漁歌子·柳垂絲

ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄙ ， ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ， ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄔㄨˇ ㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ 。 ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ， ㄔㄨ ㄕㄣ ㄆㄨˇ ， ㄏㄨㄢˇ ㄔㄤˋ ㄩˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ 。

ㄅㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ， ㄏㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩˇ ， ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄔㄨˋ 。 ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥ ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄉㄨˋ ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ 。

譯文

楊柳低垂着細長如絲的枝條，樹上開滿了鮮花，楚江兩岸黃鶯啼嗚，春山籠罩在暮色中。劃起一葉輕舟，駛出深深的水浦，緩緩唱着漁歌悠悠去。

放下垂釣的絲線，斟滿一杯美酒，遙望白雲盡處的孤村。劃過長長的沙汀，停泊在淺淺的渡口，驚起了一行棲息的沙鷺。

註釋

漁歌子：原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成爲詞牌名。

楚岸：楚江之岸。長江濡須口以上至西陵峽，古城楚江。

棹（zhào）：動詞，猶言以棹劃舟。

垂綸（lún）：釣絲。

醑（xǔ）：美酒。李白《送別》：「惜別傾壺醑，臨分贈馬鞭。」

汀：水中之洲。

沙鷺（lù）：棲息在沙灘或沙洲上的鷺鷥（lù sī）。

　　公元925年前蜀滅亡後，詞人不仕後蜀，對前蜀懷有故國之思，便嚮往江湖。李珣從蜀中乘船沿長江東下，經巫峽，入湖湘，在湖南、湖北一帶過了一段時期的隱居生活，然後溯湘水而上，達廣州，後來他在嶺南生活了較長時期。這首詞是詞人乘船經過湖南、湖北一帶有感而作。

　　上片前三句，用「柳垂絲」、「花滿樹」，描繪出開闊秀麗的背景，暮春天氣，楚江兩岸，垂柳輕拂，嫋娜多姿，一樹樹鮮花，奼紫艷紅，芳香四溢，沁人肺腑，更有鶯歌燕舞，生機盎然，好一派明媚春光。這爲作者春遊渲染出歡快明朗的氣氛。

　　上片後三句，用「棹輕舟」、「出深浦」，寫詞人初遊，他乘坐一葉扁舟，輕輕蕩着船槳，悠閒自得地從一條小河上出發，剛剛漂入開闊的楚江之時，便聽到悠揚的歌聲，那歌聲起處，但見早出的打魚人，已經滿載着魚兒，穿梭似地往來於江上，各自回家，他們看着豐碩的收穫，喜出望外，欣然而歌，吸引了遊客。這裏有漁船、漁人、遊人、滔滔江水伴着高亢的漁歌，沓雜紛繁，熱鬧異常。

　　下片前三句，描繪出一船船鮮嫩的魚蝦鱉蟹，令人垂涎。遊興正濃的詞人，不肯作罷。過片「罷垂綸」之句，正是說他爲漁郎之獲吸引而垂釣長川，且喜有了可足美餐的收穫，方纔作罷。旋即以此嘉餚佐美酒，呼朋嘯侶相斟酌，亦即詞中所雲「還酌醑」。這是一次饒有興味的野餐，人們早自忘卻了時光的流逝，直到酒足興盡才準備回家。「孤村遙指雲遮處」一句，即是準備返航時的一幅畫面：已是暮雲西遮，同伴們相邀返回，他們遙望着遠方，相互指指點點，那天邊依稀可辨的孤村，即是下榻的去處。

　　下片後三句，則是寫從沙洲返回的情景。用「深」字才形象性極強，暗示出已是夜幕降臨時分，船兒在水上摸黑行進，難辨深淺，人們小心翼翼屏息而行的情狀，可以想見。忽然間，「驚起一行沙鷺」，打破了萬簌俱寂的江空。這一句以動寫靜，與上文明媚春光下的鶯啼燕鳴、漁郎引吭以及鳴儔嘯侶形成鮮明對比。

　　該詞寫漁父生活之樂，抒避俗隱逸之思。全篇寫景指事，宛轉自如，猶如連載之湖山漁隱畫軸，幅幅俱精，美不勝收。