秋風辭
秋風辭朗讀秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
譯文：秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。
注釋：黃落：變黃而枯落。
蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
譯文：秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。
注釋：秀：此草本植物開花叫「秀」。這裏比佳人顏色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這裏比擬佳人。「蘭有秀」與「菊有芳」，互文見義，意爲蘭和菊均有秀、有芳。佳人：這裏指想求得的賢才。
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
譯文：乘坐着樓船行駛在汾河上，劃動船槳揚起白色的波浪。
注釋：泛：浮。樓船：上面建造樓的大船。泛樓船，即「乘樓船」的意思。汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。中流：中央。揚素波：激起白色波浪。
簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。
譯文：吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。
注釋：鳴：發聲，響。發：引發，即「唱」。棹：船槳。這裏代指船。棹歌：船工行船時所唱的歌。極：盡。
少壯幾時兮奈老何！
譯文：年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
注釋：奈老阿：對老怎麼辦呢？
秋風辭。兩漢。劉徹。 秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何！
秋風辭注音
秋風辭釋義
譯文
秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。
秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。
乘坐着樓船行駛在汾河上，劃動船槳揚起白色的波浪。
吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。
年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
註釋
辭：韻文的一種。
黃落：變黃而枯落。
秀：此草本植物開花叫「秀」。這裏比佳人顏色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這裏比擬佳人。「蘭有秀」與「菊有芳」，互文見義，意爲蘭和菊均有秀、有芳。
佳人：這裏指想求得的賢才。
泛：浮。樓船：上面建造樓的大船。泛樓船，即「乘樓船」的意思。汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。
中流：中央。揚素波：激起白色波浪。
鳴：發聲，響。發：引發，即「唱」。棹（zhào）：船槳。這裏代指船。棹歌：船工行船時所唱的歌。
極：盡。
奈老阿：對老怎麼辦呢？
參考資料：
1、任克良編 ．拜城詩詞選編 ：中國文化出版社 ，2010 ：14 ．
2、李寅生著 ．中國古典詩文精品讀本 上冊 ：國家行政學院出版社 ，2013 ：82-83 ．
3、霍松林著 ．霍松林選集 第十卷 歷代好詩詮評 ：陝西師範大學出版總社 ，2010 ：3-4 ．
4、姜葆夫選析 ．漢魏六朝詩歌賞析 ：廣西教育出版社 ，1991 ：4-6 ．
5、童輝主編 ．一生最愛古詩詞 ：外文出版社 ，2012 ：115-116 ．
秋風辭創作背景
據《漢書·武帝紀》，漢武帝劉徹到河東汾陰（今山西省萬榮縣西南）祭祀後土，共有五次。只有一次在秋天，即元鼎四年（前113）十月。這次出巡，途中傳來南徵將士的捷報，而將當地改名爲聞喜，沿用至今。時值秋風蕭颯，漢武帝乘坐樓船泛舟汾河，飲宴中流。宴盡之餘，遂作此篇。
參考資料：
1、梁時，周篤文主編；徐晉如注評 ．華夏之歌 中華愛國思鄉詩選 ：華藝出版社 ，2001 ：24 ．
2、姜葆夫選析 ．漢魏六朝詩歌賞析 ：廣西教育出版社 ，1991 ：4-6 ．
3、黃紹筠著 ．中華古典詩歌吟味 ：西冷印社 ，2001 ：42-43 ．
秋風辭賞析
詩開篇寫道：「秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。」陣陣秋風卸白雲而飛，岸邊的樹木已不復蔥鬱，然而紛紛飄墜的金色的落葉，爲秋日渲染了一副斑斕的背景。大雁蒼鳴，緩緩掠過檣桅……短短兩句，清遠流麗。
胡應麟《詩藪·內編》卷三：「秋風百代情至之宗。」秋日乃惹人思情，雖有幽蘭含芳，秋菊鬥豔，然凋零的草木，歸雁聲聲，勾起漢武帝對「佳人」不盡的思念之情：「蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。」此句寫的纏綿流麗乃一詩之精華，正如張玉谷《古詩賞析》卷三：「此辭有感秋搖落繫念仙意。懷佳人句，一篇之骨……」
「泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。蕭鼓鳴兮發棹歌」三句，竭力描寫漢武帝泛舟中流、君臣歡宴景緻。當樓船在汾河中流疾駛，潺緩的碧水，頓時揚起一片白色的波浪。在酒酣耳熱之際，不禁隨着棹櫓之聲叩舷而歌。
緊接着卻出現了「歡樂極兮哀情多」。君臨天下，當藐視一世，俯視天地之間，應慨然得意忘形爾。何來如此幽情哀音？王堯衢《古詩合解》卷一一語道破：「樂極悲來，乃人情之常也。愁樂事可復而盛年難在。武帝求長生而慕神仙，正爲此一段苦處難譴耳。念及此而歌嘯中流，頓覺興盡，然自是絕妙好辭」原來，即便是君王也免不了生老病死，眼前的尊貴榮華終有盡時，人生老之將至，所有一切也會隨着死亡不復存在，所以又怎能不因爲「少壯幾時兮奈老何」而憂傷呢？
劉徹
漢武帝劉徹（公元前156年－前87年），西漢的第7位皇帝，傑出的政治家、戰略家、詩人。劉徹開拓漢朝最大版圖，在各個領域均有建樹，漢武盛世是中國歷史上的三大盛世之一。晚年窮兵黷武，又造成了巫蠱之禍，徵和四年劉徹下罪己詔。公元前87年劉徹崩於五柞宮，享年70歲，諡號孝武皇帝，廟號世宗，葬於茂陵。 ...
劉徹。 漢武帝劉徹（公元前156年－前87年），西漢的第7位皇帝，傑出的政治家、戰略家、詩人。劉徹開拓漢朝最大版圖，在各個領域均有建樹，漢武盛世是中國歷史上的三大盛世之一。晚年窮兵黷武，又造成了巫蠱之禍，徵和四年劉徹下罪己詔。公元前87年劉徹崩於五柞宮，享年70歲，諡號孝武皇帝，廟號世宗，葬於茂陵。
猜你喜歡
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。北湖。唐代。韓愈。 聞說遊湖棹，尋常到此回。應留醒心處，準擬醉時來。
暮春以事詣圓明園趨公既罷因覽西郊形勝最後過澄懷園和內直友人春晚退直詩 其六。清代。龔自珍。 此地求沿革，當年本合併。林嵐陪禁近，詞廟仰勳名。水榭分還壯，雲廊改更清。諸公齊努力，誰得似桐城。
四月南風驛路長，汴梁河底樹蒼蒼。牙檣錦纜傷前代，□□□□□□□。
□□□□□□□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。
憶昔自京至關中將四千裏所歷古蹟不能殫記因閒居無事追賦律詩凡十首目之曰憶晉以泄曩日之思雲。。李轅。 四月南風驛路長，汴梁河底樹蒼蒼。牙檣錦纜傷前代，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。
山腳散步由舍北歸。宋代。陸遊。 空碧升團月，江郊弄夕霏。生涯今始是，年事古猶稀。冰解魚初躍，風和雁欲歸。興來忘遠近，草露已沾衣。