滿江紅·丁未九月南渡泊舟儀真江口作

ㄘㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ 、 ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˇ ㄕ 。 ㄑㄧ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ 、 ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄗˋ ， ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄚ ㄑㄧˋ 。 ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄇㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ 。 ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄇㄛˇ 、 ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ， ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ 。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ 。 ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ， ㄊㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄞˊ 。 ㄎㄨㄥ ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ ， ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄞ 。 ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ， ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ 。 ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩˇ 、 ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ， ㄐㄧㄠ ㄒㄩㄥ ㄧˋ 。

譯文

空陰沉愁雲盤結多悲慘，西風淒涼吹送滿天細雨溼江舟。抬眼望風雨悽迷歸雁結成人字隊，暮色裏振翅兼程投宿沙漠和荒丘。鐵蹄下請問我家鄉在何處，江上雲水相連浩浩蕩蕩不辨南北迷雙眸。我只見一抹寒冷的青色時隱現，想必是江對岸遙遠的山巒峯頭。

國家破我南渡天涯飄泊江上成難客，時危艱我寸腸欲斷滿頭白髮生憂愁。空悲嘆我心煩意亂搔首踟躕鬱苦恨，誰料到晚年競與家人分散避寇仇。該相信唯有酒能消憂悶，卻無奈飲酒有盡情不休。便只有引取江水入酒杯，以澆我胸中塊壘萬古愁。

註釋

滿江紅：滿江紅，詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。

丁未：指宋欽宗靖康二年（1127年），本年春，北宋亡。

結：凝聚。

霏霏：形容雨細密。

徵鴻：飛，仨的鴻雁。

幾字：指雁飛結成人字形或一字行。

沙磧：沙石淺灘。

山色：山的景色。出自唐王維《漢江臨泛》：『『江流天地外，山色有無中。」

離拆：分散開。此指離開中原故土。

挽取：牽引。取爲語助詞。

尊疉（dié）：古時盛酒器具，形狀似壺。

胸臆（xiōng yì）：胸襟和氣度。

　　宋高宗建炎元年（1127）九、十月間，趙鼎渡江至建康，爲趙構下一步定都江南作準備的。因此他泊舟儀真（今江蘇儀徵）江口寫的這首詞。

　　上片不是通常的悲秋情調，而是當前的時令景色表現了北宋淪亡、中原喪亂的時代氣氛。「慘結秋陰」，這秋季慘淡的陰雲四佈於寒空，也籠罩了作者悲涼的心頭。「悽望眼，徵鴻幾字，暮投沙磧」。這三句既是深秋時分的江頭情景，也是借雁自喻，也就是以北雁南飛暗喻自己此時的去國離鄉，倉皇南渡。「沙磧」二字，暗含滿眼荒寒。「試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北」，這兩句詞用唐崔顥《黃鶴樓》詩：「日暮鄉關何處是，煙波江上使愁。」「迷」字點出心境，此時詞人目斷心迷，南北莫辨，有茫然無適之感。上片末兩句化自王維《漢江臨泛》詩「山色有無中」，和秦觀《泗州東城晚望》詩「林梢一抹青如畫，應是淮流轉處山」。但詞中「遙山」之「青」加以「寒」字，變成了「寒青」，這也是望眼悽迷所致吧。回望淮水諸山，告別中原，詞人無限依戀的情意，溢於言表。

　　下片抒情，就以「放筆爲直幹」的寫法，抒發作者國難當前時的憂慮之情。「天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆，暮年離拆。」建炎元年，趙鼎不過四十三歲，正委以重任，就白了頭髮。這是因爲去年汴京失守，二帝蒙塵；當前家人分別，南北暌隔，再加上時局艱危，前途未卜，這些不能不使他腸斷而頭白了。「須信道」兩句有兩個襯字，按照詞律，這兩句是七字句，則「須」字（或「道」字）和「奈」字是襯字。此詞下片極言亡國之恨無窮，根本不是借酒消愁所能消除得了，除非萬裏長江的滾滾洪流入酒杯，滿懷積悶或許可以沖洗一番。結句把鬱結心頭的國家民族之深憂，同眼前滔滔不絕的長江合爲一個整體，令人感到這種憂愁直如長江一樣浩蕩無涯，無可遏止。作者的愛國熱情和滿腔積鬱不平之氣，也於此盡情流露出來了。

　　全文上片寫景，極寫南渡路途悽慘。下片抒情，就以「放筆爲直幹」的寫法，抒發作者國難當前時的憂慮之情。