玉爐冰簟鴛鴦錦,粉融香汗流山枕。簾外轆轤聲,斂眉含笑驚。
譯文:華貴的香爐旁,清涼的竹蓆上,鴛鴦錦被下蓋着一對情侶,像並枝的連理同眠共枕,脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外響起轆轤的聲音,驚醒了溫柔鄉裏的春夢一場,微整的眉間有幾分驚怨,含笑的相視裏羞見晨光。
注釋:玉爐:香爐的美稱,一作「玉樓」。冰簟:竹涼蓆。鴛鴦錦:織有鴛鴦圖案的錦被。山枕:指兩端突起似山的凹形枕頭。轆轤:井上汲水所用滑車的聲音。
柳陰輕漠漠,低鬢蟬釵落。須作一生拚,盡君今日歡。
譯文:濃濃的柳蔭裏,淡淡的晨霧迷迷茫茫,殘亂的縷縷鬢髮,好似青雲飛掠過臉龐。蟬釵已簪不住飛亂的流雲,三三兩兩地散落在枕上。她定是拼了一生的激情,才搏得郎君一宵歡暢。
注釋:漠漠:瀰漫的樣子。蟬釵:蟬形的金釵。一生拚:捨棄一生。拚,捨棄,不顧惜,一作「拌」。
菩薩蠻·玉爐冰簟鴛鴦錦。唐代。牛嶠。 玉爐冰簟鴛鴦錦,粉融香汗流山枕。簾外轆轤聲,斂眉含笑驚。柳陰輕漠漠,低鬢蟬釵落。須作一生拚,盡君今日歡。
華貴的香爐旁,清涼的竹蓆上,鴛鴦錦被下蓋着一對情侶,像並枝的連理同眠共枕,脂粉和着香汗在枕上流淌。窗外響起轆轤的聲音,驚醒了溫柔鄉裏的春夢一場,微整的眉間有幾分驚怨,含笑的相視裏羞見晨光。
濃濃的柳蔭裏,淡淡的晨霧迷迷茫茫,殘亂的縷縷鬢髮,好似青雲飛掠過臉龐。蟬釵已簪不住飛亂的流雲,三三兩兩地散落在枕上。她定是拼了一生的激情,才搏得郎君一宵歡暢。
菩薩蠻:原爲唐教坊曲名,《宋史·樂志》、《尊前集》、《金奩集》併入「中呂宮」,《張子野詞》作「中呂調」。其調原出外來舞曲,輸入在唐宣宗大中元年(847)以後。但開元時人崔令欽所著《教坊記》中已有此曲名,爲詞調中之最古者,屬小令,共四十四字,以五七言組成;通篇兩句一韻,凡四易韻,前後片各兩仄韻,兩平韻,平仄遞轉。
玉爐:香爐的美稱,一作「玉樓」。冰簟:竹涼蓆。鴛鴦錦:織有鴛鴦圖案的錦被。
山枕:指兩端突起似山的凹形枕頭。
轆轤:井上汲水所用滑車的聲音。
漠漠:瀰漫的樣子。
蟬釵:蟬形的金釵。
一生拚:捨棄一生。拚,捨棄,不顧惜,一作「拌」。
參考資料:
1、陳如江 .花間詞 :浙江教育出版社 ,2007 :99-100 .
2、錢國蓮 等 .花間詞全集 :當代世界出版社 ,2002 :85 .
3、房開江 崔黎民 .花間集全譯 :貴州人民出版社 ,1990 :257-258 .
4、唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金) :上海辭書出版社 ,1988 :2637 .
