山秀芙蓉,溪明罨畫。真遊洞穴滄波下。臨風慨想斬蛟靈。長橋千載猶橫跨。
譯文:山青芙蓉美,水明儼如畫,仙遊巖洞水波間。臨風慨嘆遙想,周處當年斬蛟靈,長橋千載尤橫跨。
注釋:山秀芙蓉:形容陽羨山巒如花。溪明罨畫:常州宜興有罨畫溪,溪水明淨。罨畫:雜色彩畫。真遊:猶仙遊。陽羨有張公洞,相傳漢代天師張道陵曾修行於此。斬蛟靈:西晉陽羨人周處,年少時十分勇敢,曾於長橋下揮劍斬蛟,爲鄉裏除害,傳爲佳話。
解佩投簪,求田問舍。黃雞白酒漁樵社。元龍非復少時豪,耳根洗盡功名話。
譯文:解綬帶投冠簪,歸隱躬耕田間,黃雞白酒漁樵社。陳登不復少壯豪,耳邊再無功名噪。
注釋:解組投簪:解去綬帶,投棄冠簪,指去官爲民。元龍:是三國名士陳登的字。
陽羨歌·山秀芙蓉。宋代。賀鑄。 山秀芙蓉,溪明罨畫。真遊洞穴滄波下。臨風慨想斬蛟靈。長橋千載猶橫跨。解佩投簪,求田問舍。黃雞白酒漁樵社。元龍非復少時豪,耳根洗盡功名話。
山青芙蓉美,水明儼如畫,仙遊巖洞水波間。臨風慨嘆遙想,周處當年斬蛟靈,長橋千載尤橫跨。
解綬帶投冠簪,歸隱躬耕田間,黃雞白酒漁樵社。陳登不復少壯豪,耳邊再無功名噪。
陽羨:今江蘇宜興,因境內有陽羨山而得名。詞牌即是《踏莎行》曲調。
山秀芙蓉:形容陽羨山巒如花。
溪明罨(yǎn)畫:常州宜興有罨畫溪,溪水明淨。罨畫:雜色彩畫。
真遊:猶仙遊。陽羨有張公洞,相傳漢代天師張道陵曾修行於此。
斬蛟靈:西晉陽羨人周處,年少時十分勇敢,曾於長橋下揮劍斬蛟,爲鄉裏除害,傳爲佳話。
解組投簪(zān):解去綬帶,投棄冠簪,指去官爲民。
元龍:是三國名士陳登的字。
參考資料:
1、方智范 李康化評註 .短籬殘菊:閒逸集 :中國青年出版社 ,1997 :55-56 .
2、程艷傑 靳艷萍編著 ..宋詞三百首 精讀·故事 (上冊) :吉林人民出版社 ,2004 :328-330 .
一般認爲,這首詞很可能是賀鑄初到宜興時所作。賀鑄五十八歲致仕客居蘇州之後,經常來往於常州、宜興一帶。宜興古稱陽羨,所以賀鑄改《踏莎行》爲《陽羨歌》,作詞抒發他致仕後落寞失志的情懷。
參考資料:
1、周汝昌,唐圭璋,俞平伯等著 .唐宋詞鑑賞辭典 唐·五代·北宋 :上海辭書出版社 ,2011 :870-872 .
2、朱德才主編 .宋詞十八家 蘇軾詞 :文化藝術出版社 ,1999年 :251-252 .
3、葉嘉瑩主編 .蘇軾詞新釋輯評 中冊 :中國書店 ,2007 :946-949 .
4、賀新輝主編 .全宋詞鑑賞辭典 第四卷 :中國婦女出版社 ,2004 :138-140 .
賀鑄是詞壇上一位怪傑,其生活際遇,其藝術風格,其內心世界都是複雜而多彩的。他有許多詞都是寫騷情艷思的,但這首《陽羨歌》卻透露着隱逸之情,充滿了沉鬱悲憤之氣。
宜興,古稱陽羨。賀鑄晚年寓居蘇州,杭州,常州一帶,常常往來於宜興等地,此篇想是晚年的作品。
上片寫景爲主,開首兩句寫山川秀麗。據地方誌所載,陽羨境內有芙蓉山,罨畫溪。罨畫,原指彩畫,以此名溪,想是此處風景美麗如畫。這裏不言「芙蓉山高,罨畫溪明,」而顛倒爲「山秀芙蓉,溪明罨畫。」這就使得「芙蓉」、「罨畫」均一語雙關。它們既是地名,又是形容詞修飾語,寫山川如芙蓉如彩畫般的美麗可人。「真遊」一句寫溶洞之美。「真遊洞」即仙遊洞之意;真,即仙。陽羨有張公洞,相傳漢代天師張道陵曾修行於此。洞中鬼斧神工,天造地設,美麗非凡。面對青山,碧水,滄波……,於是有感而發,轉而寫人。「臨風」二句用周處之典。周處,陽羨人,少孤,橫行鄉裏,鄉人把他和南山虎、長橋蛟合稱三害。有人勸周處殺虎斬蛟,實際上是希望三害只剩下一種。周處上山殺虎,入水斬蛟,回來後知道原來鄉人憎惡自己,於是翻然改過。後來在文學作品中常以斬蛟比喻勇敢行爲。唐劉禹錫《壯士行》詩有句雲:「明日長橋上,傾城看斬蛟。」賀鑄「臨風」二句既有對周處的讚美,又有自己功業未就的感慨。「慨想」二字傳導出的感情是複雜的。
下片抒懷與「慨想」暗脈相通。組,印綬,即絲織的帶子,古代用來佩印。「解組」,即辭去官職。「投簪」,丟下固冠用的簪子,也比喻棄官。「解組」三句是說自己辭官歸隱,終日與漁人樵夫爲伍,黃雞白酒,作個買田置屋的田舍翁。結處以陳登自比。據《三國志·魏志·陳登傳》記載,東漢人,陳登,字元龍。許汜見陳登,陳登自己睡大牀,而讓許汜睡下牀。後劉備與許汜論天下英雄時,許汜說:「陳元龍湖海之士,豪氣不除。」劉備責難許汜沒有濟世憂民之心,只知求田問舍,爲個人打算。並且說,要是我的話,我要自己睡到百尺樓上,讓你許汜睡在地上。此處賀鑄借陳登說自己已不再有年青時憂國憂民、建功立業的豪情壯志,耳邊也不再有功名利祿之語。這結句實則是反語,是壯志難酬的激憤之語。
這首詞雖有山明水秀,雖有求田問舍,骨子裏仍是沉鬱一格。
賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇後族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。 ...
