入若耶溪

ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ， ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ 。

ㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ， ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ 。

ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄡ 。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ， ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ 。

譯文

我駕着小舟在若耶溪上悠閒地遊玩，天空倒映在水中，水天相和，一起蕩悠。

晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀着蜿蜒曲折的水流。

蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山裏倒比往常更清幽。

這地方讓我生了歸隱之心，我因多年來厭倦仕途卻沒有歸隱而悲傷起來。

註釋

若耶溪：在紹興市東南，發源於離城區44裏的若耶山（今稱化山），沿途納三十六溪溪水，北入鑑湖。早年，上遊流經羣山，下遊兩岸竹木豐茂，是一處非常幽雅的旅遊勝地。

艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。

泛泛：船行無阻。

空：指天空。

水：指若耶溪

陰霞：山北面的雲霞。若耶溪流向自南而北，詩人溯流而上，故曰「陰霞」。

遠岫（xiù）：遠處的峯巒，這裏指若耶山、雲門山、何山、陶晏嶺、日鑄山等隱現的高山。

陽景：指太陽在水中的影子；「景」是「影」的本字。

迴流：船向上遊行進時岸邊倒流的水。

噪：許多鳥或蟲子亂叫。

逾：同「愈」，更加。

幽：寧靜、幽靜

歸念：歸隱的念頭。

長年悲倦遊：詩人多年以來就厭倦仕途，卻沒有歸隱，以此而悲傷。倦遊：厭倦仕途而思退休。

　　若耶溪在會稽若耶山下，景色佳麗。這首詩是王籍遊若耶溪時創作的，它使人感受到若耶溪的深幽清淨，同時也達到了「動中間靜意」的美學效果。　

　　開頭兩句寫詩人乘小船入溪遊玩，用一「何」字寫出滿懷的喜悅之情，用「悠悠」一詞寫出「空水」寥遠之態，極有情致。三四句寫眺望遠山時所見到的景色，詩人用一「生」字寫雲霞，賦予其動態，用一「逐」字寫陽光，彷彿陽光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把無生命的雲霞陽光寫得有知有情，詩意盎然。五六句用以動顯靜的手法來渲染山林的幽靜。「蟬噪」、「鳥鳴」使籠罩着若耶，山林的寂靜顯得更爲深沉。「蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽」二句是千古傳誦的名句，被譽爲「文外獨絕」。像唐代王維的「倚杖柴門外，臨風聽暮蟬」，杜甫的「春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽」，都是用聲響來襯託一種靜的境界，而這種表現手法正是王籍的首創。最後兩句寫詩人面對林泉美景，不禁厭倦宦遊，產生歸隱之意。全詩因景啓情而抒懷，十分自然和諧。此詩文辭清婉，音律諧美，創造出一種幽靜恬淡的藝術境界。本詩寫作者泛舟若耶溪的所見所聞，並於含長久長久羈留他鄉的思歸之念。