景帝令二千石修職詔

　　 ㄉㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄎㄜ ㄌㄡˋ ， ㄕㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ ； ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨˇ ， ㄏㄞˋ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ 。 ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕㄤ ， ㄗㄜˊ ㄐㄧ ㄓ ㄅㄣˇ ㄧㄝˇ ； ㄋㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄞˋ ， ㄗㄜˊ ㄏㄢˊ ㄓ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ 。 ㄈㄨ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓˋ ， ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ 爲 ㄈㄟ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄚˇ ㄧˇ 。 ㄓㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄥ ， ㄏㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄙㄤ ， ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄗㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄗ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ，爲 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ 。 ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ， ㄐㄧㄢˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢ ， ㄕㄥˇ ㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ， ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ， ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧ ， ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄗㄞ ㄏㄞˋ ； ㄑㄧㄤˊ ㄨˊ ㄖㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ，衆 ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄚˇ ， ㄌㄠˇ ㄑㄧˊ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥ ， ㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ 。 ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˊ ㄉㄥ ， ㄇㄧㄣˊ ㄕˊ ㄆㄛˇ ㄍㄨㄚˇ ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄢ ㄗㄞˋ ？ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄚˋ 僞爲 ㄌㄧˋ ， ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨˋ 爲 ㄕˋ ， ㄩˊ ㄉㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ， ㄑㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄨㄢˋ ㄇㄧㄣˊ 。 ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ， ㄔㄤˊ ㄌㄧˋ ㄧㄝˇ ， ㄐㄧㄢ ㄈㄚˇ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ ， ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ！ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧˊ ㄓˊ ！ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄏㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄜˇ ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ， ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄟˋ 。 ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ， ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄣˋ ㄧˋ ！

譯文

　　在器物上鵰鏤花紋圖形，是損害農業生產的事；編織精緻華麗的絲帶，是傷害女工的事。農業生產受到損害，就是飢餓的根原；女工受到傷害，就是受凍產生的根原。飢寒同時出現，而能不做壞事的人是很少的。我親自耕種田地，皇後親自種桑養蠶，爲的是給祭祀祖廟時提供穀物和祭服，爲天下人民作個先導。我不接受進獻的物品，減少膳食，減少老百姓的徭役賦稅，是要天下人民努力種田和養蠶，平時就有積蓄，用來防備災害。要使強大的不要侵犯弱小的，人多的不要欺凌人少的；使老人能長壽而終其天年，小孩和孤兒們能順利地成長。

　　今年收成不好，人民的口糧很少，原因在哪裏呢？是不是有些奸詐虛僞的人擔任了官職，官吏用財物作交易，掠奪百姓，侵害人民？縣丞，是縣吏中的首領，他們藉着執法的機會做壞事，助盜爲盜，這樣實在是失去了朝廷設置縣丞的用意。命令郡守們各自嚴格履行自己的職責，對於不忠於職守、昏昧不明的郡守，丞相把他們的情況報告我，要請求治他們的罪。特把這道命令宣告天下，讓大家明確知道我的意圖。

註釋

鵰文刻鏤：指在器物上鵰刻文採。鏤：鵰刻。

纂組︰赤色絲帶。纂，音「轉」。

女紅︰女工，指採桑、養蠶、織衣。

爲非︰做壞事。

粢盛(chéng)：古時盛在祭器內以供祭祀的穀物。

太官︰管理皇帝飲食的官。

繇賦︰徭役、賦稅。

畜積︰蓄積。

耆：古稱六十歲。

遂長︰成長。

侵牟︰剝削、侵蝕。牟，害蟲也。

縣丞︰縣令之佐，屬吏之長。

奸法︰因法作奸。與盜盜︰和強盜一同搶奪。

無謂︰沒有道理。

耗(mào)亂：昏亂不明。

請︰定。