江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長。
譯文:號角聲在潤州的上空迴盪,江水茫茫。那號角吹的是邊塞歌曲,慷慨悲涼,行人聽到此曲,彷彿聽到了戍邊將士思鄉而不得歸的長長哀怨聲。
注釋:江城:臨江之城,即潤州。《全唐詩》校:一作「孤城」。曲引邊聲:《全唐詩》校:一作「風引胡笳」。
驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行。
譯文:聽到這哀怨的號角聲,沙灘上的那羣大雁像受驚似的突然飛起,排列成兩三行沿海門朝遠方飛去。
注釋:海門:地名,在潤州城外。
潤州聽暮角。唐代。李涉。 江城吹角水茫茫,曲引邊聲怨思長。驚起暮天沙上雁,海門斜去兩三行。
號角聲在潤州的上空迴盪,江水茫茫。那號角吹的是邊塞歌曲,慷慨悲涼,行人聽到此曲,彷彿聽到了戍邊將士思鄉而不得歸的長長哀怨聲。
聽到這哀怨的號角聲,沙灘上的那羣大雁像受驚似的突然飛起,排列成兩三行沿海門朝遠方飛去。
潤州:即今江蘇鎮江。角:古代軍中樂器,所吹多爲邊塞曲,有銅角、畫角等。
江城:臨江之城,即潤州。《全唐詩》校:一作「孤城」。
曲引邊聲:《全唐詩》校:一作「風引胡笳」。
海門:地名,在潤州城外。《鎮江府志》:「焦山東北有二島對峙,謂之海門。」
參考資料:
1、彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1211
2、於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:382
唐文宗(公元827年―840年在位)時,李涉曾因事流放康州(治所在今廣東德慶),此詩很可能是作於貶謫途中。詩題一作《晚泊潤州聞角》,與此題恰成補充,說明此詩是羈旅水途之作。
這首絕句,是李涉很有名的即景抒情之作,寫得氣勢蒼涼,意境高遠,通俗凝鍊,耐人尋味。
這裏雖然是寫耳聞目睹景象,但字裏行間,都使人感到一個憂憤滿懷的詩人影子。
他佇立船頭,眼望着茫茫江面,耳聽着城頭傳來悠揚悲切的邊地樂調。大凡羈途之士,雖非邊地戍卒,總有異地思歸之情。在這一點上,他們的感情是相通的。因而,一聞邊地樂聲,便立刻引起詩人的共鳴,勾起他思鄉歸裏的綿綿情思。在這裏,詩人巧妙地藉助於邊聲的幽怨之長和江流的悠長,從形、聲兩個方面着筆,將抽象的心中的思歸之情,作了形象具體的刻畫。
暮角聲起。江邊沙灘上的鴻雁驚起,而飛向了遠方。乍看,像是實景的描寫,但仔細品味,這正是詩人有家不得歸,而且天涯海角、越走越遠的真實寫照。詩人家居洛陽,方向在潤州的西北;而驚雁是向南,越飛越遠。莫說歸裏,就是連借飛雁而通家書的指望也沒有。「驚起」二字,不言「己」而言雁,是所謂不犯正位的寫法。寫雁的受驚遠飛,實際上也兼含了詩人當時「不虞」的遭際。
這首詩,寫得意態自然,寓情於景。乍讀,作品好像完全是按照事物的原貌來寫的,細細體味,字字句句都見匠心。詩人選擇了生活中最典型最突出的物象,寥寥數筆,便描繪出給人印象極深的一幅畫卷:江邊的城市、浩渺的江水和驚飛的鴻雁,而畫外則傳來悲涼的畫角聲。在每一物象之中,都使人深深地感受到詩人的哀情和跳動着的脈情,情思含蓄,寄慨深遠。
李涉(約806年前後在世),唐代詩人。字不詳,自號清溪子,洛(今河南洛陽)人。早歲客梁園,逢兵亂,避地南方,與弟李渤同隱廬山香爐峯下。後出山作幕僚。憲宗時,曾任太子通事舍人。不久,貶爲峽州(今湖北宜昌)司倉參軍,在峽中蹭蹬十年,遇赦放還,復歸洛陽,隱於少室。文宗大和(827-835)中,任國子博士,世稱「李博士」。著有《李涉詩》一卷。存詞六首。 ...
