清平樂·池上納涼

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ 。 ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ， ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ 。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄕㄥ ， ㄕㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ 。 ㄧˊ ㄕㄚˋ ㄏㄜˊ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ 。

譯文

水天一色一片清靜涼爽氣息，庭院中靜悄悄的人們都在納涼消夏。門簾高卷清風搖動着室內的蠟燭，竹影婆娑映照牆上就像一幅美麗的寫竹圖畫。

醉後躺臥桃笙竹製成的竹簟上，輕羅紈扇微微煽動涼氣徐發。荷塘裏驟雨一下子就過去了，明天一定會是秋風蕭殺。

註釋

清平樂（yuè）：詞牌名，取用漢樂府「清樂」、「平樂」兩個樂調命名。雙調四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。

清話：清新美好的意思。

銷夏：消除暑氣，即納涼。銷一作「消」。

蠟炬：蠟燭。

桃笙：竹簟。據陳鼎《竹譜》載，四川閬中產桃笙竹，節高皮軟，製成竹蓆，暑月寢之無汗，故人呼竹簟爲桃笙。

熟羅：絲織物輕軟而有疏孔的叫羅。織羅的絲或練或不練，故有熟羅、生羅之別。

一霎：一會兒。

　　這首詞創作於清宣宗道光初年（1821年）。項鴻祚自幼天資聰援，善於著文。他填詞很講究音律，雖內容大都是傷春悲秋之作，然卻以古艷哀怨的詞風著稱於世，在寫作技巧上也有很多可取之處。這首詞作是詞人借描寫夏夜在庭院納涼的情景，抒發出幾分對人生的哀怨。

　　詞的上片，勾勒出一幅夏夜寧靜清幽的畫面。「水天清話，院靜人銷夏」二句，勾畫出一幅夏夜寧靜、清幽的畫面。描寫池水、夜空一片清澄，庭院悄然無聲，只有詞人在池畔乘涼。「蠟炬風搖簾不下，竹影半牆如畫」，是寫在庭院乘涼的詞人所看到的室內的情景。根據下片詞首句「醉來」二字判斷，詞人此時是在以酒銷夏，邊飲酒邊觀賞院中的景色，夜風吹來，室內的蠟燭光炬被風吹得搖晃不定，門簾也隨風搖動；室外，月光將竹林映照在牆壁上，竹影依風搖曳，發出輕微的聲響。在這裏，詞人是以動寫靜，那被風吹動的燭光，飄乎不定的門簾和那半牆如畫的竹影，更顯出夏夜的寧靜，雖不一字月，卻使人感到明月朗照。瞑目遐思。一幅清新優美的夏夜圖便可在眼前浮現。

　　詞的下片着意描寫詞人乘涼時的心情。「醉來扶上桃笙，熟羅扇子涼輕」二句，是寫人的動作。詞人醉酒後扶牆走到牀邊，躺在竹蓆上，手執熟羅扇，輕輕的扇風雖使人略感清涼，但卻難解詞人的醉意，在朦朧的醉意中，詞人由涼爽的夏夜，忽然想到了秋天的景色。「一霎荷塘過雨，明朝便是秋聲」，眼前池塘正是蓮葉碧青，荷花爭奇之時，然而瞬間雨過，一夜間便花凋葉殘，明朝醒來，庭院裏便是一片秋聲。最後兩句着似寫景，實則是借寫醉意中的幻覺，寄託詞人自己對人生的感慨。

　　全詞勾勒出一幅常見的池邊消夏圖，傳遞了一種閒適、安逸、祥和的氣息。水天清話，夜深入靜，是小令的基調，但不時有風中燭曳、牆上竹動、席上人晃、手中扇搖、水中波興，來打破這種靜謐。以動襯靜，對比分明。項鴻祚曾自言「幼有愁癖」，容易觸景生情，任何景物都能勾起他的憂情苦緒。這首詞就是詞人以傳神的筆墨，抓住剎那間的愁情描繪出的如畫的境界。