新月曲如眉,未有團圞意。紅豆不堪看,滿眼相思淚。
譯文:新月彎彎如眉毛,沒有圓的意思。不忍心看紅豆,滿眼都是相思淚。
注釋:新月:陰曆月初的月亮。團圞:團圓。紅豆:又名相思豆,草本植物,種子形如豌豆。
終日劈桃穰,人在心兒裏。兩朵隔牆花,早晚成連理。
譯文:整天劈核桃,那人像桃仁嵌在覈殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔牆相望的花,早晚會結成連理枝。
注釋:劈:剖開。桃穰:桃核。仁兒:桃仁。這裏「仁」與「人」諧音,意思雙關。連理:不同根的草木,它們的枝幹連成爲一體。古人喻夫婦爲「連理枝」。
生查子·新月曲如眉。唐代。牛希濟。 新月曲如眉,未有團圞意。紅豆不堪看,滿眼相思淚。終日劈桃穰,人在心兒裏。兩朵隔牆花,早晚成連理。
新月彎彎如眉毛,沒有圓的意思。不忍心看紅豆,滿眼都是相思淚。
整天劈核桃,那人像桃仁嵌在覈殼中一樣嵌在我心中。兩朵隔牆相望的花,早晚會結成連理枝。
生查子(zhā zǐ):原爲唐教坊曲名,後用爲詞牌名。《尊前集》注:雙調。元高拭詞注:南呂宮。四十字,上下片格式相同,各兩仄韻,上去通押。
新月:陰曆月初的月亮。
團圞(luán):團圓。
紅豆:又名相思豆,草本植物,種子形如豌豆。
劈:剖開。桃穰(ráng):桃核。
仁兒:桃仁。這裏「仁」與「人」諧音,意思雙關。
連理:不同根的草木,它們的枝幹連成爲一體。古人喻夫婦爲「連理枝」。
參考資料:
1、呂美生評註,情詩百首,安徽文藝出版社,2012.06,第91頁
2、肖篤宋選編,唐宋詞三百首 (少年版),湖南少年兒童出版社,2006年05月第1版,第42頁
五代後期,詞人遭戰亂流落到蜀國,爲了表達對純樸愛情的熱切追求,借新月、紅豆等物寫下了這事抒情詞。
參考資料:
1、王步高 沈廣達 史敏編著,大學語文閱讀文選,南京大學出版社,2005年09月第1版,第244頁
上闋以「傳情入景」之筆,抒發男女間的相思之苦。作者借「移情」筆法,賦予視野中的客觀景象以強烈的主觀情感,使天邊新月、枝上紅豆都染上別離相思的情愫。「新月曲如眉,未有團圞意」,明爲寫月,實則喻人,作者以眉比月,正暗示出相思人兒因不見團聚而雙眉緊蹙,鬱悶不歡的愁苦之態。「紅豆」本是相思的信物,但在離人的眼裏卻是貯滿了憂傷,令人見之落淚。一彎新月,數枝紅豆,詞人擷取傳統的寄寓人間悲歡離合、別離思念之情的兩種意象,正表達出對愛人的無限深情和思之不得的痛切缺憾。
就內容而言,下闋爲上闋之順延;就感情的「走向」而言,二者又有着微妙的差異。如果說上闋中寫相思還只是藉助於意象的寄託,情感的附着還比較虛幻,詞中的情緒基調也是一種充滿殘缺感的低沉.那麼下闋中的情感就相對地落到了實處,詞中流露着的、是充滿希冀的向上的基凋。「終日劈桃穰,人在心兒裏」,一語雙關,看似百無聊賴的行爲,正寄託着主人公對心上人絲絲縷縷的情愛和日復一日的期盼。「兩朵隔牆花,早晚成連理」更表明對愛情的充滿信心,儘管花阡兩朵,一「牆」相隔,但相愛的人兒終將衝破阻礙,喜結連理。整首詞寫得情致深長,淋漓沉至。
這首詞在藝術上的一個顯著特色,就是極其自然地運用了南北朝民歌中的吳歌「子夜體」,以下句釋上句,託物抒情,論詞家評曰:「妍詞妙喻,深得六朝短歌遺意。五代詞中希見之品。」
五代詞人。生卒年不詳。隴西(今甘肅)人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名,遇喪亂,流寓於蜀,依嶠而居。後爲前蜀主王建所賞識,任起居郎。前蜀後主王衍時,累官翰林學士、御史中丞。後唐莊宗同光三年(925),隨前蜀主降於後唐,明宗時拜雍州節度副使。 ...
牛希濟。 五代詞人。生卒年不詳。隴西(今甘肅)人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名,遇喪亂,流寓於蜀,依嶠而居。後爲前蜀主王建所賞識,任起居郎。前蜀後主王衍時,累官翰林學士、御史中丞。後唐莊宗同光三年(925),隨前蜀主降於後唐,明宗時拜雍州節度副使。
僕本江北人,今作江南客。再去江北遊,舉目無相識。
金風吹我寒,秋月爲誰白。不如歸去來,江南有人憶。
未到故鄉時,將爲故鄉好。及至親得歸,爭如身不到。
目前相識無一人,出入空傷我懷抱。風雨蕭蕭旅館秋,
歸來窗下和衣倒。夢中忽到江南路,尋得花邊舊居處。
桃臉蛾眉笑出門,爭向前頭擁將去。
感懷詩二章(奉使中原署館壁)。唐代。韓熙載。 僕本江北人,今作江南客。再去江北遊,舉目無相識。金風吹我寒,秋月爲誰白。不如歸去來,江南有人憶。未到故鄉時,將爲故鄉好。及至親得歸,爭如身不到。目前相識無一人,出入空傷我懷抱。風雨蕭蕭旅館秋,歸來窗下和衣倒。夢中忽到江南路,尋得花邊舊居處。桃臉蛾眉笑出門,爭向前頭擁將去。
贈傳燈 其二。宋代。林幹。 臺教源流遠,高明紹梵音。扶桑紅日近,華頂白雲深。清磬度山翠,黃花匝地金。三乘示方便,萬法總惟心。
重寄元美 其二。明代。李攀龍。 南冠君子系京華,秋色傷心廣柳車。此地由來多俠客,不知誰是魯朱家。
送達天山融州大守。元代。吳當。 五馬翩翩渡五溪,玉融更在桂林西。連山晴黛分巖洞,列戍昏煙疊鼓鼙。隴上梅花無雁過,庭前榕葉有鶯啼。使君自是金閨彥,暫爲分憂及遠黎。
困酒入訶林留宿自公房。明代。陳子升。 祇園甘露滴,使我宿酲消。獨自留方丈,諸天不寂寥。行蹤泥芳草,吟興寫芭蕉。已作逃禪客,無煩折簡招。