峽江寺飛泉亭記

　　 ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄌㄩˇ ㄧˇ ， ㄓˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄦˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ， ㄗㄜˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄊㄧㄥˊ 爲 ㄓ ㄧㄝˇ 。

　　 ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ， ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ ㄩㄝˋ ， ㄑㄧˊ ㄊㄧˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ， ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ 。 ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄓ ㄆㄨˋ ， ㄌㄧˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ， ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄆㄨˋ ㄆㄤˊ ㄨˊ ㄙˋ 。 ㄊㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ， ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄓ ㄕˊ ㄇㄣˊ ， ㄆㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄑㄧˊ ， ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄠˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ， ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄧㄞˊ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ， ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄠ ， ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ 。

　　 ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄢ ， ㄍㄠ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩˇ ， ㄦˊ ㄉㄥˋ ㄐㄧˊ ㄩ ㄑㄩˇ ， ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄓㄤ ㄈㄨˋ ， ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄓˋ 。 ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ， ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˊ ㄌㄧˋ ， ㄏㄨ ㄓˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ 爲 ㄧ 。 ㄈㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄣ ㄍㄜˊ ㄦˊ ㄓ ㄈㄣ ， ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄍㄣ ㄈㄣ ㄦˊ ㄓ ㄍㄜˊ ， ㄑㄧˊ ㄧˇ 。

　　 ㄉㄥ ㄕㄢ ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ ， ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ ， ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄦˊ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄆㄨˋ ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ， ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˇ 。 ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄓㄤˋ ㄩˊ ， ㄅㄚ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ， ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄆㄨˋ ㄨㄣˊ ， ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄆㄨˋ ㄓˋ 。 ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄨㄛˋ ， ㄎㄜˇ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ， ㄎㄜˇ ㄧㄢˇ ㄧㄤˇ ， ㄎㄜˇ ㄈㄤˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ， ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄧㄣˇ ， ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄧˋ ， ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄌㄠˊ ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ， ㄓˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˊ 。 ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨ ！

　　 ㄙㄥ ㄔㄥˊ ㄆㄛ ㄕㄢˋ ㄧˋ ， ㄩˊ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄓ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ 、 ㄑㄧˊ ㄕㄥ 、 ㄙㄨㄥ ㄕㄥ 、 ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ， ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄡˋ 。 ㄑㄧㄥ ㄓ ， ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄤˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ， ㄗㄜˊ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄅㄠˋ ㄕ ㄐㄧˊ ㄔˇ ㄒㄩˇ ， ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ ㄒㄩˋ 。 ㄩˊ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄓ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ 。 ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˋ ， ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ 。 ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄓ ㄩˊ ， ㄧ ㄓˋ ㄩˊ ㄙ ， ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄧˇ ！

　　 ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ， ㄙㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ 。 ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ， ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄨㄥˇ ㄩˋ ， ㄓㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ， ㄈㄥ ㄈㄢˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ， ㄇㄧㄠˋ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄅㄛˊ ㄢˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄙˋ ㄓㄜˇ 。 ㄙㄥ ㄍㄠˋ ㄩˊ ㄩㄝ ：「 ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄙㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ 。」 ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ ：「 ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄈㄟ ？ ㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄖˋ ㄩˊ ㄓ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄦˇ ！」 ㄙㄥ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ ㄓㄥ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ 。 ㄍㄨㄥ ㄞˋ ㄓ ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄓ ！」 ㄩˊ ㄩㄝ ：「 ㄋㄨㄛˋ 。」 ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ， ㄧ ㄧˇ ㄗˋ ㄘㄨㄣˊ ， ㄧ ㄧˇ ㄩˇ ㄙㄥ 。

譯文

　　我近年來觀看瀑布很多次，到峽江寺心裏很難捨棄它，就是飛泉亭造成的。

　　凡是人之常情，眼睛覺得悅目，而身體覺得不舒服，勢必不能長久地停留。天臺山的瀑布，距離寺廟有一百步左右；雁宕山的瀑布旁沒有寺廟；其他的如廬山（的瀑布），如羅浮山（的瀑布），如浙江青田縣石門山（的瀑布），瀑布不是不奇特，可是遊覽者都在日中暴曬，蹲坐在危崖之上，不能悠閒地觀看，就好像路上認識的朋友，雖然（在一起）很快樂（但也）容易分別。

　　只有廣東東部的峽山，高不過一裏多的（距離），但石砌的臺階曲折而上，古松張開樹蓋遮蔽，（即使）火熱的太陽也不覺得曬。經過石橋，有三棵奇特的樹，（它們的根）像一座鼎的三條腿一樣分別立着，到了半空中三棵樹忽然就長在了一起。凡是樹都是根合在一起而枝葉分叉，惟獨這三棵樹根部分開而枝葉匯合在一起，真是奇怪了！

