡叔（因爲造反）被殺，周公卻輔佐（他們的侄子）成王。您爲什麼因爲羊舌虎的緣故拋棄國家的柱石呢？ 您與人爲善，誰還敢不竭力爲國！多殺人又何必呢？」

　　范宣子聽了很高興，便同他一起坐車（去見晉平公）赦免了叔向。祁奚不見叔向就回家。叔向也未向祁奚致謝，徑直上朝。

註釋

欒盈：晉大夫，因與晉國的加一大夫范鞅不和，謀害范鞅。事敗被驅逐，故出奔楚。宣子：即范鞅。羊舌虎：欒盈的同黨。叔向：羊舌虎的哥哥。叫羊舌肸（xī）

離：通『罹』，遭遇。

知：通『智』。

優遊：閒暇而快樂自得的樣子。

鮒：讀音fǔ。樂王鮒：即東桓子，晉大夫。

祁大夫：即祁奚。

室老：古時卿大夫家中有家臣，室老是家臣之長。

不棄仇：祁奚曾經向晉君推薦過他的仇人解狐。不失親：祁奚曾經向晉君推薦過的他的兒子祁許。

夫子：那個人，指祁奚。覺者：有正直德行的人。

馹：讀音rì，古代驛站的馬車。

保：依賴。

謨：讀音mó，謀略。

十世：指遠代子孫。宥：赦宥。

壹：指因羊舌虎這一件事。

　　叔向受弟弟的牽連，突然被捕，但他臨危不懼，且有知人之明。祁奚爲國家愛惜人才，事成則「不見而歸」，根本不希望別人報答。叔向獲救，也「不告免而朝」，因爲他深知祁奚的品德。相形之下，樂王鮒的虛僞和卑鄙，真是不堪入目。