蚊對

　　 ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨˇ ， ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄔ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄔˊ ㄕㄚˋ ㄧㄤˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ， ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˋ 。 ㄐㄧㄡˇ ㄓ ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄧˋ ㄕㄨㄟˋ ， ㄊㄡˊ ㄕㄚˋ ㄧˇ 牀， ㄑㄧˊ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ 。 ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄨˋ ， ㄧˇ 爲 ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄧㄝˇ 。 ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ， ㄜˊ ㄦˊ ㄦˇ ㄆㄤˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ， ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ， ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ， ㄈㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄘˋ ㄖㄡˋ ， ㄆㄨ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄢˋ 。 ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ， ㄐㄧ ㄖㄡˋ ㄩˋ ㄓㄢˋ ； ㄌㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄞ ， ㄓㄤˇ ㄕ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ 。 ㄧㄣˇ ㄦˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓ ， ㄔˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄢˊ ㄧㄝˇ 。 ㄉㄚˋ ㄜˋ ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ 爲。 ㄘㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ， ㄏㄨ ㄩㄝ ：「 ㄨˊ 爲 ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ， ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄓㄠˋ 。」 ㄓㄨˊ ㄓˋ ， ㄔ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄤ 。 ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄆㄤˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄢˋ ， ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ， ㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˇ ㄩˋ ㄈㄨˋ ， ㄔㄨㄥ ㄔˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ 。 ㄕㄥ ㄇㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄩㄝ ：「 ㄘˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˇ ㄧㄝˊ ？ ㄦˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ， ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄈㄤˋ ㄓ ㄖㄨˋ 。 ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧㄝˇ ， ㄈㄤˊ ㄓ ㄍㄡˇ ㄓˋ ， ㄨ ㄋㄥˊ 爲 ㄖㄣˊ ㄏㄞˋ ？」 ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄅㄚˊ ㄏㄠ ㄕㄨˋ ㄓ ， ㄓˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩˊ ㄉㄨㄢ ， ㄑㄧˊ ㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄩˋ ， ㄗㄨㄛˇ ㄏㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ， ㄖㄠˋ 牀 ㄕㄨˋ ㄗㄚ ， ㄓㄨˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ， ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄩㄝ ：「 ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧㄣˇ ㄧˇ ， ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄧˇ 。」

　　 ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˇ ， ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄊㄢˋ ㄩㄝ ：「 ㄊㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄔㄢˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ？」

　　 ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄨㄣˊ ㄓ ， ㄧㄚˇ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝ ：「 ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄓ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ， ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄊㄞˋ ㄍㄨˋ ㄧㄝˇ ！ ㄈㄨ ㄈㄨˋ ㄗㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄢ ， ㄦˋ ㄑㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣ ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄓˊ ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄕˋ ㄈㄣ 。 ㄉㄚˋ ㄓ 爲 ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ， ㄍㄨㄞˋ ㄓ 爲 ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ， ㄅㄠˋ ㄓ 爲 ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ， ㄒㄩㄣˊ ㄓ 爲 ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ， ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄦˊ 爲 ㄑㄧㄣˊ 爲 ㄕㄡˋ ， ㄌㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄦˊ 爲 ㄖㄣˊ 爲 ㄔㄨㄥˊ ， ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ 。 ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄢˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ， ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄧ ㄧㄝˇ 。 ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄦˊ ㄍㄨㄢ ㄓ ， ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ， ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄍㄨㄢ ㄓ ， ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˊ ？ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄋㄞˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˋ ， ㄏㄠˋ 爲 ㄔㄤˊ ㄒㄩㄥˊ 。 ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄓ ㄨˋ ， ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄓ ㄌㄟˋ ， ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄦˊ ㄅㄟ ㄨㄤˇ ， ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄦˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥˋ ， ㄨㄚ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄛˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˋ ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄥ ， ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄏㄨ ㄨˋ ㄓㄜˇ ， ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄧˇ ， ㄦˊ ㄨˋ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˊ ？ ㄗ ㄒㄧˋ ， ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄐㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ， ㄐㄧˊ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄙㄨˋ ㄓ ； ㄕˇ ㄨˋ 爲 ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ ㄓㄜˇ ， ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄏㄠˊ ㄍㄠˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ， ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ， ㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˊ ？ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄓ ㄕˊ ㄩˊ ㄖㄣˊ ， ㄖㄣˊ ㄓ ㄕˊ ㄩˊ ㄨˋ ， ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧㄝˇ ， ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ 。 ㄦˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩˋ ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ， ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ， ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄢ 。 ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓㄜˇ ， ㄔㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄧㄣˇ ㄊㄤ ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ； ㄔㄨˋ ㄑㄧ ㄦˊ ㄩˋ ㄗ˙ ， ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ； ㄧ ㄍㄨㄢ ㄧˊ ㄇㄠˋ ， ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˇ 。 ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ， ㄔㄥˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ， ㄕㄨㄣˇ ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄦˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄋㄠˇ ， ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄜˋ ㄅㄛˊ ㄩˊ ㄘㄠˇ ㄧㄝˇ ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ， ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˇ ， ㄦˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄒㄩˋ ㄓ ㄓㄜˇ 。 ㄐㄧㄣ ㄗ˙ ㄧ 爲 ㄨㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ， ㄦˊ ㄑㄧㄣˇ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄢ ； ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ， ㄦˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ ， ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄕㄣ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧㄝˊ ？」

