酹江月·驛中言別

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ， ㄏㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄨˋ 。 ㄕㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ， ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄟˊ ㄅㄧˋ 。 ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄟˋ ， ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ？ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ， ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ 。

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄩˊ ㄕㄥ ， ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ， ㄕㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄧˊ ㄈㄚ 。 ㄓㄥˋ 爲 ㄡ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄊㄠ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄝˋ 。 ㄋㄧˋ ㄓㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄧㄥˊ ， ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄗㄡˇ ㄧˋ ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄈㄚ 。 ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨ ㄩㄝˋ 。

譯文

面對水天相連的長江，我真恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照着花朵，可是我怎麼忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。我是多麼的痛悔，可惜了我的那把寶劍，它還以爲我是個豪傑呢。

回想不久以前，爲了抗擊元軍，我曾經擺脫敵人嚴密的監視坐了小船，經過海路，到南方舉起抗元的大旗。雖然後來失敗被俘，但我決心要象藺相如痛斥秦王、諸葛亮嚇退司馬懿那樣，英勇頑強地同敵人鬥爭到底，保持崇高的民族氣節。這樣想着，我再也難以入睡。周圍是那麼寂靜，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。

註釋

金人：謂魏明帝遷銅人、承露盤等漢時舊物，銅人潸然淚下之事。

堂堂劍氣：指靈劍奇氣，上衝鬥牛，得水化龍事。

鬥牛：二十八宿之鬥、牛二宿也。鬥音抖，南鬥，非北鬥七星之謂也。二十八宿，亦稱「二十八舍」、「二十八星」。古天象家以黃道帶與赤道帶兩側繞天一週，選二十八星爲觀測所用標誌，即「二十八宿」。二十八宿均分爲四組，每組七宿，東西南北四方及蒼龍、白虎、朱雀、玄武四獸配之，謂「四象」。二十八宿自北鬥鬥柄所指之角宿始，自西向東分列如下，東方蒼龍者，角、亢、氏、房、心、尾、箕也；北方玄武者，鬥、牛、女、虛、危、室、壁也；西方白虎者，奎、婁、胃、昴、畢、觜、參也；南方朱雀者，井、鬼、柳、星、張、翼、軫也。玄武，龜蛇也。

睨柱吞嬴：謂戰國藺相如使秦完璧歸趙故事。

回旗走懿：謂諸葛亮遺計嚇退司馬懿事。

　　鄧剡和文天祥是同鄉好友。1278年，文天祥抗元兵敗，被俘爲虜。次年鄧剡拘押在一地，又一同被押解北上元都。到金陵時，鄧剡因病留下，文天祥繼續北上。臨別之際，感觸良多。鄧剡作詞贈天祥，爲好友壯行。詞中融匯亡國之痛和別友之情，將歷史的一瞬，定格在這樣一種鏡頭。

　　（文天祥創作說）

　　這首詞在藝術表現上，爲了把複雜的思想感情濃縮在精煉的語言之中，文天祥較多地借用了典故和前人詩歌的意境。

　　開頭三句回憶抗元鬥爭的失敗。這裏借用了三國周瑜在赤壁之戰中火燒曹操船隊的典故。據說那次正好碰上東南風，彷彿老天有意幫助周瑜成功一般。可是南宋軍隊憑藉長江天險卻未能抵擋住元軍，又彷彿老天不肯幫忙似的。「水天空闊」寫長江水面寬闊，本來正是阻擋敵人的有利條件。「不借」，不肯幫助。「英物」，英雄人物，這裏指抗元將士。

　　「蜀鳥吳花殘照裏」到「此恨憑誰雪」，寫這次途經金陵時所見。「蜀鳥」指子規，也就是杜鵑鳥，相傳它是蜀國望帝死後變化成的，啼聲淒厲。「吳花」指吳地的花草，三國時金陵是吳的國都。「殘照」指夕陽的照射。「銅雀春情」是化用唐人杜牧的兩句詩：「東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。」意思是赤壁之戰要不是東南風幫了周瑜的忙，那麼曹操的軍隊早就打過了長江，把喬家兩姊妹（孫策及周瑜的妻子）擄去關在曹操造的有名的銅雀臺裏了。杜牧的詩只是一種假設。但南宋滅亡時宮中嬪妃確實遭到元軍擄掠，所以文天祥用「銅雀春情」來指這件史實。「金人秋淚」，漢武帝曾在長安的宮中用銅鑄造了一個重千斤的仙人，也叫金人，漢亡以後魏明帝曾派人到長安去搬取這個銅人，據說銅人不願離開故土，竟流下眼淚來。這裏借指南宋滅亡後珍貴文物被元軍劫掠一空。總之，文天祥這次經過金陵，滿眼都是金人破壞後的殘破景象，使他心中充滿了仇恨。但他又痛苦地想到：自己已經被俘，很難再重整旗鼓，仇恨和恥辱無法被洗刷。

　　「堂堂劍氣」兩句是懊恨自己的失敗。古人傳說好的寶劍，有精氣上通於天。「鬥牛」指北鬥星和牽牛星。「空認奇傑」，白白地認我爲英雄。這兩句是說自己所佩的寶劍倒是把好劍，劍氣上衝鬥牛，可惜自己已經落入敵手，辜負了這口把自己當作英傑的好劍。

