人月圓·傷心莫問前朝事

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ 。 ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ， ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ 。

ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄠˋ ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ 。 ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ， ㄧ ㄧ ㄙㄨˋ ㄧㄥˇ ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ？

譯文

不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王臺。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹指初綠的衰草，殘陽中山花開放。

我惆悵地獨自仰天長嘯，青崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木佈滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪裏飛來的呢？

註釋

前朝：此指宋朝。

越王臺：春秋時期越王勾踐所建，爲駐兵處。

素影：皎潔銀白的月光。

　　作者生活在元末明初，作爲元代遺民，他始終不能忘記元兵南下、宋朝滅亡那段悲慘的歷史。因此，他一生都沒有在元政權下做官，隱逸山林，在他晚年時常追憶舊事，緬懷故國，抒寫愁思。

　　中唐詩人竇鞏有《南遊感興》七絕雲：「傷心欲問前朝事，唯見江流去不回。日暮東風青草綠，鷓鴣飛上越王臺。」而竇詩顯然又源於李白的《越中覽古》：「越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。」本曲的前五句，化用竇鞏的詩意，而「鷓鴣啼處」雲雲，則明顯地流露出了霸業不存、風流事散的興亡之感。倪瓚生活在元代的中晚期，無所謂遺民思想，曲中的「前朝事」是將越王臺沿經的歷史一網打盡，並不專指宋朝；但歷史的盛衰、歲月的無情，一樣會引起懷古者的「傷心」。竇詩是「傷心欲問前朝事」，而小令卻「傷心莫問前朝事」，一字之差，絕望和無奈的感情色彩就表現得更加強烈。

　　作者禁不住「悵然孤嘯」。「嘯」是感情激越、一舒抑塞的表現，而一個「孤」字，又有心事無人知會的意味。「青山故國，喬木蒼苔」是登臺的所見，它較之前片的「東風草綠，殘照花開」更增加了悲涼的色彩。「當時明月」等三句又藉助了唐詩的意境。劉禹錫《石頭城》有「淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來」的詩句，李白《蘇臺懷古》也說「只今惟有西江月，曾照吳王宮裏人。」明月是歷史的見證，如今「依依素影」又高懸在越王臺的上空。詩人獨發一問：「何處飛來？」問得似乎突兀，但含意是十分顯明的：「當時」的江山久已換主，那麼「當時」的明月怎麼又會飛來重臨呢？這一筆同前引的《石頭城》《蘇臺懷古》一樣，是藉助嗔怪明月的多事、無情，抒發懷古的幽思。作者起筆雲「傷心莫問前朝事」，至此還是問了，並問得那樣投入、那樣悲哀。「依依」是依戀不去的模樣，說明明月在天空徘徊已久。而詩人從「殘照」時分直留到月夜，這「依依」兩字也就成了一種移情手法，表現出了作者對故國山河的倦倦深情。

　　這首小令除了善於從唐人詩句中襲意外，在景物的描寫上也深得風神。「東風草綠，殘照花開」表現江山無主，「青山故國，喬木蒼苔」表現世事無常。以此爲陪主之賓，則「越王臺」的悲涼寂寞自在意中。又詩人選取了亙古恆在的景物如東風、殘照、青山、明月，與時過境遷的綠草、野花、喬木、蒼苔交插在一起，在特定的空間中導入了蒼茫的時間感，從而將撫今思古的主旨形象地表現了出來。