同聲歌

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ， ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ ㄈㄤˊ 。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝ ， ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄊㄤ 。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄢˇ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ 。

ㄔㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ， ㄈㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄥ ㄔㄤˊ 。

ㄙ 爲 ㄩㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ， ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄤ 牀。

ㄩㄢˋ 爲 ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄡˊ ， ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ 。

ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ， ㄉㄧ ㄈㄣ ㄧˇ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄤ 。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄥ ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ 。

ㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ ㄩˋ ， ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓㄣˇ ㄓㄤ 。

ㄙㄨˋ ㄋㄩˇ 爲 ㄨㄛˇ ㄕ ， ㄧˊ ㄊㄞˋ ㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄈㄤ 。

衆 ㄈㄨ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ， ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄤˊ 。

ㄌㄜˋ ㄇㄛˋ ㄙ ㄧㄝˋ ㄌㄜˋ ， ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ 。

譯文

　　女子和男子的故事始於一次邂逅，因爲這樣的機會，有幸成爲他的妻室。雖然與丈夫感情很好，但畢竟是新婦，在丈夫家中仍不免有誡懼之心。但她還是決定盡力扮演好她在家庭中的角色，她願意成爲男方家族的一員，獲得正式地位。整頓好儀表去主管廚中饗客的菜餚，並主持冬秋的祭祀。夜晚來臨，重重門戶次第關閉，她進入了自己和丈夫的新房。她很賢惠地把枕蓆清掃乾淨，並用狄香爲丈夫熏鞋。之後解衣就寢，按規定的樣式爲丈夫整頓牀鋪。出嫁之後，再不能像以往那樣任性，天上的仙女儀態端莊，她要以仙女爲師，並像天老輔助黃帝那樣，輔助自己的丈夫，做好家裏的事。遇到了滿意的夫君，如此幸福，她感受到了前所未有的歡樂，一輩子也忘不了和丈夫共度的時光。

註釋

際會：機遇。

得充：能夠。

後房：妻子。

探湯：把手伸進滾開的水中，這裏比喻誡懼之意。

綢繆：繫好衣服的帶結。比喻整頓好儀表。

主中饋：主管廚中饗客的菜餚。

蒸嘗：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嘗。

苑蒻（ruò）：細嫩的蒲草，可以做成席子。

匡牀：方正安適的牀。

羅衾幬：綢做的被子。幬，牀帳。鞮（dī）：古代一種皮製的鞋。狄香：外國來的香料。素女：天上的仙女。天老：皇帝的輔臣。軒皇：指黃帝。

　　「同聲歌」，有「同聲相應」之意。這首詩寫女子自幸得嫁給令她滿意的丈夫，表示願意盡婦職，希望能夠與丈夫長久恩愛。