　　詞的下片回顧抗元鬥爭的艱苦經歷並向友人表示誓不屈服的決心。

　　「那信江海餘生」以下三句，是記一二七六年他從鎮江擺脫元兵監視，經海路南逃的事。「江海餘生，南行萬裏」，是說他那次先逃到通州（今江蘇南通市），然後乘小船（扁舟）出海繼續南行。「餘生」等於說倖存的生命。「鷗盟」原指與海鷗交朋友，這裏借指抗元戰友。「醉眼」原指喝醉酒看東西，「留醉眼」是深情地看的意思。「濤生雲滅」指戰局的風雲變幻。這兩句說明他之所以南行萬裏是爲了尋找戰友共舉抗元大業。「睨柱吞嬴」以下三句用了兩個典故。「睨柱吞嬴」用藺相如的故事。戰國時代，秦王提出用十五個城池換取趙國的美玉和氏璧，藺相如奉趙王之命送璧到秦國，看到秦王沒有用十五城來換璧的誠意，就拿着和氏璧怒髮衝冠地倚柱而立，警告秦王說：如要奪璧，寧可將璧在柱子上擊碎！秦王不敢強奪。「睨柱」就是眼睛斜盯住柱子看的意思。「吞嬴」是說藺相如怒氣沖天象要吞掉秦王似的。「回旗走懿」，是用三國有關諸葛亮的故事。諸葛亮死於軍中，司馬懿領軍來追，蜀軍突然回師（回旗），竟把司馬懿嚇退。文天祥用這兩個典故表示自己大義凜然，不畏強敵，就是死了也決不放過敵人。「千古衝冠發」，是講千百年前，藺相如怒髮衝冠警告秦王的事。

　　最後兩句回到現實，意思是說上面講的那一切都已成爲過去，眼前他被拘留在金陵的驛館，只有秦淮河上的孤月伴着他這個無法入眠的人。秦淮河，是流經金陵的一條河。這兩句表明，現實雖然是如此殘酷，但頑強的鬥爭的精神卻仍使作者激動不已。

　　（鄧剡創作說）

　　亡國之痛是此詞上片的主旋律，「水天空闊，恨東風不惜世間英物」，感嘆金陵的水闊天空。「世間英物」，指的是文天祥。面對長江，不禁令人心思神往：長江險阻，能拒曹兵，爲何不能拒元兵。英雄沒有天的幫助，只能遭人憐惜。「東風」如此不公平，可恨之極。這兩句，凌空而來，磅礴的氣勢之中，蘊含着無限悲痛。隨即引出許多感嘆。「蜀鳥吳花殘照裏，忍見荒城頹壁」，寫金陵城中殘垣斷壁的慘象。「蜀鳥」，指產於四川的杜鵑鳥，相傳爲蜀亡國之君杜宇的靈魂託身。在殘陽夕照中聽到這種鳥的叫聲，令人頓覺特別感到悽切。「吳花」，即曾生長在吳國宮中的花，現在在殘陽中開放，有過亡國之苦，好像也蒙上了一層慘淡的色彩。悽慘的景象，使人不忍目睹；蜀鳥的叫聲，更叫人耳不忍聞。

　　「銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？」，杜牧曾寫有「東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬」的詩句，這本是一個大膽的歷史的假設，現在居然成了現實。借歷史故事，描寫江山易主的悲哀。三年前元軍已把謝、全二太後擄去。「金人秋淚」典出自魏明帝時，曾派人到長安把漢朝建章宮前的銅人搬至洛陽，傳說銅人在被拆卸時流下了眼淚。但宋朝亡國，國亡數被遷移，此恨難消。「堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑」，寶劍是力量的象徵，奇傑是膽略的化身，所向披靡。可如今，卻空有精氣上衝鬥牛的寶劍和文天祥這樣的人物。對文天祥的失敗，惋惜之情，溢於言表。

　　詞的上片情景交融。金陵風物是歷代詞人詠歎頗多的。但此詞把其作爲感情的附着物融入感情之中，別有一番風韻。蜀鳥、吳花、殘垣斷壁，是一種慘象，但表現了作者複雜的情感。

　　下片主要寫情，表達對文天祥的傾慕、期望和惜別之情。「那信江海餘生，南行萬裏，屬扁舟齊發。」頌揚文天祥與元人作鬥爭的膽略與勇氣。幾年前文天祥被元軍扣留，乘機逃脫，繞道海上，歷盡千辛萬苦回到南方。正爲「鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅」。

　　鄧剡前面跳海未死，這次又病而求醫，爲的是「留醉眼」，等文天祥東山再起，再起復宋大業。「睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發」，「睨柱吞嬴」，趙國丞相藺相如身立秦庭，持璧睨柱，氣吞秦王的那種氣魄：「回旗走懿」指的是蜀國丞相諸葛亮死了以後還能把司馬懿嚇退的那種威嚴。用典故寫出對文天祥的期望之情。這自然是讚許，也是期望。「伴人無寐，秦淮應是孤月。」最後再轉到惜別上來，孤月意喻好友的分離、各人將形單影隻了。作者雖然因病不能隨之北上，但將在一個又一個的不眠之夜中爲友人祈盼。這句話雖然普遍，但朋友之情，家國之悲深蘊其中。

　　這詞在藝術上的特色除了寫情寫景較爲融洽之外，還用典頗多。借歷史人物，抒發自己胸臆。各種歷史人物都已出現，較好地完成了形象塑造。這闋詞用東坡居士詞原韻，難度極大，但仍寫得氣衝鬥牛，感人肺腑，是因爲這其中蘊含着真情。