木蘭花慢·西湖送春

ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄩˇ ，爲 ㄕㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ，爲 ㄕㄟˊ ㄎㄞ 。 ㄙㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ， ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ， ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄞ 。 ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ 、 ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄨㄟ 。 ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ， ㄧ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄠˋ ㄓㄨ ㄨㄟˊ 。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ 。 ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ 。 ㄆㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ， ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ 。 ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ， ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ 、 ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ 。 ㄧ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ 。

譯文

問花花不說話，爲誰零落爲誰而開。就算有三分春色，一半已隨水流去，一半化爲塵埃。人生能有多少歡笑，故友相逢舉杯暢飲卻莫辭推。整個春天翠圍綠繞，繁花似錦把天地遮蓋。

回首高臺煙樹隔斷昏暗一片。不見美人蹤影令人更傷情懷。拚命暢飲挽留春光卻挽留不住，乘着酒醉春天又偷偷離開。西樓斜簾半卷夕陽映照，奇怪的是燕子銜着花片彷彿把春帶來。剛剛在枕上做着歡樂的美夢，卻又讓無情的風雨聲破壞。

註釋

幕天席地：以天地爲幕席，比喻高曠的意思。

翠繞珠圍：形容豪華，又稱珠圍翠繞。

高臺：即高陽臺。

青樓，指妓女所居之處。

　　大德元年（1297）—大德三年（1299），作者擔任杭州路總管，此詞當作於這一時期。

　　梁曾《木蘭花慢·西湖送春》詞，並沒有嚴格按照上片寫景、下片抒情的路數來寫，反倒即景生情，情景交融，寫出了對春景極力挽留又無力挽留的情緒變化。

　　「問花花不語，爲誰落，爲誰開？」以問句開頭，語義顯豁。開篇是發問的動作，後雨句是問的內容。其實作者心中是有數的。

　　「花開花落」，「總賴東君主」。眼下的情形是，十分春色，僅餘三分。就是這三分春色，也將一半隨波而逝，一半化作塵埃。良辰美景，如此難留。人世難逢開口笑。一旦好友相遇，乾脆浮一大白，盡情享受這美好時光好了。白天不妨以天地爲幕席，喝個痛快，更有妓女勸酒，沉醉春風。作者問花不語，逢酒必飲，看起來十分放浪佻達，但細細品味，好像仍有抱負不得施展的抑鬱隱含其中。畢竟殘春、流水、塵埃的意象，是無法讓人變得鬥志昂揚的。「幕天席地」、「翠繞珠圍」的場面，熱鬧倒是熱鬧，但未必能排遣愁懷。

　　詞的過片以時間爲軸，繼續描寫詩人的感受。開頭通過「彩雲」暗高臺，「煙樹渺吟懷」，來提示時間已悄然流逝。分明是觸景生情，傷感春暮，頻頻舉杯，開懷痛飲。但找了正當的理由：作者拼一醉不爲別的，只爲了將春留住。結果入喝得爛醉，春天居然偷偷溜走了。「醉裏春歸」，極言佳期易逝，不過一場宴飲功夫，就送走了春天。此時夕陽欲墜，燕子已紛紛歸巢。白日有妓女陪酒，夜裏有妓女伴眠，是當時文人的習慣作法。可惜「青樓好夢，又教風雨驚回」。好端端的夢境被風雨打破。暗喻出作者表面放蕩不羈、自甘沉淪，實際上還是渴望有所作爲，有所進取的。不然完全可以沉醉在溫柔鄉裏，一直睡到東方既白。這裏「風雨驚回」，不妨認爲是紀實，但也流露出作者的某種企盼。

　　全詞的情緒變化有耐人尋味之處：上片主張「但相逢、尊酒莫相推」，是基於「人生能幾歡笑」的前提，堪稱豪放。待到「拼一醉留春，留存不住，醉裏春歸」。已見無奈，已覺傷感，直到「一枕青樓好夢，又教風雨驚回」，則不僅是傷感，而且是悲哀了。留春不住，可嘆天意，青樓夢醒，叫人不堪。字面上沒有失望，傷感的意思，而風雨驚夢的細節，還是泄露了作者好夢難圓的惆帳。這其間，不光包括對春光易逝的嘆惋，也應包含對自己壯志難酬的無奈。