玉京曾憶昔繁華。萬裏帝王家。瓊林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶。
譯文:回憶汴京往昔的繁華,萬裏山河都屬於帝王之家。奢華的宮殿園林,弦管笙琶的聲音日夜不斷。
注釋:玉京:北宋的都城汴(biàn)京。瓊林玉殿:指趙佶寵臣蔡京、朱靦等搜刮財貨、竭盡民力興建而成的宮殿。笙:簧管樂器,管爲竹製,長短不一,有13至19根不等。琶:指琵琶。
花城人去今蕭索,春夢繞胡沙。家山何處,忍聽羌笛,吹徹梅花。
譯文:花城早已是空寂無人、蕭索冷落,雖然身處黃沙漫天的胡地,那繁華如春的汴京仍然時常縈繞在夢中。家鄉在何處,怎麼忍心聽到那羌笛吹奏淒涼徹骨的《梅花落》。
注釋:花城:指靖康之變以前的汴京。家山:故鄉。羌管:即笛,又名羌笛。梅花:在此指《梅花落》的樂聲。
眼兒媚·玉京曾憶昔繁華。宋代。趙佶。 玉京曾憶昔繁華。萬裏帝王家。瓊林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶。花城人去今蕭索,春夢繞胡沙。家山何處,忍聽羌笛,吹徹梅花。
回憶汴京往昔的繁華,萬裏山河都屬於帝王之家。奢華的宮殿園林,弦管笙琶的聲音日夜不斷。
花城早已是空寂無人、蕭索冷落,雖然身處黃沙漫天的胡地,那繁華如春的汴京仍然時常縈繞在夢中。家鄉在何處,怎麼忍心聽到那羌笛吹奏淒涼徹骨的《梅花落》。
眼兒媚:詞牌名,又名《秋波媚》。
玉京:北宋的都城汴(biàn)京。
瓊(qióng)林玉殿(diàn):指趙佶寵臣蔡京、朱靦等搜刮財貨、竭盡民力興建而成的宮殿。
笙(shēng):簧管樂器,管爲竹製,長短不一,有13至19根不等。
琶(pá):指琵琶。
花城:指靖康之變以前的汴京。
家山:故鄉。
羌(qiāng)管:即笛,又名羌笛。
梅花:在此指《梅花落》的樂聲。
參考資料:
1、秦圃.《人生若只如初見重溫最美古詩詞》:中國華僑出版社,2013.07:第326頁
2、丁國成,遲乃義.《中華詩歌精萃》:吉林大學出版社,1994.11:第1199頁
3、朱孝臧.《宋詞三百首》:中國華僑出版社,2012.05:第256頁
北宋皇帝宋欽宗靖康年間(公元1126~1127年),金軍攻破東京(今河南開封),俘虜了詞人與其子,這首詞即是詞人爲了表達亡國之痛而寫下的。
參考資料:
1、許萬.《美麗繪畫 走進美麗中國 欣賞美麗繪畫》:北京大學出版社,2014.04:第8頁
「玉京曾憶昔繁華。萬裏帝王家」兩句,詞人追憶起北宋都城汴京昔日的繁華景象,同時也指出了北宋曾經坐擁萬裏山河,現在卻都成了陳跡。「曾」字,點明瞭這一切繁華都已經在歷史舞臺上落幕了,如今詞人已經是亡國之君,淪爲敵人的階下之囚。後面的「瓊林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶」三句,詞人將昔日汴京的繁華之景具體化了。「瓊林玉殿」極力表現帝王之家的奢華,「朝喧弦管,暮列笙琶」極力展現帝王生活的放縱無度。
「花城人去今蕭索,春夢繞胡沙」兩句,詞人寫昔日萬花叢生的汴京城,如今已是人去城頹,到處都是斷壁殘垣,一派蕭條破敗的景象,儘管自己現在置身於塵沙漫天的茫茫大漠,但那汴京城的繁華卻經常在自己的夢中縈繞不去。「花城」二字,形象地表現了汴京城昔日的繁花似錦,「春夢」寄託着詞人在被俘之後對故國的無限思念之情。結拍的「家山何處,忍聽羌笛,吹徹梅花」三句,寫的是詞人夢醒之後的情思,說他聽到羌笛陣陣,想起自己現在身處漠北,已經陷於囹圄,國家已亡,山河破碎,無處爲家,怎麼忍受得了吹奏《梅花落》的樂聲所帶來的痛苦。
詞的上片追憶亡國前汴京城的繁華,通過對昔日汴京生活的追憶,抒發了詞人對故國的懷念之情。詞的下片虛實結合,寫詞人被俘之後的愁苦,將詞人心中的思國之愁和亡國之痛表現得韻味悠長。全詞憶昔傷今,言辭簡練但餘味悠長,將複雜的感情梳理得具體,將亡國之君的亡國之痛和思國之愁表現得真實可感。
宋徽宗,名趙佶(公元1082年5月初5~1135年6月4日),神宗11子,哲宗弟,是宋朝第八位皇帝。趙佶先後被封爲遂寧王、端王。哲宗於公元1100年正月病死時無子,向皇後於同月立他爲帝。第二年改年號爲「建中靖國」。宋徽宗在位25年(1100年2月23日—1126年1月18日),國亡被俘受折磨而死,終年54歲,葬於永佑陵(今浙江省紹興縣東南35裏處)。 他自創一種書法字體被後人稱之爲「瘦金書」。 ...
趙佶。 宋徽宗,名趙佶(公元1082年5月初5~1135年6月4日),神宗11子,哲宗弟,是宋朝第八位皇帝。趙佶先後被封爲遂寧王、端王。哲宗於公元1100年正月病死時無子,向皇後於同月立他爲帝。第二年改年號爲「建中靖國」。宋徽宗在位25年(1100年2月23日—1126年1月18日),國亡被俘受折磨而死,終年54歲,葬於永佑陵(今浙江省紹興縣東南35裏處)。 他自創一種書法字體被後人稱之爲「瘦金書」。
送客歸閩。明代。張弼。 白雁風高秋氣涼,畫船渺渺旆央央。張翰江上蓴偏美,陶令籬邊菊正香。稽首不勝恩浩蕩,推冠一任鬢滄浪。何時騎馬來尋訪,欖葉陰中吸荔漿。
山橋。宋代。韓元吉。 倚杖溪橋暮雨垂,春寒空翠著人衣。凌空怪石如旗豎,噴壑清泉作練飛。乘興正須隨地飲,醉狂聊共插花歸。從教拍手兒童笑,要是山深客到稀。
遊俠篇 其二。魏晋。張華。 秦人不窺兵。趙勝南詛楚。乃與毛遂行。黃歇北適秦。太子還入荊。美哉遊俠士。何以尚四卿。我則異於是。好古師老彭。
山居詩二十四首 其四。唐代。貫休。 萬境忘機是道華,碧芙蓉裏日空斜。幽深有徑通仙窟,寂寞無人落異花。掣電浮雲真好喻,如龍似鳳不須誇。君看江上英雄冢,只有松根與柏槎。
贈瀚侄 其一。。吳儼。 白屋無遺業,青年自立家。衆皆稱汝儉,我獨惡人奢。客到惟供茗,春來不種花。有田仍負郭,著意樹桑麻。
和諸庵花光十梅頌 其三。。王柏。 空裏翻身透出,風前玉立精神。百草頭邊未覺,還他獨佔先春。