雲中至日

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ ㄉㄥ ㄊㄞˊ 。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄓˋ ㄔㄤˊ 爲 ㄎㄜˋ ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩˇ ㄅㄟ 。

ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄙㄞ ， ㄍㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄇㄚˇ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ 。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄌㄧˇ ， ㄔㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄎㄞ 。

譯文

我去年就登臨了縉雲山，今年又置身於這風雪瀰漫的白登山。

可憐我在冬至還在他鄉爲客，何曾想到會在此天涯舉杯消愁。

傍晚邊城響起的號角聲直通雁門關，關外積雪呈現出斑駁之色，延伸到白龍堆沙漠。

遙想家鄉在遠方的江村之中，卻又怕說起此時梅花已經盛開了。

註釋

雲中：古郡名，今山西大同市。至日：冬至節。

縉雲嶺：又名仙都山，在今浙江縉雲縣境。

白登臺：即白登山，在今山西大同市東北，爲漢高祖被匈奴圍困處。

日至：日南至，即冬至。

何意：何曾想到。滅涯：遠方。數：屢次。

角：軍中吹的號角。雁塞：即雁門塞，又名雁門山，在今山西代縣西北。

關：雁門關，在山西省代縣北部，爲長城要塞之一。馬色：這裏疑指地有積雪，現出斑駁之色。龍堆：亦稱白龍堆，在新疆羅布泊以東至甘肅玉門關，古代爲西域交通要道。

愁說：指怕提起故鄉風物。細細開：形容花枝繁盛，花時長久。

　　這首詩寫冬至在雲中郡（今山西大同）過節的所見所聞。康熙三年（1664年），詩人往謁山西按察副使曹溶，居住於大同的萬物同春亭。冬至這天本應與家人團圓，身處天涯的詩人思鄉之情油然而生，於是寫下了這首詩。

　　首聯「去歲山川縉雲嶺，今年雨雪白登臺」，交代行蹤，說自己並不是今朝不得歸家，而是久在異地，漂泊至今。「山川」、「雨雪」暗示在外的艱辛，今年的情形尤其令人傷悲，雪花紛至，山中寒氣逼人。「可憐日至長爲客，何意天涯數舉杯」直抒胸臆，可嘆遊子在佳節時分，衆人團圓之際，只能登高飲酒排解憂愁。「長」、「數」字表明詩人在外做客之久及思鄉之苦。頸聯「城晚角聲通雁塞，關寒馬色上龍堆」，放開視角，由景人情，由眼前的蕭瑟之景聯想到塞外邊地的荒冷，以此烘託孤寂淒冷的心境。尾聯收束全篇，想起故鄉的風物，聊解愁腸，但路途遙遠，即便是決眥也不能如願。這重重的阻隔，加上料想故園的梅花正是恣情怒放，盡展風姿的時候，禁不住傷痛萬分，還不如勿提此物。這樣的心境使得善於含蓄寄意的詩人也直說「愁」字了。

　　這首詩代表了朱彝尊詩歌的特色。全詩講究對仗，除尾聯外，三聯全都對仗工整。尤其是首聯、頸聯含有四個地名，使用自然貼切。另外，尾聯還借用了杜詩的詩意。如此使詩歌典雅深婉，意味頗深，可以見出詩人才華出衆。