鸚鵡滅火

　　 ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄨˇ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄊㄚ ㄕㄢ ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄞˋ 。 ㄧㄥ ㄨˇ ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄜˋ ， ㄘˇ ㄕㄢ ㄙㄨㄟ ㄌㄜˋ ， ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄓ ㄉㄧˋ ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧ ㄧ ㄅㄨˊ ㄕㄜˇ ㄏㄡˋ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ 。 ㄧㄥ ㄨˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ ， ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄢ ㄩˇ ， ㄈㄟ ㄦˊ ㄙㄚˇ ㄓ 。

　　 ㄊㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄧㄢˊ ：「 ㄖㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄧˋ ， ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ？」 ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝ ：「 ㄙㄨㄟ ㄓ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ， ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄕㄢ ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄕㄢˋ ㄉㄞˋ ， ㄐㄧㄝ 爲 ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ， ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˇ ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ！」

　　 ㄊㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˊ ㄧˋ ， ㄐㄧˊ 爲 ㄓ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ 。

譯文

　　有鸚鵡飛到其它山棲息， 山中的飛禽走獸都喜歡它。 鸚鵡想： 在這山雖然快樂，但不是我長時間居住的地方， 就離開了。

　　好幾個月後， 山中起大火， 鸚鵡遠遠地看見， 心裏急得像在焚燒，於是用水沾溼羽毛，飛過去灑向山。

　　天神說:"你雖然有好的心意，但又有什麼用呢?"

　　鸚鵡回答:"我雖然知道一點點的水不能救它們。但是我曾經寄居在這座山， 飛禽走獸友好地對待我如同兄弟， 我只是不忍心看見它們被大火燒死罷了!"

　　天上的神讚揚它的行爲， 立即爲它熄滅了大火。

註釋

集：棲息 ，停留。

念：想。

濡：沾溼 。

皆:都。

去：離開 。

然何足道也：但是怎麼能夠滅火呢？

足：能夠。

然：但是，然而。

僑居：寄居，寄住。

志：願望；指滅火的心意 。

見：看見 。

雖：即使 。

是：這 。

善：好的。

嘗：曾經。

1皆：都 。

對：答。

即：就。

他山：別的山頭。

相：互相。

相愛：喜歡它。

遙：遠遠地。

足：值得 。

汝：你。

嘉：讚美，嘉獎。

爲：給……做事。

　　1.幫助他人，不在於力量的大小，而在於顯示一片誠心。有人捐一元錢幫助病重的同學，有人出五十萬支援受災的百姓，各盡其力，這「義」的分量是相當的。

　　2.盡心盡力去做看似無用的事情，而以誠心感動了他人並得到幫助。

　　3.人要有毅力，不管這股力量是多麼的微小，持之以恆的應對，一定會有回報的。

　　4.一個人要靠自己的力量去完成一件艱鉅的任務是不容易的，如果有貴人相助就簡單得多，但是貴人（天神）並不是隨意幫助別人的，所謂天助自助者，自己不努力，是不能寄望得到別人的幫助；如果所從事的任務是基於一項偉大的情操，則更容易得到別人的幫助，大家一起共襄盛舉。

　　5.我們要知恩圖報,不要忘恩負義。

　　6.常懷一顆感恩的心，善待親人，善待友人，善待路人……你會收穫更多。

　　7動物也有靈性,它們就像人一樣,也是通感情的,所以我一向都尊重每一個生命.總覺得我們的一舉一動都在它們的眼下,而它們對我們總是一次又一次的包容,一次又一次的忍讓.其實它們纔是自然中最偉大的,而並非人類最偉大.

　　8有時候人會被感官所迷惑,但動物卻很少出現這中情況.因爲它們真正的用上了心去感受世界,用真心去愛護這個我們賴以生存的世界.所以"神"纔會被它們所感動,所以大自然報復的往往也只是不愛護它的人類...

　　9.對待朋友要真心真意我覺得我們確實應該反思,我們所做的究竟是對是錯,是過錯還是真的讓大自然覺得幸福...

　　10.這個故事跟愚公移山有點像，但更加入了感人的友誼。