秋日登郡樓望贊皇山感而成詠
秋日登郡樓望贊皇山感而成詠朗讀昔人懷井邑，爲有掛冠期。
譯文：過去那些離鄉求仕的人，他們也時常懷念自己的家鄉，但是，他們最終都能在功成名就之後辭官榮歸故裏。
注釋：郡樓：指滑州城樓。贊皇山：山名，在今河北省西南。井邑：鄉邑，故裏。掛冠：謂辭官。
顧我飄蓬者，長隨泛梗移。
譯文：嘆息自己的仕宦未遇，以致雖然暫得返鄉，卻不能久留，還要爲仕途而繼續奔逐。
注釋：泛梗：漂浮的桃梗。
越吟因病感，潘鬢入愁悲。
譯文：我年來多病，常常產生思鄉之情；鬢髮發白，但未曾建功立業，愈發感到失意。
注釋：越吟：春秋越國人莊舄在楚國做官，不忘故國，病中吟越歌以寄鄉思。後用喻思鄉之情。潘鬢：西晉詩人潘嶽，三十二歲鬢髮就開始斑白，作《秋興賦》以感懷。見《秋興賦》序。後以指中年鬢髮初白。
北指邯鄲道，應無歸去期。
譯文：馬上又要離開故鄉，這一去歸鄉無期，不知什麼時候能夠實現壯志實現，功成名就。
注釋：北指邯鄲道，應無歸去期：從滑州（今河南滑縣）歸故鄉贊皇，經過邯鄲（今河北邯鄲市），言歸鄉無期。
秋日登郡樓望贊皇山感而成詠。唐代。李德裕。 昔人懷井邑，爲有掛冠期。顧我飄蓬者，長隨泛梗移。越吟因病感，潘鬢入愁悲。北指邯鄲道，應無歸去期。
秋日登郡樓望贊皇山感而成詠注音
秋日登郡樓望贊皇山感而成詠創作背景
《秋日登郡樓望贊皇山感而成詠》作於文宗大和四年（830年），詩人任滑州刺史時。當時詩人登樓遠眺故鄉之贊皇山，不禁感慨系之，吟成此詩。
參考資料：
1、張忠綱主編．全唐詩大辭典 國家「九五」規劃重點圖書：語文出版社，2000.09：第273頁
秋日登郡樓望贊皇山感而成詠賞析
詩的前四句用對比的手法，抒寫自己飄泊宦遊，功業未就的悲嘆。「掛冠」，本指指辭官，但這裏的掛冠當指致仕返鄉，此據上下詩意可知。後二句筆鋒一轉，感嘆自己的仕宦未遇。詩人以飛轉的蓬草和浮在水面的樹梗自喻，抒寫飄泊之感，十分形象。
這兩句詩用了兩個典故：「越吟」「潘鬢」來說明自己年來多病，經常引起思鄉之情；鬢髮早斑，功業未遂，更加感到失意的悲嘆。邯鄲，戰國時爲趙國都城，而李德裕的家鄉趙郡戰國時屬趙，秦爲邯鄲郡地，詩中即以邯鄲道代指通向家鄉趙郡的道路。從「應無歸去期」這句看，作者當是馬上又要離開家鄉，而且此去前途未卜，不知何日能夠壯志實現，功成名就，榮歸故裏。
這首詩在寫法上獨具特色。開頭二句爲立論的大前提，作者認爲思鄉之情，人皆有之。但歷觀古志士仁人的掛冠歸鄉，都是在功業成就之後。從而領起以下六句，反襯自己長期宦遊各地不得返鄉；今雖暫得歸鄉，而因職事在身，功業未遂，仍不能如古志士仁人的榮歸故裏的遭際，內在邏輯十分嚴謹。通讀全詩，雖多飄泊失意之嘆，但仍然不乏對仕途的熱切追求，表現出不做出一番事業就不返鄉的進取精神。
李德裕
李德裕（787—849），字文饒，唐代趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，與其父李吉甫均爲晚唐名相。唐文宗時，受李宗閔、牛僧儒等牛黨勢力傾軋，由翰林學士出爲浙西觀察使。太和七年，入相，復遭奸臣鄭注、李訓等人排斥，左遷。唐武宗即位後，李德裕再度入相，執政期間外平回鶻、內定昭義、裁汰冗官、協助武宗滅佛，功績顯赫。會昌四年八月，進封太尉、趙國公。唐武宗與李德裕之間的君臣相知成爲晚唐之絕唱。後唐宣宗即位，李德裕由於位高權重，五貶爲崖州司戶。李德裕兩度爲相，太和年間爲相1年8個月，會昌年間爲相5年7個月，兩次爲相7年3個月。 ...
李德裕。 李德裕（787—849），字文饒，唐代趙郡贊皇（今河北贊皇縣）人，與其父李吉甫均爲晚唐名相。唐文宗時，受李宗閔、牛僧儒等牛黨勢力傾軋，由翰林學士出爲浙西觀察使。太和七年，入相，復遭奸臣鄭注、李訓等人排斥，左遷。唐武宗即位後，李德裕再度入相，執政期間外平回鶻、內定昭義、裁汰冗官、協助武宗滅佛，功績顯赫。會昌四年八月，進封太尉、趙國公。唐武宗與李德裕之間的君臣相知成爲晚唐之絕唱。後唐宣宗即位，李德裕由於位高權重，五貶爲崖州司戶。李德裕兩度爲相，太和年間爲相1年8個月，會昌年間爲相5年7個月，兩次爲相7年3個月。
猜你喜歡
李邦直出巡青州餘不久將赴南都比歸不及見矣。宋代。蘇轍。 東道初來託故人，南樓頻上泗河漘。江山尚有留人意，樽俎寧當厭客貧。顧我及秋行不久，問君觸熱去何因。西歸涼冷霜風後，濁酒清詩誰與親。
會陳亨父。明代。顧璘。 西園虛閣對高林，閉戶焚香養道心。勝地幾年頻悵望，歸帆千裏一開襟。雲深獨鶴蕭蕭舞，海近寒龍細細吟。明月倚闌無限興，莫因人世嘆浮沉。
贈太傅中書令張文節公輓詞三首 其三。宋代。宋庠。 平日開黃閣，茲辰奠素旗。留侯嘗闢穀，巖說遂騎箕。天迥哀笳咽，林長導翣遲。行人此墮淚，何必峴亭碑。
可度嶺二首 其二。。李學一。 馳驅終日度深山，何處人家翠靄間。雞犬數聲雲外落，峯巒千疊屋前環。田園雜遝桑麻滿，林木青蒼鳥雀閒。疑是避秦人尚在，只今世遠不知還。