　　 ㄊㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄩˊ ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ ㄩˊ ㄉㄧˋ ， ㄎㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ ， ㄆㄧ ㄧ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ， ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ 。

譯文

　　天臺生因爲天氣熱而難受。晚上躺在細葛做的蚊帳裏面，童子手裏拿着大扇子在前面揮動，舒服極了，於是就睡着了。過了很久，童子也睡着了，丟掉大扇子，靠在牀邊，鼾聲像打雷一般。天臺生驚醒過來，以爲快要颳風下雨了，抱着自己的膝蓋坐在那裏。不久，耳旁聽到飛動鳴叫的聲音，像是唱歌、又像是在傾訴，像是充滿哀怨、又像是充滿思慕；接着就攻擊天臺生的手臂，刺入到他的肉裏面去，撲向他的大腿，咬齧他的臉面，讓天臺生毛髮都豎了起來，肌肉也幾乎要顫動。天臺生兩手用力合拍，掌心溼溼的、好像是汗水，拿來聞聞，竟是鮮血的腥味啊！天臺生嚇一大跳，不知該怎麼辦，就用腳踢了踢童子，呼叫他說：「我被小蟲咬得難受，（你）趕緊起來找蠟燭照明。」蠟燭來了，蚊帳全都開了，原來有幾千只蚊子聚在蚊帳邊。蚊子們看到燭火，四散亂飛，好像一羣螞蟻，好像一堆蒼蠅，尖尖的嘴巴、飽飽的肚皮，通體漲大變紅。天臺生罵童子說：「這不正是齧吮我血的東西嗎？都是你不謹慎，把蚊帳拉開而放它們進來！況且這些東西是異類，如果好好預防的話，它們又那能害人呢？」童子拔了些蒿草、捆成一卷，就在草端點起火來，煙隨着風迴旋，童子拿着蒿草左右揮來揮去，繞牀好幾圈，把蚊子趕到門外去了。童子回報天臺生說：「可以好好睡覺了，蚊子都趕走了。」

