孟母三遷

　　 ㄗㄡ ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄇㄨˇ ， ㄏㄠˋ ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ 。 ㄑㄧˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ 。 ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄓ ㄕㄠˋ ㄕˊ ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ 爲 ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄕˋ 。 ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄘˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄗ˙ 。」 ㄋㄞˇ ㄑㄩˋ ， ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ 爲 ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄇㄞˋ ㄓ ㄕˋ 。 ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄧㄡˋ ㄩㄝ ：「 ㄘˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄗ˙ ㄧㄝˇ 。」 ㄈㄨˋ ㄒㄧˇ ㄐㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄆㄤˊ 。 ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄕㄜˋ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ， ㄧ ㄖㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ 。 ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄩㄝ ：「 ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄔㄨˋ ㄐㄩ ㄗ˙ ㄧˇ 。」 ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩ 。 ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄔㄤˊ ， ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ， ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ 。 ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄇㄨˇ ㄕㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ 。

譯文

　　孟子的母親，世人稱她孟母。過去孟子小時候，居住的地方離墓地很近，孟子學了些祭拜之類的事。他的母親說：「這個地方不適合孩子居住。」於是將家搬到集市旁，孟子學了些做買賣和屠殺的東西。母親又想：「這個地方還是不適合孩子居住。」又將家搬到學宮旁邊。孟子學習會了在朝廷上鞠躬行禮及進退的禮節。孟母說：「這纔是孩子居住的地方。」就在這裏定居下來了。

註釋

舍：家。

墓間之事：指埋葬、祭掃死人一類的事。

處子：安頓兒子。

乃：於是，就。

嬉：遊戲，玩耍。

賈（gǔ）人：商販。

炫賣：同「炫」，沿街叫賣，誇耀。

徙：遷移。

俎豆：古代祭祀用的兩種盛器，此指祭禮儀式。

徙居：搬家。

及：等到。

大儒：聖賢。

揖讓進退：即打拱作揖、進退朝堂等古代賓主相見的禮儀。

揖：作揖。

遂：最後。

市：集市。

居：家。

卒：最終，終於。

　　孟子是戰國時期的大思想家。孟子從小喪父，全靠母親倪氏一人日夜紡紗織布，挑起生活重擔。倪氏是個勤勞而有見識的婦女，她希望自己的兒子讀書上進，早日成才。

　　一次，孟母看到孟軻在跟鄰居家的小孩兒打架，孟母覺得這裏的環境不好，於是搬家了。

　　這次她把家搬到了荒郊野外。一天，孟子看到一溜穿着孝服的送葬隊伍，哭哭啼啼地抬着棺材來到墳地，幾個精壯小夥子用鋤頭挖出墓穴，把棺材埋了。他覺得挺好玩，就模仿着他們的動作，也用樹枝挖開地面，認認真真地把一根小樹枝當作死人埋了下去。直到孟母找來，才把他拉回了家。

　　（學商人磨刀，如果沒有這一段不成立下一段第三次搬家）

　　孟母第三次搬家了。這次的家隔壁是一所學堂，有個鬍子花白的老師教着一羣大大小小的學生。老師每天搖頭晃腦地領着學生唸書，那拖腔拖調的聲音就像唱歌，調皮的孟軻也跟着搖頭晃腦地念了起來。孟母以爲兒子喜歡唸書了，高興得很，就把孟軻送去上學。

　　可是有一天，孟軻逃學了。孟母知道後傷透了心。等孟軻玩夠了回來，孟母把他叫到身邊，說：「你貪玩逃學不讀書，就像剪斷了的布一樣，織不成布；織不成布，就沒有衣服穿；不好好讀書，你就永遠成不了人才。」說着，抄起剪刀，「譁」的一聲，把織機上將要織好的布全剪斷了。

　　孟軻嚇得愣住了。這一次，孟軻心裏真正受到了震動。他認真地思考了很久，終於明白了道理，從此專心讀起書來。由於他天資聰明，後來又專門跟孔子的孫子子思學習，終於成了儒家學說的主要代表人物。