滿江紅·赤壁懷古

ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ， ㄧˋ ㄈㄢ ㄍㄨㄛˋ 、 ㄧˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ 。 ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄕˊ ， ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ， ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄑㄩ ㄩˇ 。 ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄗㄠˋ ， ㄑㄧㄢ ㄙㄠ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨˋ 。 ㄐㄩㄢˇ ㄔㄤˊ ㄆㄛ 、 ㄧ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ， ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ？

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄉㄨˋ ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ 。 ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ， ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄨˋ 。 ㄌㄢˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥ ， ㄕㄥˋ ㄉㄨˊ ㄕˇ ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄩˇ 。 ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ 。 ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤ 、 ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ 爲 ㄕㄟˊ ㄔㄨㄣ ， ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ 。

譯文

每經過一次赤壁磯就引發一次懷古心緒。想當年，周瑜意氣風發，一心吞併環宇。萬騎臨江，鼓聲震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潛居江中的魚龍因爲受到戰火的影響都變得怒不可遏。水面上捲起了長長的火龍，在鼓角聲中，孫劉聯軍圍困住了曹操。現在又怎樣呢?

江上渡口，江邊小路，全是地形險要的戰略要地，是當年衆雄生死爭鬥的地方。今天我在此憑弔古蹟，自己得到的深切感受，勝過讀歷史書籍。東風吹，光景移，已經改朝換代無數次了，歷史的往事隨江潮而i折。問道旁的楊柳年年爲誰而春，爲誰搖動金黃的枝條。

註釋

赤壁磯：即黃州赤壁。

周郎：指赤壁大戰吳蜀聯軍的統帥周瑜。

區宇：即寰（huán）宇，宇宙。

萬騎：借指孫劉聯軍。

貅（xiū）虎：猛獸，指軍隊，勇士。

列炬（jù）：猛烈的火炬。列，同烈，火勢猛。

魚龍怒：潛蟄在深水中的魚龍類水族因受到戰火威脅而怒。這是側面寫戰爭場面的驚心動魄。

卷長波：水面上捲起了長長的火龍。

曹瞞（mán）：指曹操，曹操小名叫阿瞞。

今如許：如今又怎麼樣呢

形勝地：地形險要的戰略要地。

興亡處：當年衆雄生死爭鬥的地方。

傍：同旁。

春：春色，此用如動詞。

金縷（lǚ）：指嫩黃色的柳條。化用白居易《楊柳枝詞》：「一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。」

　　《滿江紅·赤壁懷古》寫於1219年左右（宋寧宗嘉定十二年），作者這時正在鄂州、黃州一帶漫遊，黃城州外有赤壁礬，又名赤鼻礬，傳說是三國戰場，詞人過此，也難免不發思古之念，故寫了這篇赤壁懷古。

　　這首詞，風格豪邁，蒼勁有力，在自然樸素的描寫中，不時有濃重之筆與用力之筆出現，平淡之中見奇偉。清人紀昀十分欣賞這首詞，覺得它的豪壯之氣並不遜於蘇東坡。

　　上片開頭說「赤壁磯頭，一番過、一番懷古。」與蘇軾的「大江東去，浪淘盡千古風流人物」相比，復古詞顯得起勢平淡，遠不如蘇詞的氣勢雄偉；但戴詞以樸素的敘述入題，倒也顯得自然輕快。蘇詞中的周瑜形象，着墨較多，形象較鮮明；復古詞寫周郎，僅寫他「氣吞區宇」的英雄氣概，別是一種寫法。對赤壁大戰場面的描繪，蘇軾僅有「談笑間、檣櫓灰飛煙滅」一句；復古詞則用濃墨重采，極力渲染氣氛，藝術地再現這一驚心動魂的大戰。「萬騎臨江貔虎噪，千艘列炬魚龍怒」兩句，用精工的對偶句，把戰爭的場面表現得淋漓盡致，生動、貼切地描繪出吳蜀聯軍的高昂士氣，寫出了火攻曹軍時的翻江倒海之勢。「貔虎」本指猛獸，比喻勇猛的軍隊。「魚龍」指潛蟄江中的水族動物，杜甫《秋興》詩有「魚龍寂寞秋江冷」之句，在千艘列炬的大拼搏中，那些潛居江中的魚龍，再也不會感到孤獨，它們因爲受到戰火的威脅而感到怒不可當了。「卷長波、一鼓困曹瞞」句，刻畫出波瀾壯闊的中流水戰，氣勢磅礴，與「談笑間、檣櫓灰飛煙滅」有異曲同工之妙，傳神地描繪出曹軍崩潰之快，周瑜取勝之速。詞寫到這裏，陡然轉折，用「今如許」三字提出問題：現在又怎樣呢？這轉折一問，問得很好，感慨蒼茫，意味深厚。南渡之後，國勢一日不如一日，復古將大半生目擊心傷的國事，全含在這一問句中。

　　下片「江上渡，江邊路。形勝地，興亡處」數句，寫赤壁磯附近的山川形勝，迫懷赤壁之戰的遺蹟。詞人認爲建安十三年發生在這裏的一次戰鬥，是兩軍決定存亡的一次戰鬥。如今看到這些遺蹟，自己得到的深切感受，真勝過讀歷史書籍。下面又將話題一轉，抒寫詞人憂國傷時的感慨：「幾度春風吹世換，千年往事隨潮去」。東風吹，光景移，由三國至今，改朝換代的事已經發生不只一次了，歷史的往事已經隨江潮而逝去，這是歷史的規律。千古風流人物，也隨着滾滾東流的長江而流逝了，現在又有誰能收拾祖國殘破的山河啊！下片的結穴處，詞人向道旁楊柳發問：問道旁楊柳在爲誰生春，爲誰搖動金色的柳條。言下之意是，由於自己感時傷世，面對「春風楊柳萬千條」的美景，再也無心觀賞了。這與杜甫的《哀江頭》「江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠」以及姜夔《揚州慢》結穴處的「念橋邊紅藥，年年知爲誰生」是同一種手法，都是以無心觀賞美景來抒寫作者的時代感傷。

　　當然，蘇軾是宋代一代詞壇巨匠，後人再寫《赤壁懷古》，要想獲得讀者的讚許，的確有些困難，戴復古寫這闋詞，也難免有望洋生嘆的感覺。