絕句
絕句朗讀竹影和詩瘦，梅花入夢香。
譯文：清瘦的竹影和着詩句，梅花的香氣伴着我入夢。
可憐今夜月，不肯下西廂。
譯文： 可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。
注釋： 西廂：傳統漢族建築四合院裏面西面的廂房。
絕句。元代。王庭筠。 竹影和詩瘦，梅花入夢香。可憐今夜月，不肯下西廂。
絕句注音
絕句釋義
譯文
清瘦的竹影和着詩句，梅花的香氣伴着我入夢。
可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。
註釋
西廂：傳統漢族建築四合院裏面西面的廂房。
絕句賞析
前兩句一從視覺、一從嗅覺的角度來描寫詩人居處的清幽境界。「竹」和「詩」，一爲自然之物，一爲社會之物，二者本無從比較，但詩人用一個「瘦」字把二者緊密地聯繫在一起，竹具有清瘦的形象，詩具有清瘦的風格。「瘦」字用得生新，爲全詩定下了清瘦的意境氛圍。而「入夢香」則將現實與夢境聯繫起來，梅花夜間在月光的朗照下也噴出清香，已不同凡響，而這香氣還伴着詩人進入夢鄉，則香氣之濃鬱、之悠長可以想見。將竹與梅這樣的自然物象與詩與夢這樣的人爲之物煉在一句之中，這就構成了情在景中、景在情中，情景混融莫分的高妙意境。前兩句字面上完全沒有「月」，但透過竹影和梅香，我們可以感受到「月」自在其中。在後兩句中，詩人便將「月」和盤託出。可憐者，可愛也。當詩人信步庭院時，月光與竹影、梅香是那樣的和諧；而回到西廂房時，這月光卻不能「下西廂」，這多麼地令人遺憾！詩中透露出一股月與人不能互通情愫的遺憾或幽怨的情緒。詩人遺憾或幽怨的是什麼？也許是有情人天各一方，不能互通情懷；也許是君臣阻隔，上下無法溝通；也許什麼都不是，只是詩人置身此時此景之中的一種朦朦朧朧的感受而已。
王庭筠
王庭筠（1151～1202）金代文學家、書畫家。字子端，號黃華山主、黃華老人、黃華老子，別號雪溪。金代遼東人（今營口熊嶽），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）進士，歷官州縣，仕至翰林修撰。文詞淵雅，字畫精美，《中州雅府》收其詞作十六首，以幽峭綿渺見長。 ...
王庭筠。 王庭筠（1151～1202）金代文學家、書畫家。字子端，號黃華山主、黃華老人、黃華老子，別號雪溪。金代遼東人（今營口熊嶽），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）進士，歷官州縣，仕至翰林修撰。文詞淵雅，字畫精美，《中州雅府》收其詞作十六首，以幽峭綿渺見長。
猜你喜歡
昔聞畢宏韋偃畫古松，振筆長風浩呼哅。如何此卷僅矮幅，而多夭矯騰踔之蟠龍。
鱗爪攫拿勢莫至，濤聲在耳雲蕩胸。倬哉萬松老居士，筆端具有造化工。
此圖何處得畫本，傳自古雲盤谷之中峯。侍從宸遊多燕暇，相對勝友此扶筇。
濡毫拂素標異狀，貌得盤山古幹真形容。最憐後彫質，沐日浴月幾春冬。
太平之世豈獨民仁壽，草木亦含雨露濃。君不見，泰山上有五大夫，風煙剝落摧秦封。
如此蒼髯礌磈突兀自千古，得非福地神秀鍾。松兮松兮，安得布襪青鞋盤桓於爾側，彷佛乎桂殳木客之高蹤。
題古中盤五松圖。清代。蔡新。 昔聞畢宏韋偃畫古松，振筆長風浩呼哅。如何此卷僅矮幅，而多夭矯騰踔之蟠龍。鱗爪攫拿勢莫至，濤聲在耳雲蕩胸。倬哉萬松老居士，筆端具有造化工。此圖何處得畫本，傳自古雲盤谷之中峯。侍從宸遊多燕暇，相對勝友此扶筇。濡毫拂素標異狀，貌得盤山古幹真形容。最憐後彫質，沐日浴月幾春冬。太平之世豈獨民仁壽，草木亦含雨露濃。君不見，泰山上有五大夫，風煙剝落摧秦封。如此蒼髯礌磈突兀自千古，得非福地神秀鍾。松兮松兮，安得布襪青鞋盤桓於爾側，彷佛乎桂殳木客之高蹤。
浣溪沙。近現代。陳方恪。 意氣拿雲憶昔年。當筵借箸畫山川。功名欹枕看飛鳶。草檄未成憎命達，酬恩何計受人憐。一龕雲臥送華顛。
夏日飲表弟劉敬宇水亭四首 其二。明代。於慎行。 別業中丞舊，新塘鑿更奇。亭深鳧雁渚，樹老鳳凰枝。惜往寧多日，徵歡又一時。洗杯酬愛弟，偏憶渭陽詩。
臘月十四夜將歸復宿江樓。明代。何鞏道。 未得理歸棹，還棲江上樓。鍾疏遙隔水，寒淺尚疑秋。月色從今滿，江聲自古流。夜烏啼不住，知是宿城頭。