暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚
暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚朗讀大江流日夜，客心悲未央。
譯文：大江日夜奔流不息，騷客內心悲憤不已。
注釋：未央：未盡。
徒念關山近，終知返路長。
譯文：只是想到離京城路程已近，終於明白回西府道路更長。
注釋：關山：指京城近郊的山。
秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。
譯文：秋夜星空已泛動微微曙色，水邊寒渚還是那夜色蒼茫。
注釋：秋河：秋夜的銀河。耿耿：明亮。
引領見京室，宮雉正相望。
譯文：借曙光伸長脖頸遠望京城，城內宮牆正與我遙遙相望。
注釋：引領：伸頸。宮雉：宮牆。
金波麗鳷鵲，玉繩低建章。
譯文：月光灑落在宮殿之上，星辰垂掛在宮殿下方。
注釋：金波：月光。麗：附着，照耀。鳷鵲：漢觀名，借指金陵宮殿。玉繩：星名。建章：漢宮名，亦是借指金陵宮殿。
驅車鼎門外，思見昭丘陽。
譯文：馳車來到京城南門之外，卻想再看見荊州的太陽。
注釋：鼎門：相傳周成王定鼎於郟鄏（今河南洛陽西），名南門爲定鼎門。這裏借指金陵南門。昭丘：楚昭王墓。在荊州當陽縣東。陽：太陽。
馳暉不可接，何況隔兩鄉？
譯文：飛轉的太陽尚不可聚見，何況與衆同僚分隔兩鄉。
注釋：馳暉：指太陽。
風雲有鳥路，江漢限無樑。
譯文：風雲之間鳥兒還能展翅飛翔，江漢阻隔卻沒有可走的橋樑。
注釋：梁：橋樑。
常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜。
譯文：小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊，正像那秋菊怕嚴霜摧殘一樣。
注釋：鷹隼：兩種猛禽。這裏比喻讒佞邪惡勢力。委：枯萎，凋零。
寄言罻羅者，寥廓已高翔。
譯文：告訴那張網捕鳥的小人吧，我已經高飛到寥廓的天上。
注釋：罻羅者：張設羅網的人。指惡語中傷者。寥廓：指廣闊的天空。
暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚。南北朝。謝朓。 大江流日夜，客心悲未央。徒念關山近，終知返路長。秋河曙耿耿，寒渚夜蒼蒼。引領見京室，宮雉正相望。金波麗鳷鵲，玉繩低建章。驅車鼎門外，思見昭丘陽。馳暉不可接，何況隔兩鄉？風雲有鳥路，江漢限無樑。常恐鷹隼擊，時菊委嚴霜。寄言罻羅者，寥廓已高翔。
暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚注音
暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚釋義
譯文
大江日夜奔流不息，騷客內心悲憤不已。
只是想到離京城路程已近，終於明白回西府道路更長。
秋夜星空已泛動微微曙色，水邊寒渚還是那夜色蒼茫。
借曙光伸長脖頸遠望京城，城內宮牆正與我遙遙相望。
月光灑落在宮殿之上，星辰垂掛在宮殿下方。
馳車來到京城南門之外，卻想再看見荊州的太陽。
飛轉的太陽尚不可聚見，何況與衆同僚分隔兩鄉。
風雲之間鳥兒還能展翅飛翔，江漢阻隔卻沒有可走的橋樑。
小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊，正像那秋菊怕嚴霜摧殘一樣。
告訴那張網捕鳥的小人吧，我已經高飛到寥廓的天上。
註釋
暫使下都：指謝脁因小人密告而奉齊武帝之令由荊州隨王府還都。都、京邑均指南齊都城建康，即今南京。新林：浦名，在今南京西南。西府：指蕭子隆的荊州隨王府。
未央：未盡。
關山：指京城近郊的山。
秋河：秋夜的銀河。耿耿：明亮。
引領：伸頸。
宮雉：宮牆。
金波：月光。麗：附着，照耀。鳷（zhī）鵲：漢觀名，借指金陵宮殿。
玉繩：星名。建章：漢宮名，亦是借指金陵宮殿。
鼎門：相傳周成王定鼎於郟鄏（今河南洛陽西），名南門爲定鼎門。這裏借指金陵南門。
昭丘：楚昭王墓。在荊州當陽縣東。陽：太陽。
馳暉：指太陽。
梁：橋樑。
鷹隼（sǔn）：兩種猛禽。這裏比喻讒佞邪惡勢力。
委：枯萎，凋零。
罻（wèi）羅者：張設羅網的人。指惡語中傷者。
寥廓：指廣闊的天空。
參考資料：
1、王友懷 魏全瑞．昭明文選注析：三秦出版社，2000年：289-290
暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚創作背景
作者二十七歲時爲荊州隨王蕭子隆文學，深受賞識，長史王秀之出於忌恨，常欲羅織罪名加害於他，兩年後，即南朝齊武帝永明十一年（493年）秋，作者因讒言被召回京都。這首詩就是作者在離荊州返京都的途中寄贈在荊州西府的同僚們的。
參考資料：
1、程怡選．漢魏六朝詩文賦：廣東人民出版社，2004年：477-479
謝朓
謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善於發端，時有佳句；又平仄協調，對偶工整，開啓唐代律絕之先河。 ...