　　登山走過的一半路，飛瀉的瀑布像打雷似的轟鳴，從空中一瀉而下。瀑布旁有間屋子，就是飛泉亭。長寬有一丈多（的距離），八扇窗戶明亮乾淨。關上窗戶瀑布聲響可以聽得見，打開窗戶瀑布就看到了。人們（在亭中）可以坐，可以躺臥，可以伸開兩腿坐着，可以仰面朝天躺着，可以放筆墨紙硯，可以煮好茶放在亭中飲用。以人的安逸，對待水的勞碌，把瀑布取來放在桌案幾席上玩弄。當年建造這個亭子的人大概是個仙人吧！

　　澄波法師擅長下棋，我讓學生霞裳和他對弈，於是流水聲，棋子聲，松濤聲，鳥鳴聲，參差交錯一起響起。不一會兒，又有柺杖拄地的聲音從山中傳來，這是懷遠老法師，抱着一尺來厚的詩集，來求我作序。於是吟詩的聲音，又再次響亮地響起。自然的聲音和人的聲音，融合在了一起。沒想到觀賞瀑布而享受到的樂趣，竟到了這種境界！飛泉亭的功勞可真是大了。

　　坐的時間長了，太陽下山了，（我也）不得不下山去了。在帶玉堂宿歇，（帶玉堂）正好面對着南山。雲霧中樹木鬱鬱蔥蔥，（南山與帶玉堂）中間隔着北江，（江上）航船來來往往，奇怪的是沒有一個人願意把船停泊靠岸來這個寺廟之中。僧人們告訴我說：「峽江寺俗稱飛來寺。」我笑着說：「寺廟怎麼能飛！只有哪一天我的靈魂夢境，也許會飛來吧。」僧人們說：「沒有憑證就不能使人相信。您（既然）喜愛這座寺，爲什麼不把他記載下來呢？」我說：「好吧。」已經寫完了幾行，一份用以自己保存，一份用以交給僧人們。

註釋

決舍：丟開、離別。

匡廬：即廬山，又名匡山，在今江西省九江市南。山多巉巖峭壁、飛泉怪樹。著名的瀑布有開先寺瀑等。

羅浮：山名，在廣東博羅縣境內東江之濱，相傳羅山自古有之，浮山由海浮來，與羅山並體，故名。山有朱明、桃源等十八洞天，白水漓、水簾洞等九百多處飛瀑幽泉。

傾蓋交：蓋指車蓋。謂路上碰到，停車共語，車蓋接近。常指初交相得，一見如故。鄒陽《獄中上書》：「諺雲：有白頭如新，傾蓋如故。」

箕踞：兩腿伸直岔開，形如簸箕。古人正規場合盤腿而坐，箕踞是很隨便的姿式。

瀹(yuè)茗：烹茶。

九天銀河：指瀑布。語本李白《望廬山瀑布》：「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」

天籟人籟：天籟指自然界的音響；人籟本爲古代竹製樂器，後泛指人所發出的聲音。語出《莊子齊物論》：「女聞人籟而未聞地籟；女聞地籟而未聞天籟夫。」

無徵不信：語出《禮記》：「無徵不信，不信民不從。」徵，同「證」，證明。

偃：仰臥。

已：語氣助詞，表示確定無疑的語氣。

磴：石頭臺階

紆曲：彎曲

張覆：張開樹蓋遮蔽

縱橫： 指長寬

　　文章作於乾隆四十九年（1784），時袁枚往廣東肇慶探望弟弟袁樹，途經峽江寺。

　　峽江寺在廣東清遠縣城北中宿峽後峽山上，建於南朝梁武帝時，初名正德寺。又傳軒轅黃帝二庶子太禺與仲陽化爲神人，將安徽舒城上元延祚寺在一個風雨之夜飛攜此處，故又名飛來寺。寺後有飛泉亭。亭臨水崖，疏檻面江，衆木蓊鬱，遊人稀少。

　　遊記最忌平均用筆，拉雜而書，猶如流水帳、日程表、好的遊記善於發掘景色獨特之處，從主觀上去認識與適應客觀世界，使讀者相會於心。峽山飛泉，正如袁枚文中所說，沒有什麼奇特，難與天臺、雁蕩瀑布比肩。但袁枚通過自己的感受，從「遊趣」出發，挖掘平淡中的奇異，舍瀑布而記亭，逐一展示亭的好處：先寫亭能遮陰，得從客觀瀑；接寫亭的環境，以景物襯託亭的幽雅；再寫亭子本身，「閉窗瀑聞，開窗瀑至」，可自由自在地在亭內休憩賞玩，從而又引出在亭內下棋、吟詩之悠閒容與。這樣，全文通靈活透，完美地把風景的秀麗與遊人的心理結合消融在一起。宣揚了以逸待勞，以旁觀的態度欣賞風雲變幻，而又願把自己與天地同化的思想，有豐富的哲理。