梁甫吟

ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄘㄢ ， ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ 。

ㄙˋ ㄩㄣˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ 。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄇㄨˋ ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄥ 。

ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄓˇ ， ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄥ 。

ㄅㄟ ㄈㄥ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ， ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄥˊ 。

ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝˊ ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ 。

ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ， ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ 。

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ， ㄙ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄢ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ 。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄤˇ ， ㄈㄟ ㄘˇ ㄕㄨˊ 爲 ㄒㄧㄥ 。

ㄞ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄉㄧㄢ ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄉㄨˊ ㄈㄨˇ ㄧㄥ 。

譯文

　　時節在變換，北鬥星的鬥柄改變了其所指的方向，太陽也好像飛到了高空。四季在循環運轉，寒暑相互接替。現在的年時和日暮，就是天象運行的明證。剛纔招搖星還指向東北，時值二月，轉瞬大火星就從西南升起，到了秋季。時節的變換真是很迅速。悲風一直在吹，沒有停歇的時候，烏雲一直在接連不斷地飄飛。到了冬季水面都結冰了，天氣十分寒冷，滴水成冰，露水都凝結了。人生的歲月只管逝去，祥瑞的雲彩很少被人乘坐使人得以昇仙。想按正道而行，實行忠信哪能靠得住呢？孔子在水邊的嘆息——「逝者如斯夫，不捨晝夜」，不就是感慨人生短促而發的嗎？在梁甫山頂上想到這些，我不禁也悲憤地撫膺嘆息。

註釋

玉衡：北鬥七星的第五星。這裏代指鬥柄，北鬥的柄隨着時節的變換而改變方向。

驂：駕三匹馬。

羲和：日神，這裏指太陽。

凌：升高。

四運：指四季。

承：接替。

冉冉：逐漸。

天路：天象的運行。

招搖：即北鬥第七星。招搖指向東北，時節是農曆二月。

大火西南升：大火星從西南方升起。這裏是指世界變換迅速。仍：接連不斷。慶雲：一種吉祥的雲氣。履信：實行忠信的道理。思順焉足憑：指按正道而行卻又哪能靠得住。臨川響：指孔子在水邊的嘆息。

　　梁甫是個地名，爲泰山腳下一小丘，古人死後多有葬於梁甫山者，遂賦予《梁甫吟》悲涼的葬歌體特徵。這首詩中陸機是在感嘆歲月的流逝，人生的短促，雖然行爲正直，仍然不免有種種憂患。