謝朓。 謝朓（464~499年），字玄暉。漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊時著名的山水詩人，出身世家大族。謝朓與謝靈運同族，世稱「小謝」。初任竟陵王蕭子良功曹、文學，爲「竟陵八友」之一。後官宣城太守，終尚書吏部郎，又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初，遭始安王蕭遙光誣陷，下獄死。曾與沈約等共創「永明體」。今存詩二百餘首，多描寫自然景物，間亦直抒懷抱，詩風清新秀麗，圓美流轉，善於發端，時有佳句；又平仄協調，對偶工整，開啓唐代律絕之先河。
猜你喜歡
先生一向事虛皇，天市壇西與世忘。環堵養龜看氣訣，
刀圭餌犬試仙方。靜探石腦衣裾潤，閒煉松脂院落香。
聞道徵賢須有詔，不知何日到良常。
冥心唯事白英君，不問人間爵與勳。林下醉眠仙鹿見，
洞中閒話隱芝聞。石牀臥苦渾無蘚，藤篋開稀恐有雲。
料得虛皇新詔樣，青瓊板上綠爲文。
鳳骨輕來稱瘦容，華陽館主未成翁。數行玉札存心久，
一掬雲漿漱齒空。白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉紅。
他年欲事先生去，十賚須加陸逸衝。
懷華陽潤卿博士三首。唐代。皮日休。 先生一向事虛皇，天市壇西與世忘。環堵養龜看氣訣，刀圭餌犬試仙方。靜探石腦衣裾潤，閒煉松脂院落香。聞道徵賢須有詔，不知何日到良常。冥心唯事白英君，不問人間爵與勳。林下醉眠仙鹿見，洞中閒話隱芝聞。石牀臥苦渾無蘚，藤篋開稀恐有雲。料得虛皇新詔樣，青瓊板上綠爲文。鳳骨輕來稱瘦容，華陽館主未成翁。數行玉札存心久，一掬雲漿漱齒空。白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉紅。他年欲事先生去，十賚須加陸逸衝。
東侍御園亭（二首）。明代。康海。 燕家小妓石榴裙，笑酌雚把似君。玉面未從花裏出，瑤箏先向月中聞。
浣溪沙。兩漢。佚名。 酒拍胭脂顆顆新。丹砂然火棄精神。暑天秋杪錦生春。香味已驚櫻實淡，絳皮還笑荔枝皴。美人偏喜破朱脣。
晏坐信筆二首 其一。。陳振家。 孤根懸繞託巖屏，寸土得生真福庭。未敢恃才輕命數，豈將俗理詰蒼冥。溪山久處有清氣，人事多爭損性靈。自落天涯無掛礙，吟魂欲共遠峯青。
道上觀別者。宋代。王稱。 完山有鳴鳥，其聲一何哀。死別徒已矣，生離當告誰。聖人出應期，玉燭耀九垓。三殤無怨苛，四表罔不諧。爾行獨何之，萬裏觸炎埃。五嶺表異服，更邈天一涯。毒蜧