此詞寫艷情。它以穠麗的語言描繪艷情,沒有絲毫的隱晦,冶雅俗於一爐可謂極小詞之能事。這一點,也可算是牛嶠自己的風格。
詞中以男女幽會爲主要內容,側重寫幽歡過程中的情景和女主人公的心理狀態,詞風大膽潑辣,淋漓盡致。首句寫室內陳設的華麗:玉爐,狀香爐之華貴;冰簟,狀竹蓆之晶瑩涼爽;鴛鴦錦,狀錦被之華美。此詞通過首句景物的描寫,爲一對情人的幽會安排了特定的環境,而且第二句緊接着寫幽會,詞意徑露,不避淺宿,在《花間集》中也是罕見的。然而寫歡情也只是到此爲止,詞人在筆下還是注意分寸的。一下二句。他便宕開一筆寫外在因素的侵擾和女主人公細微的心理變化。當他們歡情正恰時,簾外傳來一陣轆轤聲,劃破了長夜的寧靜,報道了拂曉的來臨。這好像一塊石頭投入平靜的池塘裏,立即引起強烈的反應。「斂眉含笑驚」,就是轆轤聲在女主人在感情上激起的波紋。「斂眉含笑」,正爾歡濃,早汲水聲傳,頓驚曉色,所謂「歡娛嫌夜短」也。簡單五個字,概括了女主人公剎那間複雜的感情變化,用筆何其精煉而準確。
換頭一句,從室內寫到室外,化濃艷爲疏淡。細玩此篇詞意,「柳陰輕漠漠」一句並非寫一對戀人在柳蔭下相會。蓋由夜至曉,初日斜照,窗外的楊柳已投下一片陰影。柳陰非但表現了時間的轉移,且與起句的「冰簟」相呼應,說明季節已屆夏天。何以得知並非寫柳蔭相會,下面一句可以爲證。「低鬢蟬釵落」,語本李商隱《偶題二首》之一:「水文簟上琥珀枕,傍有墮釵雙翠翹。」可見仍寫枕邊情事。
由於下闋仍寫室內,故結尾二句便有了着落。一般小詞均以景語作結,給讀者留下想象餘地,此詞卻以情語取勝。其實如果從嚴要求的話,這兩句不免過於狎暱,作艷語者無以復加,卻能備受前人稱道,主要是因爲它大膽地描寫了女子感情生活的熱烈追求,直抒胸臆,毫無掩飾,也毫無假借,更沒有其他小詞中那種欲吐還吝、扭捏作態樣子。用今天的話來講,它還打破了幾千年來溫柔敦厚的詩教,表現了女主人公愛好個性自由、反抗封建禮教的精神。一句話,它塑造一個生活中真實、人性未被扭曲的人,一個有血有肉、有性格特點的人。就詞風而言,則於婉約中具豪放之筆,在唐五代詞中極爲少見。
牛嶠,字松卿(約公元890年前後在世),一字延峯,隴西人。生卒年均不詳,約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年(公元878年)進士及第。歷官拾遺,補尚書郎,後人又稱「牛給事」。以詞著名,詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷,今存詞三十三首,(見《花間集》)詩六首。 ...
牛嶠。 牛嶠,字松卿(約公元890年前後在世),一字延峯,隴西人。生卒年均不詳,約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年(公元878年)進士及第。歷官拾遺,補尚書郎,後人又稱「牛給事」。以詞著名,詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷,今存詞三十三首,(見《花間集》)詩六首。
爲許氏贈妾。明代。皇甫汸。 窈窕一佳人,鉛華世絕倫。花因解語艷,山入畫眉顰。寶髻隨時廣,羅衣逐態新。坐令幽谷裏,無夜不生春。
效阮公詩十五首 其九。南北朝。江淹。 宵月輝西極,女圭映東海。佳麗多異色,芬葩有奇採。綺縞非無情,光陰命誰待。不與風雨變,長共山川在。人道則不然,消散隨風改。
至日留安肅署中。明代。韓日纘。 爲問朝衣夜向晨,王程留滯動經旬。人間添線憐貧女,天上傳餐賜近臣。預遣荔生能應節,即防柳弱欲偷春。應知晴日無雲物,肅望分明見北辰。
秀谷芳塵冱。十裏人潮,一日秋誰主。追攀危徑步。
更呼影、結隊穿林何處。相遇暫成歡,看嫵媚、入時嬉女。
香幾瓣,旅魂遙祝,逝波南浦。
空憐故國多情,廢苑寒花,強欲留君住。佳期應細數。
爭忍信、狂客華年如許。峯外陣雲橫,天地迥、難招迅羽。
壯懷共、蒼崖絕壁,亂松掀舞。
龍山會 習俗九日登山轉運。。陳永正。 秀谷芳塵冱。十裏人潮,一日秋誰主。追攀危徑步。更呼影、結隊穿林何處。相遇暫成歡,看嫵媚、入時嬉女。香幾瓣,旅魂遙祝,逝波南浦。空憐故國多情,廢苑寒花,強欲留君住。佳期應細數。爭忍信、狂客華年如許。峯外陣雲橫,天地迥、難招迅羽。壯懷共、蒼崖絕壁,亂松掀舞。