戰城南

ㄓㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ， ㄙˇ ㄍㄨㄛ ㄅㄟˇ ， ㄧㄝˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄗㄤˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄕˊ 。

爲 ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄨ ： ㄑㄧㄝˇ 爲 ㄎㄜˋ ㄏㄠˊ ！

ㄧㄝˇ ㄙˇ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˊ ㄗㄤˋ ， ㄈㄨˇ ㄖㄡˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ ㄗ˙ ㄊㄠˊ ？

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄐㄧ ㄐㄧ ， ㄆㄨˊ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ；

ㄒㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ ㄙˇ ， ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄥˊ 。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ？ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄟˇ ？

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄅㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˊ ？ ㄩㄢˋ 爲 ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ ？

ㄙ ㄗ˙ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄙ ：

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ， ㄇㄨˋ ㄅㄨˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ！

譯文

城南城北都有戰事，有許多人戰死在野外，屍體不埋葬烏鴉來啄食。

請爲我對烏鴉說：「在吃我們外鄉的戰士之前請爲我們悲鳴幾聲！

戰死在野外沒人會爲我們埋葬，這些屍體哪能從你們口中逃掉呢？」

清澈透明的河水在不停地流淌着，茂密的蒲葦草顯得更加蔥鬱。

善戰的駿馬都在戰鬥中犧牲，只有劣馬還在戰場上徘徊哀鳴。

在橋樑上築直了營壘工事，那南北兩岸的人民將如何交往？

無人收穫莊稼你們吃什麼？就是想成爲忠臣保衛國家都無法實現啊！

懷念那些忠誠衛國的好戰士，那些忠良將士實在令人懷念：

天剛亮他們就忙着出去打仗，可是到晚上卻未能一同回來。

註釋

郭：外城。野死：戰死荒野。

野死：死於野外。烏：烏鴉。

客：指戰死者，死者多爲外鄉人故稱之爲「客」。豪：同「嚎」，大聲哭叫，號叫。

諒：當然。

安：怎麼。

激激：清澈的樣子。

冥冥：深暗的樣子。

梟（xiāo）騎：通「驍」，作「勇」解，指善戰的駿馬。

駑（nú）馬：劣馬，此詩中指疲憊的馬。

梁：表聲字。

而：一作「不」。

良臣：指忠心爲國的戰士。

　　《戰城南》是一首漢樂府民歌，屬《漢鼓吹鐃歌十八曲》之一，是爲在戰場上的陣亡者而作。漢朝和匈奴曾長期爆發衝突，朝廷派兵長期戍守，不免使戰士產生怨恨之情。此詩即是戍邊戰士反戰情緒的反映。

　　「戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。」城南、郭北，互文見義，是說城南城北，到處都在進行戰爭，到處都有流血和死亡。抒寫一場激烈的戰事，起句剛敘及「戰」，便徑接以「死」，而對士卒殺敵的悲壯場景，不作一語描述。戰爭過後，大地上橫七豎八，躺滿了屍體，成羣的烏鴉，「呀呀」地叫着，爭啄着這些無人掩埋的戰士。面對這樣的慘狀，誰都不能不驚心動魄。

　　「爲我謂烏：且爲客豪！野死諒不葬，腐肉安能去子逃！」這可以理解爲是詩人請求烏鴉在啄食之前，先爲這些慘死的戰士大聲慟哭；也可以理解爲死去的戰士爲自己請求烏鴉在啄食之前，先爲他們悲鳴幾聲。

　　「水深激激，薄葦冥冥」兩句，通過景物描寫，進一步渲染戰場荒涼悲慘的氣氛。清涼的河水流淌着，茫茫的蒲葦瑟瑟着，似乎在向人們哭訴着戰爭的災難。「梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。」突然，一聲戰馬的長嘶，引起了詩人的注意：它身受重傷，已經不中用了，但仍然徘徊在死去的勇士身旁，悲鳴着不肯離去。表面上，是對戰場上的景物作客觀敘寫，但這些景物，卻是經過詩人嚴格挑選了的典型畫面，無一不寄託着詩人深沉的感情在內。

　　「梁築室，何以南，何以北？禾黍不獲君何食？願爲忠臣安可得？」這裏，不只是對眼前戰場的情景進行描述，而是把眼光移向了整個社會：戰爭不僅駐把無數的兵士推向了死亡的深淵，而且破壞了整個社會生產，給人民的生活帶來了深重的災難。

　　最後四句，詩人抒發了對死難士卒的哀悼之情。「思子良臣，良臣誠可思。」「子」和「良臣」在這裏是同位語，指那些犧牲了的戰士。詩人飽含感情，用一個「誠」字，傾吐了自己內心的悲痛。「朝行出攻，暮不夜歸。」感嘆戰士一去不復返，語句極其沉痛，引起人莫大的悲哀。結尾兩句同開頭勇士戰死遙相呼應，使全詩充滿了濃重的悲劇氣氛。

　　這是反映社會現實的詩歌，但詩中運用了浪漫主義表現手法。歌辭中死人居然說話了，這就是浪漫主義表現手法的例證。