陳遺至孝

　　 ㄔㄣˊ ㄧˊ ㄓˋ ㄒㄧㄠˋ 。 ㄇㄨˇ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄉㄤ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄈㄢˋ ， ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄨˇ ㄅㄨˋ ， ㄏㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄧ ㄋㄤˊ ， ㄇㄟˇ ㄓㄨˇ ㄕˊ ， ㄓㄜˊ ㄓㄨˇ ㄕㄡ ㄐㄧㄠ ㄈㄢˋ ， ㄍㄨㄟ ㄧˇ ㄧˊ ㄇㄨˇ 。 ㄏㄡˋ ㄓˊ ㄙㄨㄣ ㄣ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ， ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄩㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄥ 。 ㄕˊ ㄧˊ ㄧˇ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨˋ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄢˋ ， ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ， ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ 。 ㄩˇ ㄙㄨㄣ ㄣ ㄓㄢˋ ， ㄅㄞˋ ， ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄢˋ ， ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ， ㄨˊ ㄧˇ 爲 ㄌㄧㄤˊ ， ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˇ ㄦˊ ㄙˇ ㄓㄜˇ 。 ㄧˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄈㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄛˊ ， ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ 爲 ㄓˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄅㄠˋ ㄧㄝˇ 。

譯文

　　陳遺極孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺擔任主簿時，總是收拾好一個口袋，每次煮飯，就把鍋底的焦飯(鍋巴)儲存起來，等到回到家裏，就帶給母親。後來遇上孫恩侵入吳郡，當天郡守袁山松就要出兵徵討。這時陳遺已經積攢到幾鬥鍋底的焦飯，來不及回家，便帶着隨軍出徵。雙方在滬瀆開戰，袁山松被孫恩打敗了，軍隊潰散，逃入山林沼澤，沒有什麼可以用來做糧食的，有因爲飢餓而死了的人。唯獨陳遺靠鍋底的焦飯活了下來，當時人們都認爲這是對最孝順的人的報答。

註釋

至：很，十分。

鐺：鍋。

恆：經常，常常。

輒：總是。

貯收：貯存，收藏。貯，積存，儲藏。

遺（wèi）：贈予、送給。

值：正好遇到，恰逢。

孫恩：字靈秀，晉安帝隆安三年，聚集數萬人起義，攻克會嵇等郡，後來攻打臨海郡時遭敗，投海而死。

袁山松：時爲吳郡太守，被孫恩軍隊殺害。

即日：當天，當日。

斂：積攢

餒：飢餓。

主簿：郡守的屬官，負責文書等事。

　　隆安三年（公元399年）秋，道教首領孫恩趁機聚衆反晉。隆安五年（公元40年），孫思以兵士10餘萬，船隻2000多艘進攻建康。與晉廷所派劉牢之決戰於京口，孫恩大敗，損失慘重，再次退人海島。元興元年（公元402年），孫恩舉軍攻臨海，失敗後投海自殺。

　　隆安三年（公元399年）秋，道教首領孫恩趁機聚衆反晉。隆安五年（公元40年），孫思以兵士10餘萬，船隻2000多艘進攻建康。與晉廷所派劉牢之決戰於京口，孫恩大敗，損失慘重，再次退人海島。元興元年（公元402年），孫恩舉軍攻臨海，失敗後投海自殺。