　　天臺生於是拂拭席子，正要睡覺，忽然呼喊老天而感嘆地說：「老天您爲什麼要生出這種小東西來傷害人呢？」

　　童子聽了，啞然失笑地說：「您爲什麼把自己看得那麼重要，又過分又固執地怨恨老天呢！天地之間，陰陽二氣相互作用、產生變化，賦予它形體、授給它本質，使人和物得到了區分。大的動物是犀牛、大象，怪異的動物是蛟龍，兇暴的動物是老虎、花豹，馴服的動物是糜鹿、金絲猴；長羽毛的是飛禽、是走獸，裸體無毛的是人、是蟲；無不都有供養。雖然有大小長短的不同，然而寄託形體在這天地之間，都是一樣的。如果從我們人類的角度來看的話，則會認爲人類高貴而動物低賤；如果從天地的角度來看的話，則果真有哪個高貴、哪個低賤呢？現在我們人類自抬身價，號稱是天地間的主宰者；對待水陸間的物體，有生命的種類，沒有不在高處設下鳥網、在低處設下魚網，山中貢獻、海裏供應，蛙、黽都沒法逃命，鴻雁也都沒法隱藏蹤跡；人類所吃的動物，可以說是太多太多了，而動物難道就不可以吃人嗎？今晚蚊子動一下嘴巴，您就對老天哀號而加以控訴。假如那些被人類所吃的動物，它們也都向老天哀號控告的話，那麼老天要處罰人類，又該怎麼辦呢？

　　「況且動物被人類吃，人類被動物吃，這是不同的種類，還可以說得過去。而且蚊子還對人謹慎畏懼，大白天不敢暴露他們的形跡，躲在看不見的地方來觀察人，乘人疲憊鬆懈的時候，然後纔有所謀求啊！現在同樣是人類，吃着米粟、喝着熱湯，這是相同的啊！養活妻女、教育小孩，這是相同的啊！穿戴容貌，也沒有不相同的啊！可是人類卻在大白天裏公然乘着同類有間隙的時候來欺負他，吮吸他們的脂膏和腦髓，讓他們餓倒在草野間，讓他們在道路上流離失所，呼天搶地的聲音連接不斷，也沒有人憐憫他們。現在您一被蚊子咬齧，就立即睡不安穩，知道同類相殘卻好像沒聽見過一樣，這難道是君子先別人後自己的道理嗎？」

　　天臺生於是將枕頭扔到地上，拍打心窩、發出長嘆，披上衣服、走出門口，一直坐到天亮。

註釋

（1）天臺生：作者自稱。

（2）絺（chī帷）細葛布蚊帳。

（3）翣（shà）：扇子。

（4）慕：思念。

（5）噆（cǎn):叮咬。

（6）飫（yù）：飽，足。

（7）勃鬱：風吹煙迴旋的樣子。

（8）麾：通「揮」，揮舞。

（9）啞（è）爾：笑的樣子。

（10）尤：指責，歸罪，怨恨。

（11）覆載之間：指天地之間。

（12）二氣：指陰陽二氣。絪縕（yīnyūn）：天地間陰陽二氣交互作用。《易*系天下》：「天地絪縕，萬物化淳。」言天地間陰陽兩氣交互作用，萬物感之而變化生長。

（13）庸狨（rōng）：大牛和金絲猴。

（14）羅：捕鳥的網。

（15）黽（měng）：金線蛙。

（16）泰：極。

（17）陵：同「凌」，侵侮，欺壓。

（18）盬（gǔ）：吸飲。

（19）踣（bó）：跌倒，僵僕。

（20）離流：流離，離散。

　　這篇文章選自《遜志齋集》卷六。文章以天臺生被羣蚊叮咬，責罵童子爲引子，引出童子的一段尖銳的答話。話中指斥了剝削者比蚊子尤爲厲害，「乘其同類之間而陵之，吮其膏而盬其腦，使其餓踣於草野，離流於道路」，血淋淋的剝削壓迫事實，比蚊子叮人更爲殘酷。更爲甚者，他們的「呼天之聲相接」，但卻「無恤之者」。但作者只是站在傳統儒家仁政思想的基礎上來說的，不可能認識到階級的壓迫與剝削。文章繪聲繪色，寫得頗爲生動。