賀鑄。 賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇後族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章後裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。
吾觀嚴子陵,豈缺經世務。玄纁三往反,始識洛陽路。
親勞萬乘問,不肯回頭顧。偃仰帝座上,臥起道情愫。
耕釣還越山,永絕弋人慕。客星耿乾坤,釣臺出煙霧。
溪碧澄人心,磴險難予步。觸物賞既多,懷人情亦屢。
寄言臺下客,此非問津渡。
子陵祠下再賦一首。明代。區大相。 吾觀嚴子陵,豈缺經世務。玄纁三往反,始識洛陽路。親勞萬乘問,不肯回頭顧。偃仰帝座上,臥起道情愫。耕釣還越山,永絕弋人慕。客星耿乾坤,釣臺出煙霧。溪碧澄人心,磴險難予步。觸物賞既多,懷人情亦屢。寄言臺下客,此非問津渡。
送蘇修往上饒。唐代。李嘉祐。 愛爾無羈束,雲山恣意過。一身隨遠岫,孤棹任輕波。世事關心少,漁家寄宿多。蘆花泊舟處,江月奈人何。
蜀學擅天下,馬王先得名。
簧如巧言語,於道蓋小成。
子雲最後出,振策思遐徵。
斯文大一統,欻使聖域清。
富貴盡在我,紱冕非所榮。
旁皇天祿閣,聊亦觀我在。
懷哉不能歸,舊宅荒榛荊。
寂寞竟誰顧,正路今莫行。
使君蓬萊仙,弭節歸赤城。
門無俗賓客,家有賢父兄。
慨念此耆老,不登漢公卿。
臨池一樽酒,尚友千載英。
並呼嚴與李,月旦共細評。
區區可無憾,彼重適我輕。
曷來成都市,塵土污冠纓。
古人不可見,見此眼自明。
請爲懷古詩,玉振而金聲。
從何使君父子遊墨池分韻得名字。宋代。李燾。 蜀學擅天下,馬王先得名。簧如巧言語,於道蓋小成。子雲最後出,振策思遐徵。斯文大一統,欻使聖域清。富貴盡在我,紱冕非所榮。旁皇天祿閣,聊亦觀我在。懷哉不能歸,舊宅荒榛荊。寂寞竟誰顧,正路今莫行。使君蓬萊仙,弭節歸赤城。門無俗賓客,家有賢父兄。慨念此耆老,不登漢公卿。臨池一樽酒,尚友千載英。並呼嚴與李,月旦共細評。區區可無憾,彼重適我輕。曷來成都市,塵土污冠纓。古人不可見,見此眼自明。請爲懷古詩,玉振而金聲。
常愛張儀樓,西山正相當。千峯帶積雪,百裏臨城牆。
煙氛掃晴空,草樹映朝光。車馬隘百井,裏閈盤二江。
亞相自登壇,時危安此方。威聲振蠻貊,惠化鍾華陽。
旌節羅廣庭,戈鋋凜秋霜。階下貔虎士,幕中鵷鷺行。
今我忽登臨,顧恩不望鄉。知己猶未報,鬢毛颯已蒼。
時命難自知,功業豈暫忘。蟬鳴秋城夕,鳥去江天長。
兵馬休戰爭,風塵尚蒼茫。誰當共攜手,賴有冬官郎。
陪狄員外早秋登府西樓,因呈院中諸公。唐代。岑參。 常愛張儀樓,西山正相當。千峯帶積雪,百裏臨城牆。煙氛掃晴空,草樹映朝光。車馬隘百井,裏閈盤二江。亞相自登壇,時危安此方。威聲振蠻貊,惠化鍾華陽。旌節羅廣庭,戈鋋凜秋霜。階下貔虎士,幕中鵷鷺行。今我忽登臨,顧恩不望鄉。知己猶未報,鬢毛颯已蒼。時命難自知,功業豈暫忘。蟬鳴秋城夕,鳥去江天長。兵馬休戰爭,風塵尚蒼茫。誰當共攜手,賴有冬官郎。
山林樂四首 其二。宋代。俞德鄰。 山林何所樂,佳興四時同。琴罷庭留月,酒殘松度風。鶴歸蒼漢外,猿叫碧蘿中。卻笑磻溪叟,區區理釣筒。