江南曲

ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ， ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄙㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ 。

衆 ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ， ㄢˋ ㄓˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˇ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ 。

譯文

偶爾到江邊採摘白蘋，又隨着女伴祭奠江神。

當着衆人不敢明說心懷，暗暗地投擲金錢，卜問我那遠方郎君的音訊。

註釋

偶：偶爾，一作「閒」。白蘋：一種水中浮草，夏季開小白花。

賽：祭祀，古代祭神稱爲賽。

不敢：一作「不得」。分明語：公開表示。

金錢卜：古佔卜方式之一，相傳是漢代易學家京房所創。最初，卜者在卜卦過程中僅用金錢記爻，後來把這一佔卜過程簡單化，並逐漸推向民間。卜者把金錢擲在地上，看它在地上翻覆的次數和向背，以決定吉兇、成敗、歸期、遠近等。遠人：指遠方的丈夫。

　　這首詩的開頭，沒有費筆墨去描繪人物身邊的景物和環境，也沒有抒發人物的情緒和心理，而是直接描寫人物的舉止行動。這是別具一格的寫法。江邊采蘋和賽江神，都是極富生活氣息的場景。在迎接熱鬧非凡的祭江神中，且看女主人公的表現，「偶向」和「還隨」兩個詞語，表現了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好，去看賽江神也好，她都是無可無不可，女伴們叫她一聲，她就跟着去了，人人都爲熱鬧的大陣勢興高采烈，可是她卻沒有興致。她一定是有心事的。這種用人物動作行爲暗示人物心理的寫法，別具一格。

　　三、四兩句道出女主人公的心事。「不敢」二字寫出了女主人公心中的嬌怯、羞澀。「語」的內容，應該是想打聽自己丈夫遠行的吉兇或歸期遠近。越是熾熱地思念，就越是不敢當衆剖白心跡，就越能令讀者體味到她內心的痛苦之甚，幽怨之多。第三句描繪女主人公羞怯的性格，爲結句起了鋪墊作用。尾句接着寫她偷偷地爲「遠人」佔卜。這一細節描繪將女主人公的純潔心靈、美好情感表現得自然真實、栩栩如生。

　　這首寫閨情的詩歌，別緻之處就在於用細節的刻畫，由人物的動作神態，來暗示人物的心理活動，襯寫人物的無限情思。「衆中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人」的這一細節，傳神生動，使得一個嬌羞癡憨的閨中女子的形象躍然紙上，表現了她對愛情的忠誠和對遠方丈夫的深切思念。南宋詞人王沂孫的《高陽臺》中有「屢卜佳期，無憑卻恨金錢」的句子，即是借用了這兩句的意思。另外，本詩語言淳樸清新，極富生活情趣，貼近生活。