李涉。 李涉(約806年前後在世),唐代詩人。字不詳,自號清溪子,洛(今河南洛陽)人。早歲客梁園,逢兵亂,避地南方,與弟李渤同隱廬山香爐峯下。後出山作幕僚。憲宗時,曾任太子通事舍人。不久,貶爲峽州(今湖北宜昌)司倉參軍,在峽中蹭蹬十年,遇赦放還,復歸洛陽,隱於少室。文宗大和(827-835)中,任國子博士,世稱「李博士」。著有《李涉詩》一卷。存詞六首。
其二。宋代。柳永。 玉[土戚]金階舞舜幹。朝野多歡。九衢三市風光麗,正萬家、急管繁弦。鳳樓臨綺陌,嘉氣非煙。雅俗熙熙物熊妍。忍負芳年。笑筵歌連席連昏晝,任旗亭、鬥酒十千。賞心何處好,惟有尊前。
遊白鹿洞書院。。項安世。 晦翁一別遂千秋,跨鹿乘雲何處遊。人隨流水去不返,名與好山空自留。峯巒楫楫田園淨,藤剌深深磴道幽。寶匣塵生絃索斷,遺音重撫淚雙流。
束書厚疆圉,自固恐自陷。心兵失銛鋩,何藥與淬蘸。
十載伏髹幾,剝處澤可鑑。兩袖月補綴,布褐色爲儉。
銳力闢志猛,強識得天欠。饞夫胃脾弱,嘔噦負咀啖。
齒牙寧不饕,胸腹卒難饜。精氣因迷謬,智慧墜昏墊。
終歲無逸獲,手眼役頗厭。去之日悠悠,此身殊泛泛。
吾師新安叟,相啖獨醇釅。坐我艨艟舟,目送覓觴濫。
久別俟新異,再見或播摲。詎謂歲月改,憂虞計罌甔。
闒䢆成坐廢,謀食類愚闇。學道我所欲,救死恐莫贍。
寒餓疾已痼,日待鬥石砭。及茲春靃靡,而乃掛江帆。
得朋丐資斧,欲吐口喁噞。所識半窮乏,不免詫鬼瞰。
世路未可測,光景詎能纜。執理不勝欲,倏忽營兩念。
納睛入胸膈,反目自鞫勘。可憐文字腹,呀然告虛歉。
飢腸時一鳴,苦心倏藏斂。以茲焚髒府,奚待竈木㮇。
所嗟肝與膽,雪亮一古劍。本無機械巧,不畏穿窬舚。
對書識彌曠,當仁意稍僣。浩然敵外鑠,自得足隱驗。
灘渦移舊痕,岸樹坼新艷。及時彼誠能,流矚我亦暫。
觀物拾奇悟,識字增默懺。縴夫曳舟上,去波有餘憾。
行當悃圖史,朗誦越天塹。
舟中讀書。清代。蔣士銓。 束書厚疆圉,自固恐自陷。心兵失銛鋩,何藥與淬蘸。十載伏髹幾,剝處澤可鑑。兩袖月補綴,布褐色爲儉。銳力闢志猛,強識得天欠。饞夫胃脾弱,嘔噦負咀啖。齒牙寧不饕,胸腹卒難饜。精氣因迷謬,智慧墜昏墊。終歲無逸獲,手眼役頗厭。去之日悠悠,此身殊泛泛。吾師新安叟,相啖獨醇釅。坐我艨艟舟,目送覓觴濫。久別俟新異,再見或播摲。詎謂歲月改,憂虞計罌甔。闒䢆成坐廢,謀食類愚闇。學道我所欲,救死恐莫贍。寒餓疾已痼,日待鬥石砭。及茲春靃靡,而乃掛江帆。得朋丐資斧,欲吐口喁噞。所識半窮乏,不免詫鬼瞰。世路未可測,光景詎能纜。執理不勝欲,倏忽營兩念。納睛入胸膈,反目自鞫勘。可憐文字腹,呀然告虛歉。飢腸時一鳴,苦心倏藏斂。以茲焚髒府,奚待竈木㮇。所嗟肝與膽,雪亮一古劍。本無機械巧,不畏穿窬舚。對書識彌曠,當仁意稍僣。浩然敵外鑠,自得足隱驗。灘渦移舊痕,岸樹坼新艷。及時彼誠能,流矚我亦暫。觀物拾奇悟,識字增默懺。縴夫曳舟上,去波有餘憾。行當悃圖史,朗誦越天塹。
清暉聖趣,一抹風光好。夢墮玲瓏玉峯老。想山莊、紅藕染遍前汀,香密處、醞釀詩情多少。
主人今健者,自拭縹題,時復裁冰寫孤抱。似向畫圖中,商略煙雲,描摩出、田居新稿。
也著個、茅庵傍西疇,倘容我其間,伴公吟嘯。
洞仙歌·迂翁年丈屬題王石谷田居圖,圖爲龔蘅圃侍御作。近現代。袁榮法。 清暉聖趣,一抹風光好。夢墮玲瓏玉峯老。想山莊、紅藕染遍前汀,香密處、醞釀詩情多少。主人今健者,自拭縹題,時復裁冰寫孤抱。似向畫圖中,商略煙雲,描摩出、田居新稿。也著個、茅庵傍西疇,倘容我其間,伴公吟嘯。
大宛二馬。元代。郝經。 二馬飄飄萬裏來,玉花蕭颯上金臺。風生兩耳雲霄近,電掣雙瞳日月開。渥水虎文連殺氣,大宛龍種絕氛埃。將軍正欲成勳業,看汝驍騰展驥才。