巴女謠

ㄅㄚ ㄋㄩˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨˊ ㄓ ， ㄡˇ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄤ ㄐㄧㄤ ㄕˊ 。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄛˋ ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ 。

譯文

一個巴地小女孩騎着牛兒，唱着竹枝詞，沿着處處盛開着荷花、鋪展菱葉的江岸，慢悠悠地回家。

不怕天晚了找不到家門，我知道我家門前有一棵芭蕉高高地挺出了木槿籬笆。

註釋

巴：地名，今四川巴江一帶。

竹枝：竹枝詞，指巴渝（今重慶）一帶的民歌。

藕絲：這裏指荷葉、荷花。傍：靠近，鄰近。

還家錯：回家認錯路。

槿籬：用木槿做的籬笆。木槿是一種落葉灌木。

　　詩人以平易清新的筆觸，描繪了一幅恬靜閒雅的巴女放牛圖。「巴女騎牛唱《竹枝》，藕絲菱葉傍江時」，寫的是夏天的傍晚，夕陽西下，煙靄四起，江上菱葉鋪展，隨波輕漾，一個天真伶俐的巴江女孩，騎在牛背上面，亢聲唱着山歌，沿着江邊彎彎曲曲的小路慢慢悠悠地迴轉家去。如此山鄉風味，極其清新動人。

　　下兩句：「不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬」，純然是小孩兒天真幼稚的說話口氣，像是騎在牛背上的小女孩對於旁人的一段答話。這時天色漸漸晚了，可是這個頑皮的小傢夥還是一個勁地歪在牛背上面唱歌，聽任牛兒不緊不忙地踱步。路旁好心的人催促她快些回家：要不，待會兒天黑下來，要找不到家門了！不料這個俏皮的女孩居然不以爲然地說道：我纔不害怕呢！只要看見伸出木槿籬笆外面的大大的芭蕉葉子，那就是我的家了！木槿入夏開華，花有紅、白、紫等色，本是川江一帶農家住房四周通常的景物，根本不能以之當作辨認的標誌。小女孩這番自作聰明的回話，正像幼小的孩子一本正經地告訴人們「我家爺爺是長鬍子的」一樣的引人發笑。詩中這一逗人啓顏的結句，對於描繪人物的言語神情，起了畫龍點睛的妙用。

　　古人說：「詩是有聲畫。」這首小詩就是如此。因爲它不但有形、有景，有豐富的色彩（特別值得注意的是芭蕉的新綠和竹篙上紫、白相間的槿花），而且還有姑娘清脆的歌聲。《竹枝詞》是流行在巴渝一帶的民歌，從詩人劉禹錫的仿作來看，謳歌天真純潔的愛情是它的基本內容。從此詩中可以想見，這位巴女正是在縱情歌唱着她青春的情懷，這從「藕絲菱葉」似乎也能得到一點暗示。而且，妙就妙在她是騎在牛背上，一路走一路唱着，像移動的電影鏡頭一般，慢慢地把讀者的視線引向空闊的遠方。「不愁日暮還家錯，記得芭蕉出槿籬」，使整首詩充滿樂觀開朗的氣息，給予讀者一種健康的美的享受。

　　這是於鵠採用民謠體裁寫的一篇詩作，詞句平易通俗，富有生活氣息，反映了川江農家日出而作、日入而息的恬靜生活的一個側面，讀來饒有雋永動人的天然情趣。